Готовый перевод Mass Effect: Необузданная Сила / Необузданная сила: Глава 4

Глава 4. Цитадель.

«Нормандия», кабина пилота.

-Эй ребята, вы вовремя. — ответил Джокер, явно желая похвастаться своими навыками пилотирования. — Я как раз собираюсь провести эту малышку через ретранслятор прямиком к Цитадели.

-Ну да, прямо так и прямиком к Цитадели? — скептически спросил Аленко.

-Не придирайся к словам, Кайден. — недовольно проворчал пилот.

-А кто придирается? Ты сам это сказал. — заметил Аленко, после чего повернулся к остальным. — Так ведь?

-Именно, лейтенант. — сказала Шепард.

-Так точно, сэр. — ответила Эшли.

Найлус лишь подтверждающее рыкнул. Старкиллер же как смотрел в окно, так и продолжал смотреть никак не реагируя на происходящее, и явно не из-за того, что ему были интересны звёзды, видимые через обзорные иллюминаторы.

-Ворчуны старые. — тихо произнёс Джокер.

-Что-что лейтенант? — с небольшой ухмылкой спросила коммандер, делая вид, что не расслышала.

-Ничего, мэм. — тут же поспешил ответить пилот. — Просто мысли вслух.

-Я заметила. — с той же ухмылкой произнесла Елена.

Джефф «Джокер» Моро тут же пожелал слиться с креслом, но, к сожалению для него, ему ещё нужно было довести «Нормандию» до Цитадели, а перед этим ещё и перетащить фрегат через масс-ретранслятор.

-Подходим к ретранслятору. — как положено начал докладывать Джокер о своих действиях. — Расчёт транзитной массы и направления.

Через несколько секунд последовал новый доклад.

-Контакт с ретранслятором через 3… 2… 1…

И как только отчёт дошёл до нуля, 120-метровый фрегат, крошечный по сравнению с громадой ретранслятора, рванул через пространство параллельно двум направляющим рельсам древнейшего транспортного сооружения. Несколько секунд спустя «Нормандия» вышла из сверхсветовой скорости рядом с другим ретранслятором, окружённым фиолетовой туманностью.

-Двигатели… в норме. Навигация… в норме. Энергетические уровни масс-реактора стабильны. Дрейф в пределах… я не верю в это!

-В чём дело, Джокер? — спросил обеспокоенный Кайден.

-300 километров. — произнёс ошеломлённый пилот. — 291, если быть точным.

Через секунду лицо Джеффа пересекла самодовольная усмешка, после чего он, насколько мог в наглухо закреплённом кресле, повернулся в сторону Найлуса и с тем же самодовольным выражением на лице сказал:

-Это достаточно хорошо для вас, спектр Крайк?

Турианец, явно ошеломлённый неведомо низким дрейфом, уважительно кивнул, после чего сказал:

-Невероятно.

Джокер, с довольным выражением лица, вернулся к выполнению своих обязанностей и направил «Нормандию» вглубь туманности, туда, где скрывалась Цитадель.

-Твоя работа? — поинтересовалась Шепард, смотря на Старкиллера.

-С чего вы взяли? — абсолютно невозмутимым тоном ответил юноша.

-Я видела, на что ты способен. — вместо ответа напомнила Елена.

-Если бы это была моя работа, мы бы отклонились не дальше 10-ти километров. — тем же невозмутимым тоном сказал Старкиллер, после чего посмотрел на кресло пилота. — Вы не захотите повторять эту мысль вслух, лейтенант Моро.

Челюсть Джокера отвисла и он, не меняя выражения лица, насколько мог, медленно повернулся в сторону ситха, после чего посмотрел на Шепард.

-Коммандер, вы не говорили, что он может читать мысли? — ошеломлённым и всё же явно обвиняющим тоном заметил Джефф.

-Как-то вылетело из головы, лейтенант. — с усмешкой оправдалась Елена, пожав плечами.

-Вы собираетесь следить за дорогой? — вдруг спросил Старкиллер. — Или я должен передвинуть тот корабль с нашего пути?

Джокер тут же вернулся к своим прямым обязанностям и слегка подкорректировал курс «Нормандии», чтобы ей больше не грозило столкновение с одним из турианских дредноутов, защищающих столицу галактического правительства.

-Вау! — воскликнула Эшли, чей взгляд был прикован к огромному серебристо-синему кораблю с плавными обводами корпуса, заменяющими таблицу «Сделано азари». — Вот это да! Посмотрите, какой огромный!

-«Путь предназначения». — произнёс Кайден название азарийского дредноута. — Флагман оборонного флота Цитадели.

-А также крупнейший корабль в галактике. — добавил Найлус.

-Размер, это ещё не главное. — с завистью, замаскированной незаинтересованностью, произнёс Джокер.

-Чего вы так беситесь, лейтенант? — спросила Эшли.

-Лучше Джокер, пожалуйста. — попросил пилот. — И я просто имел в виду, что огневая мощь важнее.

-Вы в курсе, что это также сильнейший корабль в галактике? — поинтересовался спектр-турианец.

-Защита тоже важна.

-И самый защищённый. — тут же ответил Крайк. — Чтобы справиться с ним потребуется два дредноута Альянса… или три дредноута Иерархии.

-Найлус, я не ослышалась? — недоверчиво поинтересовалась Шепард. — Вы признаёте превосходство человеческой техники над турианской?

Спектр смущённо замялся, после чего объяснил:

-Когда вы имеете крупнейшие военные силы в галактике, у вас не так уж и много стимулов задумываться о качестве её составных элементов.

-Имеет смысл. — согласилась коммандер, после чего посмотрела на Старкиллера, который не выглядел впечатлённым… вообще. И заметила это не только она.

