Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 21

— Кролика вернули?

— Угу.

— Он ничего не спросил?

— Я сказала, как ты велела. Он даже похвалил меня. Цэнь-болван, ты молодец.

Линь Сяосяо сидела на верхней койке, переписываясь с Цэнь Цзинем в WeChat и болтая босыми ножками о край кровати. Этот тип в потрёпанных шортах с детства дразнил её, что она не выйдет замуж, а теперь вот кусает локти.

С улыбкой Сяосяо открыла новое сообщение от Цзиня, чтобы посмотреть, как этот зазнайка скривится от зависти.

— Сяосяо, ты серьёзно?

У неё ёкнуло сердце.

— Что серьёзно?

— Правда собираешься за этим старикашкой ухаживать?

— Тьфу на тебя, это ты тут старикашка!

— Да иди ты, хоть за кем бегай.

Чёрт.

Сяосяо надула губы, в душе зашевелилось странное чувство, и разговаривать с Цзинем больше не хотелось.

— Сестрёнка, а я мужик или нет?

— Нет.

— Ну ты сволочь, — взвизгнул Цзинь. — Правильно, что врежешься лбом в стену, только потом не приползай к носу мою футболку. Я мужик, стопроцентный. И запомни: мужчины на дух не переносят, когда их обманывают, особенно женщины.

Сяосяо не ответила, но это сообщение прослушала раз пять, запомнив даже противный, ехидный тон Цзиня.

Юань Шуя действительно возвращалась всё позже. Они жили в общежитии для практикантов, и близких отношений между ними не было, никто не считал нужным лезть в дела других, но Сяосяо заметила.

Шуя не только задерживалась, но и стала выглядеть лучше. Не прошло и недели, как однажды утром, намазывая крем, Сяосяо увидела, что Шуя подводит брови, и тут же заметила, что её обычная косметика куда-то исчезла, а на столе красовались роскошные коробочки Estée Lauder — точь-в-точь как у Сяосяо, да ещё и набор Lancôme прибавился.

На той неделе Фу Цинъянь задал столько, что, вернувшись, приходилось делать домашку, и кто бы обратил внимание на чужой крем. Сяосяо открыла свой неиспользуемый набор Lancôme — cushion, пудра, помада... Хоть и не пользовалась, но подделку узнала бы сразу.

Фу Цинъянь оказался прав. Как он и велел, Сяосяо не стала раскрывать карты, решив сначала разузнать, что затевает Шуя. Небесы не любят негодяев, и шанс представился быстро.

Пока Шуя мылась, её телефон раз за разом звонил. Все уткнулись в свои дела, никому не было дела до других, тем более что Шуя держалась особняком и особой любви к себе не снискала.

Сяосяо уже улеглась, но звонки не прекращались. Решив проверить, не случилось ли чего срочного, Сяосяо слезла с кровати, но едва коснулась телефона, как звонок оборвался и пришло смс. Шуя не отключила уведомления на заблокированном экране, и месседж промелькнул на секунду, но Сяосяо успела прочесть:

[Шуя, как там парни, которых мама тебе подобрала?]

Шуя ходит на свидания?

Из ванной послышался шум, и Сяосяо, чтобы избежать неловкости, юркнула обратно на кровать.

А ночью её разбудил шёпот. В последние дни Сяосяо спала чутко, и вот теперь ясно расслышала, как Шуя укрылась с головой и говорила по телефону.

— Мама, я поняла, до выпуска найду подходящего.

— Знаю, не забываю про брата.

Сяосяо уловила лишь общий смысл.

Послушавшись Фу Цинъяня, Сяосяо ещё несколько дней притворялась, что ничего не знает, и добавила к своей косметике палетку румян Urban Decay. И точно — меньше чем за день на каждом оттенке появились следы.

Шуя вставала раньше всех. В тот день было так же, но Сяосяо неожиданно вышла не из спальни, а из ванной.

— Шуя, доброе утро, — улыбнулась она.

Шуя явно вздрогнула и смущённо пробормотала:

— О, Сяосяо, ты сегодня рано.

— Ты стала такой красивой, — щурясь, сказала Сяосяо.

Шуя закрыла лицо руками, покраснев.

Разговор не клеился, они занялись своими делами, а вскоре поднялись и остальные.

Когда все были в сборе, Сяосяо добавила:

— Вы не находите, что наша Шуя просто расцветает?

Все разом уставились на Шую.

— Точно, Сяосяо права, я из-за работы и не заметила.

— У Шуи кожа просто сияет.

— Шуя, ты что, красишься? Брови — просто огонь!

Девушки моментально раскусили подвох и окружили Шую, вскоре обнаружив на её столе дорогую косметику.

— Ух ты, Шуя, у тебя тоже Estée Lauder!

— Ого, и Lancôme!

Шуя слегка напряглась, но в целом держалась уверенно.

Сяосяо знала, что бояться ей нечего, ведь коробочки Шуя купила на рынке подделок, но внутри — оригинальная косметика, стащенная у Сяосяо. Но Шуя не догадывалась, что теперь там лежит крем «Дабао», которым Сяосяо подменила свои вещи.

Фу Цинъянь говорил, что жадность не знает меры. Если после первой кражи Шуя не получит отпора, она пойдёт на вторую, пока воровство не войдёт в привычку. Те, кто присваивает чужое, тщеславны, а тщеславие требует демонстрации.

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210504