Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 6

Фу Цинъянь приподнял уголок глаза, и его взгляд скользнул по маленьким белоснежным рукам Линь Сяосяо. Они были такими изящными, что могли бы посоперничать с теми «нефритовыми руками, подобными очищенному луку», которыми так восторгаются в романах. А ещё он заметил её тёмные зрачки, отливавшие серебром, и едва заметную родинку у брови, которая находилась в том же месте, что и у немой девчушки, встреченной им вчера.

— Сегодня уже поздно, — равнодушно сказал Фу Цинъянь. — Распределение по комнатам завершено, скоро медсестра Чжан проводит вас. Завтра выходные, так что осмотритесь и ознакомьтесь с обстановкой. Повторите материал про внутричерепную гипертензию, потому что в понедельник запланирована краниотомия, и вы будете наблюдать. Будем учиться на практике.

Юань Шуя тут же закивала:

— Да-да, учитель Фу, понятно.

Линь Сяосяо улыбалась, улыбалась и снова улыбалась.

— Можете идти, — сказал Фу Цинъянь. — И называйте меня просто доктором Фу.

— Конечно, доктор Фу, — отозвалась Юань Шуя.

А Линь Сяосяо даже смотреть не хотелось.

Когда девушки вышли из кабинета, Фу Цинъянь закрыл папку с делами интернов, откинулся на спинку кресла и слегка нахмурился, задумавшись. Затем он отложил документы в сторону и взял отчёты, которые Юань Шумэй и Чжао Ли сдали днём.

Его внимание невольно привлёк почерк Чжао Ли, изящный, утончённый, явно женский.

Фу Цинъянь разглядывал строчки, и снова уголки его глаз сузились.

Общежитие при Народной больнице, хотя и было рассчитано на четверых, оказалось просторным и удобным. Всё необходимое для жизни уже стояло на своих местах, а комнаты были чистыми, почти как в гостинице.

Линь Сяосяо тут же сфотографировала и отправила Сюэ Сяосюэ.

[Сяосяо]: Сюэсюэ, завидуй молча! В Народной больнице живу лучше, чем в Университете Б.

[Сюэсюэ]: Ну ты даёшь! Ты точно не придёшь на вечеринку по случаю окончания военных сборов?

[Сяосяо]: Не-а.

[Сюэсюэ]: Там же бар «HG»! Не просто кафе, а с живой музыкой, куратор выделил деньги.

Музыкальный бар… Линь Сяосяо почувствовала, как сердце дрогнуло.

Рядом Юань Шуя раскладывала привезённые книги и как раз открыла учебник по неврологии на главе о черепно-мозговых травмах.

В голове у Линь Сяосяо словно проскочила искра:

[Сяосяо]: Не-не, мне надо повторять нейрохирургию!

[Сюэсюэ]: … Удачи.

Линь Сяосяо скривилась, потому что подумала, что Сюэсюэ действительно сомневается в её способностях.

Она поклялась стать лучшей ученицей Фу Цинъяня и с энтузиазмом принялась распаковывать вещи: одежду, обувь, украшения, косметику, средства по уходу…

И тут она поняла, что не привезла книги.

Линь Сяосяо подперла подбородок рукой, и тень смущения мелькнула в её глазах.

— Ли… Это же лимитированная коллекция Estée Lauder? — раздался удивлённый голос Юань Шуи.

Линь Сяосяо повернулась и увидела, что та смотрит на её ночной антивозрастной комплекс.

— Ага, — кивнула Линь Сяосяо. — Мама купила, а мне лень пользоваться.

Юань Шуя онемела.

Вообще-то она бы не узнала эти баночки, если бы не подруга с маркетингового факультета, которая после выпуска устроилась в бутик и взахлёб рассказывала, как богачи тратят на один набор столько, что хватило бы студенту на полгода.

Юань Шуя не находила слов.

Линь Сяосяо продолжала сидеть, подперев щёку, и размышляла, как же она забыла взять хотя бы пару старых учебников, чтобы не ударить в грязь лицом в понедельник.

В отчаянии она повернула голову и вдруг заметила, что рядом с учебником Юань Шуи лежало ещё несколько книг по нейрохирургии.

— Ты столько всего привезла?

— Ну да, — очнулась Юань Шуя. — Я взяла все учебники и пособия по нейрохирургии. Раз доктор Фу специализируется на краниотомии, значит, будет делать на этом акцент.

Дальше Линь Сяосяо не слушала, потому что главное — книг было много, целая серия!

А ей-то и не нужна серия, хватило бы одной, чтобы хоть пару терминов запомнить.

И тут её осенило. Она заметила, как Юань Шуя смотрела на косметику.

Какая девушка не любит красивые вещи? Одного взгляда достаточно, чтобы понять.

— Шуя, я не взяла учебники, потому что тяжело было тащить. Дашь мне одну на пару дней? А моими средствами для ухода будешь пользоваться, — тут же предложила Линь Сяосяо.

— Что? — Юань Шуя не поверила своим ушам.

Но Линь Сяосяо уже открыла флакон с сывороткой и выдавила немного на ладонь.

— Ты же только что умылась, давай попробуй.

Сыворотка была прохладной и лёгкой, словно волшебный эликсир. Щёки Юань Шуи порозовели, и она поспешно сунула Линь Сяосяо книгу.

Та внутренне ликовала, потому что обмен вышел удачным. Она тут же раскрыла увесистый том и с видом отчаянно жаждущего знаний человека принялась «учиться».

Однако через полчаса Линь Сяосяо осознала проблему, потому что не понимала ни слова. Напротив, глаза сами закрывались.

От скуки она взяла карандаш и начала рисовать на полях разворота с анатомическим изображением черепа.

А в это время в баре «HG» вовсю гремела музыка.

Танцевали студенты с курса живописи, среди которых была и Сюэ Сяосюэ.

И там же, среди бокалов и смеха, стоял высокий мужчина с сигаретой в длинных пальцах.

— Цинъянь, давай ещё! — кто-то крикнул.

Тот стряхнул пепел, усмехнулся и поднял бокал с красным вином. Его голос, в отличие от дневного, звучал глубже и с лёгкой дерзкой ноткой.

— До дна.

И он опрокинул бокал одним глотком.

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210489