-Вы, кажется, не впечатлены, Старкиллер. — сказала Эшли.

-Нет. — ответил юноша. — Не впечатлён.

О причинах его никто расспрашивать не стал. В конце концов Шепард, Крайк, Аленко и Уильямс видели, на что Старкиллер был способен и знали о его происхождении, так что здраво рассудили, что «Путь предназначения» мог быть далеко не самым большим кораблём из тех, которые мог видеть молодой человек. Что же касается Джокера… ну, он и сам не был впечатлён вершиной азарийской инженерной мысли, так что на отсутствие реакции со стороны странного парня читающего мысли пилот «Нормандии» внимания не обратил. К тому же у Джеффа были иные заботы.

-Цитадель-главная, это фрегат «Нормандия», запрашиваю разрешение на посадку. — сказал Джокер, связавшись с диспетчерской.

-Ждите, «Нормандия». — ответили с той стороны, судя по голосу, отвечал турианец. — «Нормандия», вам разрешена посадка. Переключаю вас на оператора Альянса.

-Понял Цитадель-главная, конец связи. — ответил пилот и вышел на траекторию сближения с кольцом Президиума.

-«Нормандия», на связи диспетчерская Альянса, следуйте к доку Ч22. — вдруг раздался новый голос по каналу связи.

-Это «Нормандия», вас понял. — ответил Джефф и направил корабль к нужному доку.

Некоторое время спустя фрегат изящно влетел в небольшой стыковочный док и был наглухо «припаркован» там магнитными захватами.

-Ну, вот мы и на месте. — произнесла Шепард. — Теперь будем надеяться, что наш план сработает.

-Или, по крайней мере, даст какой-то эффект. — добавил Найлус.

Старкиллер

Хатт! До чего же жуткое чувство.

И нет, Своими размерами Цитадель меня не подавляет. Я видел штуку и побольше.

Дело тут совсем в другом.

Вы когда-нибудь были на кладбище лунной ночью? Жуткое чувство, не так ли?

А теперь представьте, что на кладбище не тысячи, не десятки тысяч и даже не миллионы могил, а триллионы. Да ещё если все эти тела не погребены как положено, а свалены друг на друга в гигантскую кучу и на вершине этой кучи вдруг оказались вы.

Представили?

Вот и я чувствую себя так, словно бы проснулся на самой вершине гигантской горы из трупов, ведь я буквально ощущаю, сколько жизней было погублено на этой с виду мирной и безмятежной станции. Я, конечно, уже знал об ужасающей роли Цитадели в жутком механизме уничтожения, отлаженном Жнецами за сотни миллионов лет, но знать и видеть собственными глазами, в моём случае чувствовать через Силу — это две совершенно разные вещи.

Всё-таки повезло местным, что они не чувствительны к Силе, иначе сошли бы с ума от обилия смерти, в которой эта станция буквально утоплена. Я даже готов поставить десять Звёзд Смерти и сотню «Палачей» на то, что и Вейдер с Сидиусом охренели бы, окажись они на Цитадели. Столько смерти на такой сравнительно небольшой станции… я думаю… нет, я уверен, что любой, даже самый ненормальный и садистский ситх в истории ужаснулся бы масштабу.

-Ну, все готовы? — вдруг раздался голос капитана Андерсона.

-Мы готовы, сэр. — ответила Шепард.

-Хорошо. — кивнул капитан. — Сначала мы отправимся в посольство Альянса. Нужно предупредить посла о том, что мы задумали.

-Перед тем, как вы это сделаете, дождитесь подтверждение от меня, что офис не прослушивается.

-А как ты в этом убедишься, сынок? — поинтересовался Андерсон.

-Это мои проблемы. — ответил я.

-Хорошо. — согласился капитан. — Идёмте.

Надо сказать, в отличие от игры, бегать по столице галактического правительства в полном военном обмундировании вкупе с полным комплектом вооружения категорически запрещено. Даже сотрудники местной полиции (СБЦ) имеют лишь лёгкую броню для защиты и пистолет в качестве табельного оружия. Исключение из правил составляют лишь спектры и личные телохранители членов Совета. Так что вместо бронескафандров, одеяние команды Шепард представляло собой парадную форму Альянса с небольшими и далеко не самыми мощными генераторами личного кинетического барьера. Табельное оружие военнослужащим всех рас, кстати, носить разрешалось, так что, по крайней мере, пистолеты у команды были, правда, далеко не самые мощные.

Наверняка все четверо военнослужащих Альянса в этот момент завидовали Найлусу, который по-прежнему был одет в тяжёлую броню на которой таскал внушительный арсенал, включая гранаты. Ну а мне чего завидовать? Одёжки джедая и верных светошашек мне вполне хватает для адекватной защиты, правда личный кинетический щит я себе всё же выпросил: мало ли что.

Когда мы дошли до лифта, я мысленно застонал. Если что-то из первого Mass effect и врезалось в память, так это хаттовы лифты. Хаттовы в буквальном смысле, в том плане, что они ездят не быстрее, чем хатты ползают. А ещё…

-Мне интересно: какой идиот решил, что играть эту глупую музыку в лифтах было хорошей идеей? — поинтересовалась Эшли.

Найлус с соглашением фыркнул, иначе звук, сошедший с его уст, не назовёшь.

Тянусь через Силу к проводку динамика и обрываю его.

Музыка замолкает.

Все вдыхают с облегчением, не забывая вопросительно поглядывать на меня.

-А ускорить эту штуку вы не можете? — умоляющим голосом спросила Уильямс.

Увы, некоторые вещи даже Силе неподвластны.

После целых пяти минут, кабина лифта, наконец, добралась до нужного уровня. Андерсон снова взял роль экскурсовода и повёл нас через академию СБЦ к другому лифту.

-О боже, нет! — со стоном пожаловалась Шепард.

У всех нас были аналогичные чувства, причём у Найлуса даже лицо носило обречённое выражение. Я и понятия не имел, что турианская мимика на такое способна. Видимо спектра за все годы службы эти лифты достали вконец.

Не дожидаясь, пока в новом лифте начнёт играть та же идиотская музыка, я Силой вывел динамик из строя сразу же, как только вошёл.

Снова потянулись томительные минуты ожидания.

Нет, я реально не понимаю, кому пришла в голову идея разместить столицу галактики на станции, имеющей такие медленные лифты? Я бы только из-за лифтов напрочь отказался бы жить здесь… ну, если не считать так и не прошедшее чувство, будто бы я буквально плаваю в море трупов.

-О, спасибо тебе господи! — воскликнула коммандер, едва двери лифта открылись и показали внутреннее убранство кольца Президиума. — Свобода!

-Капитан, я должен лично проинформировать Совет о случившемся. — вдруг произнёс спектр.

-Не забудьте наш план, Найлус. — сказал Андерсон.

-Не забуду. — ответил Крайк. — До встречи.

После этого спектр направился прочь.

-Сэр, мы можем ему доверять? — с подозрением спросила Эшли, сузив глаза.

-Можем, сержант. — ответил Андерсон. — Найлус столь же заинтересован в устранении Сарена, как и мы.

-И почему же? — сомневалась Уильямс. — Они оба турианцы.

-Среди людей тоже ублюдков хватает, Эшли. — заметила Шепард. — Или у вас иные сведения?

-Никак нет, мэм. — извиняющимся тоном ответила Уильямс. — Я поняла намёк.

-Вот и хорошо. — произнёс Андерсон.

-Но Директор… — вдруг послышалась турианская речь.

-Нет, Вакариан! — последовал сердитый ответ, очевидно тоже от турианца. — Время вышло. Если у тебя ничего нет, не беспокой меня об этом.

-Директор, послушайте меня во имя Духов! — требовательным тоном произнёс первый турианец. — Я чувствую, что Сарен виновен! За последние 10 часов погибли сразу три свидетеля, которых я хотел допросить по этому делу. О чём вам это говорит?

-Случайность, Вакариан. — раздражённо ответил Директор. — Достоверно установлено, что никакого заговора во всех трёх случаях не было.

-За 10 часов во всех трёх случаях? — с сомнением поинтересовался Вакариан. — Вы сами-то в это верите?

-Представь себе, да. — ответил Директор. — Доказательства неопровержимы. Не ты один у нас такой шустрый. Или не такой уж и шустрый, раз уж не уложился в отведённое время.

-Директор, я чувствую, что Сарен виновен! Задержите их. Дайте мне больше времени.

-Ты соображаешь, что говоришь? — спросил Директор. — Задержать уже назначенное заседание Совета, да ещё обосновывая это чувством одного из своих детективов? Хочешь выставить меня посмешищем?

-Директор Паллин…

-Твоё расследование закончено, Гаррус. — решительно произнёс Паллин. — Больше не беспокой меня об этом.

Сказав это, директор направился прочь, даже не обратив внимание на нас, с интересом наблюдающих за перепалкой. М-да, бюрократы, похоже, тоже везде одинаковы. Вакариан, тем временем, развернулся в нашу сторону и естественно, что не мог нас не заметить.

-Капитан Андерсон, коммандер Шепард, я Гаррус Вакариан, детектив СБЦ, ответственный за расследование ваших претензий о причастности Сарена к атаке на Иден Прайм.

-Рад знакомству, детектив. — ответил Андерсон, пожав протянутую руку.

-Аналогично, детектив. — сказала Шепард повторив действия капитана, когда турианец протянул руку ей. — Мы слышали ваш разговор с… Директором Паллиным, верно?

-Вы правы. — ответил Вакариан. — Он глава СБЦ, хороший надо сказать, просто слишком осторожный.

-Это мы тоже заметили. — произнёс Андерсон. — Есть хоть что-то по Сарену?

-Боюсь, что нет. — разочарованным и одновременно извиняющимся тоном ответил Гаррус. — Но у меня есть идея, где это может быть.

-Вряд ли это нам поможет теперь, когда ваше расследование закрыли. — заметила коммандер.

-Если я успею до начала разбирательства, то непременно поможет. — заверил нас Вакариан.

-И вам не всё равно, что вы помогаете разоблачить турианца?

Сила! Уильямс, неужели тебе так трудно контролировать свою ксенофобию?

-Он позорит мой народ, сержант. — ответил Гаррус, очевидно разглядев знаки отличия на униформе Эшли. — Для меня, разоблачить его грязные делишки, дело чести.

-Рады были пообщаться, детектив, но, к сожалению, у нас ещё есть дела. — извинился Андерсон. — Надеюсь, вы добьётесь успеха в своём стремлении.

-Спасибо. — с благодарностью кивнул Вакариан. — Если же нет, надеюсь, что Совет вас послушает.

-Не волнуйтесь, у нас есть план. — сказал я.

-Рад это слышать. — ответил Гаррус. — Ну, не буду больше вас задерживать.

После этого будущий борец за справедливость по прозвищу Архангел направился к тому лифту из которого вышли мы, при этом его лицо имело ещё более обречённое выражение, чем у Найлуса несколькими минутами ранее.

М-да, чувствую я, эти лифты достали всех.

Андерсон, тем временем, повёл нас в сторону посольства. Интересно, это очередное отличие от канона или создатели первого Mass Effect просто поскупились на размер данной локации, поскольку лифт в академию СБЦ вроде бы был чуть ли не у порога посольства Альянса, а мы уже тащимся третью минуту, не меньше.

Но вот, наконец, мы вроде бы достигли нужного места.

Поднявшись по пологому подъёму, мы оказались перед терминалом, проецирующим голографическое изображение азари, смахивающее на аватару Кортаны из Halo 4. На этом, правда, сходства заканчиваются, ибо самая известная ИИ ККОН даст фору любому ИскИну Mass Effect, будь то СУЗИ, Коллектив Гетов или дебильный Катализатор, если он всё же есть, что уж говорить об обычном ВИ.

-Здравствуйте, я Авина…

Ах, вот как её зовут. Ну, будем иметь в виду, а пока мы всем отрядом, совершенно не обращая внимания на приветствие Виртуального Интеллекта Цитадели, отправились в сторону посольства.

-Эй, вам нельзя здесь находиться. — воскликнула азари, сидящая за столом.

Хорошо, что я успел вытащить из её головы язык её расы… и ещё какой-то язык.

-У нас встреча с послом Удиной. — заявил Андерсон.

Секретарша, а иначе я эту азари назвать не могу, активировала свой инструметрон и что-то понажимала на этой голографической перчатке.

-Хм, одного из вас нет в списке. — заявила азари, смотря на меня. — Боюсь, что не смогу вас пропустить.

-Вы пропустите меня. — произнёс я, проводя рукой по воздуху.

-Хотя… пожалуй, я вас пропущу.

Очередное состояние офигения от своих спутников я почувствовал очень даже отчётливо, несмотря на постоянный «фон смерти», исходящий ото всюду на этой станции и мешающий сосредоточиться на чём-то ином.

-Чего мы ждём? — спросил я у остальных.

Андерсон лишь покачал головой, Шепард подняла брови, Уильямс смущённо затопталась на месте, Аленко же смотрел на меня так, словно я в тви’лека превратился.

-Идёмте. — наконец скомандовал Андерсон.

Мы направились в посольство и вскоре оказались у нужной двери. Надо сказать, что несмотря на то, что она была закрыта, крики Удины слышались очень хорошо. Этот факт разрушил у меня ту небольшую надежду, что в реальности Удина окажется хотя бы немного более компетентным, чем в игре.

-…это безобразие! — кричал посол, даже не заметив, как мы вошли. — Совет принял бы меры, атакуй геты турианскую колонию.

-Турианцы не колонизируют планеты на краю систем Терминус, посол. — ответил саларианский советник.

Странно.

Саларианский язык мне «заимствовать» было не у кого. Так почему же я понял саларианца?

Стоп! Секретарша у входа в посольство. Она знала два языка. Ну, теперь я знаю, каким был второй.

-Землян предупреждали об опасностях Аттического Траверса. — добавила советница азари.

Мне вот интересно, когда именно? До или после того, как территория Альянса в Траверсе стала выполнять роль буферной зоны между «цивилизованной» галактикой и беззаконными системами Терминус?

-Что насчёт Сарена? — продолжил Удина. — Мы должны игнорировать его преступления? Я требую принять меры!

-Вы не можете ничего требовать от Совета, посол. — слегка самодовольно произнёс турианский советник.

-Служба безопасности Цитадели изучает доказательства причастности Сарена к атаке гетов на Иден Прайм. Мы обсудим результаты на слушаниях, не раньше.

Слова советницы-азари были последними и после них голограммы членов Совета погасли.

-Ах, капитан Андерсон. — с небольшой неприязнью произнёс посол, после чего добавил с изрядной долей сарказма. — Вижу, вы решили взять с собой половину команды.

М-да, для дипломата, представляющего человечество на галактической арене, Доннел Удина уделяет поразительно мало внимания сокрытию своих эмоций.

-Только наземная группа, участвовавшая в операции по возвращению маяка. — невозмутимо ответил капитан. — На тот случай, если у вас возникнут вопросы.

-Я получил отчёты о миссии, надо полагать, они точны?

-Точны. — ответил Андерсон, кивнув головой, после чего посмотрел на меня.

-Здесь чисто. — сообщил я, тайком раздавив Силой все жучки, которые почувствовал, а их оказалось немало.

-Конечно, здесь чисто. Это офис посла Альянса! — возмущённо произнёс посол.

Нет, таким кретинам явно не место на столь высоких должностях.

-И вообще, кто вы такой? — потребовал ответов Удина.

-Остыньте, посол. — немного повысив голос, сказал Андерсон. — Этот человек помог группе Шепард вернуть маяк, не говоря уже о том, что он спас Найлуса.

-И почему об этом ничего не написано в отчётах?

-Это часть плана. — ответил я.

-Какого ещё плана?

-Как заставить Совет поверить в виновность Сарена. — сказала Шепард. — Или, по крайней мере, посеять в их головах зерно сомнения относительно слов их любимого оперативника.

-Хорошо. — успокоился Удина, после чего заинтересованно спросил. — И в чём этот план состоит?

План этому индюку объяснят и без меня, так что пора сваливать. Правда, стоит оставить записку.

Где-то на Цитадели

Одинокий сотрудник СБЦ, принадлежащий к расе турианцев, направлялся к своей цели не то чтобы бегом, но довольно быстрым шагом. Конечно лучше было бы поспешить, но детектив не был намерен привлекать к своей персоне лишнее внимание, ибо кто знает насколько разветвлена личная сеть осведомителей спектра-отступника Сарена, а в том, что Сарен отступник, Гаррус Вакариан не сомневался ни на секунду и эта уверенность родилась задолго до того, как люди обвинили лучшего агента Совета в причастности к атаке на одну из их колоний.

Всё началось пять лет назад, когда Гаррусу поручили расследовать убийство спектра-азари Норлы Т’Мин, одной из лучших оперативниц Специального Корпуса Тактической Разведки Цитадели. Все улики тогда прямо указывали сразу на несколько банд работорговцев. Казалось бы очень правдоподобно, ведь Т’Мин ненавидела их со страстью и всё свободное время как могла боролась с этими отбросами, для которых чужая жизнь, чужая свобода, чужое достоинство не стоят и гроша. Но был один факт, который насторожил Гарруса, вернее целая группа фактов: работорговцы, привыкшие иметь дело лишь с безоружными колонистами, не знающие что такое скрытное проникновение, вдруг пробираются на Цитадель, с лёгкостью устраняют одного из лучших спектров и беспрепятственно покидают станцию не оставляя никаких следов. Но при этом они почему-то оставили кучу улик прямо свидетельствующих против них.

Но тогда к чувствам Гарруса никто не прислушался и Вакариан был уверен, что истинные виновные так и остались за пределами внимания СБЦ, а спустя несколько дней Гаррус случайно подслушал разговор двух спектров и из него то он и узнал, что незадолго до своей гибели, Норла Т’Мин обвинила Сарена в предумышленном убийстве почти трёх сотен рабов, но Совет ничего не хотел слушать. Тогда-то Вакариан и очень засомневался в том, что Сарен Артериус так же безгрешен, как хочется видеть советникам и вот снова случается нечто из ряда вон выходящее и в центре всего этого снова «лучший» спектр. А сегодня утром он услышал разговор двух сотрудников СБЦ, один из которых упомянул, что недавно к нему обратились два кварианца с просьбой о защите от наёмников спектра, на которого у них был компромат.

Совпадение? Может быть, но Вакариан не верил в совпадения, особенно такие. Так что, отложив разбирательства по поводу того, что кварианцам не была предоставлена защита, Гаррус отправился на их поиски и совсем недавно напал на перспективный след: доктор Хлоя Мишель, человеческая женщина, чья клиника за почти что символическую сумму предоставляла весьма качественные медицинские услуги, сообщила в СБЦ, что у неё в клинике находится кварианка с пулевым ранением. И снова никто никак не отреагировал, словно кварианцы даже разумными существами не считались.

Гаррусу оставалось лишь надеяться, что наёмники Сарена ещё не добрались до кварианки, да и за безопасность Хлои Мишель он тоже переживал, всё-таки женщина была невероятно доброй и всегда вежливой, с первых секунд беседы напрочь разбивающая всякие стереотипы о людях, как об агрессивной расе.

«Надеюсь, я не слишком поздно». — подумал Вакариан, подходя к дверям клиники.

-Где крыса? — послышался грубый мужской голос из-за дверей.

«Это плохо» — промелькнула мысль в голове Гарруса, который тут же начал думать, что делать.

-Я понятия не имею, о чём вы говорите. — ответила явно испуганная доктор Мишель.

-Не прикидывайся дурой, сука! — прорычал бандит. — Мы знаем, что она была в твоей больнице. Ты кому-то говорила об этом?

«Нужно спешить» — подумал Вакариан. — «Подкрепления не успеют вовремя».

Активировав свой инструметрон, детектив СБЦ взломал систему управления дверями клиники и подав нужную команду слегка раздвинул их, чтобы оценить ситуацию.

«Так, четыре головореза с весьма серьёзными пушками, не забыли они и кинетические барьеры — это плохо. Слава Духам, что кроме пистолетов у них ничего нет, личные барьеры довольно слабые, наверняка гражданская модель, и все они стоят к дверям спиной — это хорошо».

-Ты кому то говорила о крысе? Отвечай! — заорал тот, кто видимо был главным. — Или я дам своим мальчикам поиграть с тобой.

«О Духи! Ещё один извращенец» — промелькнула посторонняя мысль у Гарруса, пока он аккуратно открывал двери, чтобы бандиты не услышали.

-Я не кому не говорила! — дрожа от ужаса, пролепетала Хлоя.

-А ты нам не врёшь, дорогуша?

-Нет, КЛЯНУСЬ!

Главный бандит удовлетворительно хмыкнул, после чего сказал:

-Ну что ж, очень умно с твоей стороны. И запомни: кто будет спрашивать, ты ничего не знаешь. Поняла?

-Да. — всхлипнула начавшая рыдать Мишель. — Я поняла.

В этот момент, что-то пошло не так и вместо того, чтобы замереть в нужном Гаррусу положении, двери, с шумом, полностью открылись.

«Ненавижу, когда это случается» — подумал Вакариан, тут же взял главного на прицел, но тот уже поставил перед собой Хлою в качестве живого щита.

Оставшиеся бандиты нацелили свои стволы на Гарруса.

-Брось оружие, легавый! — потребовал главный.

-Отпусти заложницу и можешь убираться отсюда. — спокойно, не выдавая своих эмоций, потребовал Вакариан.

-Ха! Так я тебе и поверил.

-А стоило бы. — вдруг раздался знакомый мужской голос… знакомый Гаррусу.

Словно из ниоткуда появился человек в странной одежде. В следующий момент ярко-красные размытые полосы перерубили трёх бандитов пополам, а самый главный непонятным способом завис в воздухе, держась за своё горло.

Хруст ломающихся костей и главный головорез падает на пол без единых признаков жизни.

-Гопники, очевидно, тоже везде одинаковые. — пробормотал человек, вешая на пояс два странных цилиндра. — Вы в порядке?

-Да, я в порядке. — ответила Мишель. — Спасибо вам.

-Кто вы? — спросил Гаррус, держа неизвестного под прицелом, хотя и имел некоторые сомнения, что это ему сильно поможет, если человек окажется враждебным.

Человек, тем временем, развернулся и Вакариан его тут же узнал: это был человек из команды капитана Андерсона, которую он недавно встретил. Данного обстоятельства, а также того, что человек расправился с бандитами, Гаррусу было достаточно, чтобы опустить пистолет. Осмотрев трёх перерубленных пополам мёртвых бандитов, а также целого, но не менее мёртвого главаря, детектив СБЦ снова перевёл взгляд на человека.

-Эмм, спасибо за помощь. — немного неловко ответил Вакариан. — Вы были с Шепард и Андерсоном, не так ли?

-Правильно. — ответил человек, кивнув головой. — А вы Гаррус Вакариан.

-Да, это я. — ответил турианец, хотя слова человека не звучали как вопрос. — Я ищу доказательства вины Сарена.

-Я тоже. — сказал человек, после чего спокойно подошёл к Гаррусу и протянул руку. — Старкиллер. Приятно познакомиться с вами, Гаррус.

-Аналогично. — ответил Вакариан и перевёл взгляд на Хлою. — Доктор Мишель, что этим… отморозкам было нужно?

-Они спрашивали меня о кварианке, которую я недавно лечила. — ответила Хлоя, немного оправившись от пережитого. — У неё был компромат на какого-то спектра из-за чего за ней охотились его наёмники.

-Где сейчас кварианка? — спросил Старкиллер.

-Ей нужна была защита, поэтому я свела её с Фистом, он агент Серого Посредника… погодите, почему же тогда он натравил своих людей на меня?

-Так это люди Фиста? — спросил Гаррус, указывая на один из перерубленных трупов.

Хлоя лишь кивнула в ответ.

-Боюсь, этот Фист решил сменить работодателя. — предположил Старкиллер. — Скорее всего, теперь он работает на Сарена.

-Согласен. — кивнул Гаррус.

У Хлои Мишель отвисла челюсть.

-Фист предал Серого Посредника? — не веря в услышанное переспросила доктор. — Это даже для него глупо сверх всякой меры.

-Нужно поговорить с этим Фистом, по возможности вежливо. — предложил Старкиллер. — Ну а если начнёт упрямиться… придётся настаивать.

-Я знаю, где находится его клуб. — произнёс Гаррус и посмотрел на Старкиллера. — Думаю, нам стоит объединить наши усилия.

-Согласен. — ответил человек. — А пока вызовите сюда оперативную группу. Пусть возьмут доктора под охрану.

-Хорошая идея. — ответил Гаррус активируя свой инструметрон.

Тем временем в посольстве Альянса

-У меня большие сомнения по поводу этого плана, капитан. — сказал Удина, когда Андерсон закончил объяснять суть задуманного.

-Это всё же лучше, чем явиться на заседание Совета без доказательств. — заметила Шепард. — Даже Найлус признал, что нам, скорее всего, не поверят.

-А вы рассмотрели возможность того, что нам всё равно не поверят? — спросил посол. — А когда мы добудем доказательства вины Сарена, что нам говорить? Что теперь мы считаем его виноватым?

-Именно. — твёрдо ответил Андерсон. — Мы ведь на предстоящем совещании не будем прямо заявлять, что Сарен невиновен. Мы всего лишь намекнём, что возможно он к этому не причастен и естественно мы не будем настаивать на немедленном лишении Сарена статуса спектра, но вот расследование продолжить будет необходимо, дабы установить истину.

-Ладно, вы меня убедили. — произнёс Удина без особого оптимизма. — Ответьте только на один вопрос: чья это была идея?

-Его. — ответила Шепард, указывая большим пальцем через плечо.

В тот момент, когда все присутствующие начали смотреть на неё немного странно, коммандер поняла, что что-то не так, и развернувшись тут же поняла причину такой реакции окружающих.

-Эмм, Старкиллер, ты тут? — неуверенно спросила Елена.

-Коммандер, вы себя хорошо чувствуете? — спросил Удина.

-Вы его сами видели, когда мы пришли. — ответила Шепард.

-Так… куда он делся? — вслух высказал Кайден вопрос, который мучил всех.

-Эмм, посол, не могли бы вы развернуться. — попросила Эшли.

-Сержант, помните с кем…

-Пожалуйста, сэр. — как можно вежливей попросила Уильямс.

Смущённый Удина решил всё же выполнить просьбу, а когда он это сделал, остальные с трудом сдержались, чтобы не рассмеяться.

Подойдя к послу, Эшли оторвала листок бумаги, прикреплённый к спине Удины на клейкую ленту.

-Ну, это всё объясняет. — заметила сержант передавая листок Андерсону.

-В самом деле. — с усмешкой ответил капитан.

На листке было написано: «Ушёл по делам. Скоро вернусь. Старкиллер».

Старкиллер

И снова либо это отличие от канона, либо создатели игры поскупились на размер локации, поскольку добраться от клиники Хлои Мишель до Логова Коры на своих ногах в любые разумные сроки — задача из разряда практически невыполнимых. Мы с Гаррусом на аэрокаре то минут пять сюда летели.

-Да, кстати, я упоминал, что СБЦ задержала наёмника-крогана по подозрению в попытке убийства Фиста? — спросил меня турианец, выходя из приземлившегося аэрокара.

Ну, а вот и Урдонт Рекс собственной персоной… надеюсь.

-И как это относится к нашей ситуации? — спросил я чисто для поддержания беседы.

-Если вдруг встретимся с ним, он мог бы помочь. — ответил Гаррус.

-И как мы с ним встретимся, если его задержала СБЦ?

-Доказательств не было, поэтому крогана отпустили.

-Понятно, но вас не смущает тот факт, что этот наёмник прикончит Фиста? — спросил я. — Не думайте, что я буду ему мешать.

-После того, что вы сделали с головорезами Фиста в клинике Хлои, я на это и не рассчитываю. — сказал Вакариан. — Да и если кроган позволит нам допросить Фиста, прежде чем убить его, то я возражать не буду.

-Отлично. — сказал я.

Тем временем, мы уже подходили к дверям Логова Коры

-Будем надеяться, что Фист не такой идиот, чтобы убить кварианку прямо в своём клубе. — заметил Гаррус.

В самом деле.

Если Тали погибнет, это будет реально дерьмово. И я не из каких-то там талифанских чувств исхожу, которых у меня, кстати нет, а из того, что мне нужен выход на Мигрирующий флот… надёжный выход, поскольку того дурдома, который произошёл между кварианцами и гетами в Mass Effect 3 я намерен избежать.

-Хм, странно. — вдруг произнёс Вакариан, когда мы были уже у самой двери клуба. — Я слышу музыку. Это значит, что клуб работает.

-И? — не совсем въехал я.

Конечно, в обычных условиях я бы просто прочёл мысли своего текущего напарника, но меня отвлекал «фон смерти» Цитадели, как я уже стал про себя называть это чувство.

-Я ожидал, что Фист примет меры к своей защите, после того, как тот наёмник кроган в открытую угрожал прикончить его. — объяснил своё непонимание Гаррус.

-Похоже, что вы переоценили здравомыслие Фиста. — заметил я, после чего продолжил. — Ладно, предлагаю как ни в чём не бывало подойти к охране и воспользовавшись вашим положением в СБЦ попросить их проводить нас к боссу.

-А дальше?

-Если Фист окажется разумным, в чём я очень сомневаюсь, он выполнит нашу вежливую просьбу. — ответил я.

-Ну а если нет? — задал новый вопрос Гаррус. — А ведь это наиболее вероятно.

-Тогда придётся настаивать. — сказал я, пожав плечами. — Главное, чтобы рядом не было простых посетителей.

Турианец понимающе кивнул.

Едва мы зашли в клуб, как меня тут же накрыло смущение. В отличии от игры, тут со скромностью танцовщиц было… в общем не ладно, на то это и ночной клуб, я полагаю. И подобные заведения я не любил ещё в своей земной жизни. Нет, действительно, я никогда не понимал мужиков, которые приходят в подобные места. У них, наверное, с женщинами проблемы, если пускать слюни, смотря на танцующую стриптизёршу, они считают развлечением, а ведь именно этим и занималась большая часть посетителей этого места и тот факт, что большая часть танцовщиц принадлежали к расе азари, а посетителями были не только люди, ничего не менял.

-Давайте поскорее закончим и уйдём отсюда. — предложил Гаррус.

Ну, приятно осознавать, что Вакариан имеет те же чувства.

Подойдя к одному из охранников, мой временный напарник не стал церемониться.

-Нам нужно поговорить с вашим боссом.

-А кто спрашивает? — раздражённо и слегка враждебно спросил, очевидно, не совсем трезвый человек.

-СБЦ. — твёрдо ответил Гаррус, показывая нечто вроде полицейского жетона.

Охранник икнул.

-Эмм, босс сейчас занят…

-Тогда пусть найдёт время. — нажал на полутрезвого человека Вакариан.

Вдруг послышался очень грубый голос, говоривший на языке, которого я не знал.

Повернувшись в нужную сторону, мы обнаружили крогана, видимо работающего тут вышибалой, а также гарантией от другого крогана, которому ой как не терпится «пообщаться» с Фистом.

-Нам нужно поговорить с вашим боссом. — повторил цель нашего визита Гаррус, когда вышибала подошёл к нам.

Кроган грубо толкнул полицейского и что-то сказал.

Уже слегка подзабытая проблема языкового барьера, снова встала передо мной в полный рост, так что я тут же принял меры к её решению и уже привычным ментальным воздействием вытянул из головы крогана его язык. Узнал я, кстати, не только язык кроганов, но и то, что данный индивид твёрдо намерен не пускать нас к своему боссу.

-Хотите, чтобы СБЦ провела должную проверку этой дыры? — предупреждающе спросил Вакариан. — Я могу это устроить. Но если дашь мне поговорить с Фистом, я передумаю.

-Ордер покажи, легавый. — грубо потребовал вышибала. — Если его у тебя нет, вали отсюда, пока жив.

Мне это надоело.

Телекинезом направляю рукоять меча в левую ладонь.

Взмахиваю правую руку, после чего слегка сжимаю ладонь в кулак.

Кроган вышибала неподвижно зависает передо мной в воздухе примерно в полуметре от пола, обхватив своё горло руками.

Для большего эффекта активирую меч и приставляю его перед шеей разумной ящерицы с Тучанки.

-Вот наш ордер. — сообщаю крогану как можно более сердитым тоном. — Тебе сказано: «Нам нужно поговорить с Фистом», и мы с ним поговорим, а попытаешься нам помешать…

Сжимаю Силой стоящий неподалёку стул, затем перерубаю светошашкой бесформенную массу металла.

-Намёк понятен? — спрашиваю крогана, ослабляя хватку на его горле.

-Предельно понятен… человек.

При всём комплексе физического превосходства над другими расами, кроганов тоже можно запугать до смерти, применив непонятный, а отсюда и столь устрашающий метод, как удушение Силой. Ну и световой меч продемонстрировать для большего эффекта.

Отшвырнув вышибалу в сторону выхода, естественно заработав любопытные и опасливые взгляды от окружающих, я направился к кабинету Фиста, благо где он расположен, я узнал из мыслей крогана.

-Не знаю, как вы это сделали, но выглядело впечатляюще. — произнёс Гаррус, следующий за мной. — Не каждый день увидишь летающего крогана.

-Вы про бросок или про зависание над полом? — немного с юмором поинтересовался я.

-И то и другое.

Кабинет Фиста располагался наверху, надо полагать, чтобы начальству было видно всё происходящее в клубе через прозрачное окно. Добрались мы туда без особых трудностей, если не считать нескольких особо рьяных охранников, которых мы с Гаррусом с лёгкостью вырубили. Мне даже к Силе прибегать не пришлось. Ну, будем надеяться, что от таких ударов по головам данные личности хоть немного поумнеют.

-Дверь заперта. — сказал Вакариан, смотря на красный голографический интерфейс управления. — Видимо Фист ждёт нас. Придётся обходить программу управления.

Вытягиваю руки перед собой и раздвигаю их в стороны, дверь послушно раздвигается.

-Ну, или так. — совершенно невозмутимо произнёс турианец.

Гаррус вообще удивительно легко привык к моим фокусам, правда он ещё не видел того, что видели Найлус и команда Шепард, но всё равно я ожидал хотя бы пары вопросов, а Вакариан не задал ни одного.

-Фист, если хочешь жить, не делай глупостей. — как можно громче прокричал я.

В ответ раздался выстрел.

-Пошёл к чёрту, урод! — выкрикнул Фист.

Хорошо, что мы с Гаррусом предусмотрительно встали по сторонам, а не прямо в проходе.

Я уже готовился зарядить в хозяина Логова Коры слабый разряд молний, дабы оглушить его, но Гаррус непонятно откуда достал гранату, явно светошумового действия, нажал на кнопку активации и бросил внутрь кабинета.

Пару секунд спустя раздался оглушительный грохот сопровождаемый ярчайшей белой вспышкой. Мы тут же вломились в кабинет и обнаружили Фиста, корчащегося за опрокинутым столом.

-Чёрт! Чёрт! — испуганно кричал хозяин Логова Коры, когда я схватил его за воротник.

Врезав как следует по морде этого идиота, я задал интересующий меня вопрос:

-Где кварианка, Фист?

-Что? Я ни черта не слышу.

-Не придуривайся. — выпалил Гаррус. — Я не ставил гранату на максимальные настройки, так что оглохнуть ты не мог. Теперь, отвечай на вопрос.

-Я не знаю, о чём вы говорите.

-Детектив, если мы ему ногу отстрелим, к нам будут претензии? — спросил я.

-Нет, если я скажу, что он сопротивлялся при задержании.

-Ладно-ладно, я всё расскажу. — испуганно залепетал Фист. — Эта крыса связалась со мной несколько часов назад и сказала, что у неё есть компромат на одного из спектров, который она желает продать Серому Посреднику.

-И ты, как послушная шестёрка, сообщил об этом своему новому работодателю, который приказал тебе избавиться от неё. — продолжил я.

-Да, Сарен не хотел, чтобы эта информация дошла до Совета. — продолжил «каяться» Фист. — Так что я пообещал крысе устроить ей встречу с Серым Посредником.

-И как это вообще сработало? — спросил Гаррус с недоумением. — Серый Посредник ни с кем не встречается лично.

-Но эта крыса об этом не знала. — ответил Фист.

Интересно, а если бы знала?

Нет, Фист реальный идиот, каких ещё поискать надо.

-И когда она появится, её будут поджидать люди Сарена. — сообщил Фист.

-Где и когда должна состояться встреча? — спросил Вакариан.

-Через 10 минут в техническом тоннеле TTO-32A8M97, это недалеко от ближайшего рынка.

-Нужно спешить. — произнёс Гаррус.

Я кивнул. Мы тут же развернулись в сторону двери и уже готовились уходить, когда…

Я резко выхватил рукоять меча, включил его и с размаху укоротил Фиста ровно на голову и только после этого заметил в его руках невесть откуда взявшийся дробовик.

Хатт! Это было близко. Проклятый «фон смерти», из-за него я чуть не проморгал чувство опасности.

-Хорошая интуиция. — похвально произнёс Вакариан, тоже понявший, что Фист едва не выстрелил нам в спину.

-Проклятье! — вдруг раздался грубый возглас со стороны двери.

Естественно, что Гаррус тут же наставил на постороннего пистолет, а я чуть не отправил в его сторону силовой толчок, но в последний момент успел разглядеть крогана… очень знакомого крогана.

-Что-то мне с самого начала не везёт с этим заказом. — разочарованно пробормотал кроган в красной броне, качая головой. — Кто из вас убил эту сволочь?

-Мы спешим. — произнёс я. — Если хотите узнать, можете пойти с нами.

-Эмм, Старкиллер…

-Это была ваша идея, детектив Вакариан. — напомнил я. — И у нас нет времени, так что любые вопросы решим потом.

Сказав это, я оттолкнул стоящего в проёме двери крогана, и побежал к выходу из клуба. Несколько секунд спустя Гаррус и Рекс, а кроган оказался именно им, догнали меня.

Когда мы пробегали по залу, я заметил полное отсутствие как клиентов, так и сотрудников, видимо Рекс распугал всех присутствующих, но мне до этого дела нет, нужно спасать Тали. Разбираться с остальным буду потом.

http://tl.rulate.ru/book/14195/275938