Готовый перевод Rebirth 2014: One Person's Tycoon / Перерождение 2014: Одинокий магнат: Глава 63: Техник Номер 8

Мэн Чуань приподнял бровь. Он действительно не ожидал, что Мэн Дабао, который обычно вёл себя по-хамски в деревне, сможет в такой момент сказать такие «ответственные» слова.

Взгляд Мэн Чуаня был пронзительным, он пристально смотрел на Мэн Дабао, словно пытаясь прочитать его мысли.

— Что за чушь ты несёшь? Встань! Если кому и сидеть, то отцу! Я уже старый, а ваша жизнь будет разрушена, если вы сядете в тюрьму! — Голос Мэн Цзяньцзюня сорвался от волнения.

Он потянул за руки стоящих на коленях Мэн Дабао и Мэн Эрбао, чтобы поднять их.

Затем он сам собирался преклонить колени перед Мэн Чуанем.

— Хватит преклонять колени по всякому поводу! Империя Цин давно пала! — Взгляд Мэн Чуаня похолодел, словно острый кинжал, которым он посмотрел на Мэн Цзяньцзюня.

От одного этого взгляда согнутые колени Мэн Цзяньцзюня застыли в воздухе. Он не посмел опуститься ни на дюйм, но холодный пот мгновенно выступил на его лбу.

Мэн Чуань не был хладнокровным, но у каждого, кто вызывает жалость, есть свои мерзкие поступки.

Эта семья — сборище негодяев.

Когда Мэн Чуань был тяжело ранен и нуждался в деньгах для спасения жизни, они безжалостно удержали три тысячи юаней, заработанных отцом в поте лица, и заставили его отказаться от родовой земли.

Одного этого было достаточно, чтобы Мэн Чуань не простил их, даже если бы они выплакали все слёзы и стёрли колени в кровь.

В те десять лет в его сне, когда семья Мэн Чуаня переживала ужасную трагедию, они были лишь равнодушными зрителями. Не говоря уже о том, чтобы протянуть руку помощи, они считали за милость, что не втыкали нож в спину.

А теперь они тут разыгрывают трагедию? Неужели они думают, что у Мэн Чуаня сердце Будды?

— Сяо Чуань, может, хватит? Не надо, чтобы насмехались посторонние, — поколебавшись, тихо сказала Чжан Мэй.

Видя жалкий и несчастный вид семьи Мэн Цзяньцзюня, она всё же смягчилась. То, как У Чуньхуа высмеивала и ругала её все эти годы, было как острые шипы, глубоко засевшие в её сердце. Говорить, что ей не обидно, — значило бы лгать. Но сейчас, видя их унижение, она, как родной человек, не могла не пожалеть их.

— Мама, ты веришь, что если наша семья снова попадёт в беду, они первыми придут, чтобы растоптать нас? — Мэн Чуань повернулся и твёрдо посмотрел на мать. Его слова звучали как непреложная истина.

— Эх! Сяо Чуань, хватит, — долго молчавший Мэн Цзяньго тоже тяжело вздохнул и медленно заговорил.

Его голос был усталым и постаревшим.

— Пап, ты... — Мэн Чуань только хотел возразить, но Мэн Цзяньго поднял руку, останавливая его:

— Когда я был маленьким, я тонул, и твой второй дядя спас мне жизнь. Прости их сегодня, считай, что я отдал ему свой долг жизни.

Услышав это, Мэн Чуань закусил губу и замолчал.

В его душе бушевал огонь ярости. По своему характеру, он хотел немедленно объявить о злодеяниях семьи дяди всему миру. Сделать их изгоями.

То, что он сейчас не добавил им проблем, было уже огромным самообладанием и исключением из правил.

Но раз родители сказали своё слово, Мэн Чуань, чьи сжатые кулаки почти впились ногтями в ладони, медленно разжал их.

Однако он не стал сразу говорить.

В зале повисла мёртвая тишина, было слышно, как падает иголка, никто не смел нарушить её. Воздух словно застыл, тяжело давя на всех.

Самыми напряжёнными были отец и сыновья Мэн Цзяньцзюня. Они затаили дыхание, умоляюще глядя на Мэн Чуаня.

Каждая проходящая секунда была для них мучительной. Холодный пот неконтролируемо тёк по их спинам.

И тут, когда Мэн Чуань продумывал, какое наказание дать дяде, чтобы смертная казнь была заменена на тяжкую кару, снаружи снова послышался шум.

В дверях появилась вся мокрая и с красным от солнца лицом Ван Лин. Она, наконец, закончила прополку и несла мотыгу с поля.

— Мэн Эрбао, — внезапно заговорил Мэн Чуань, взглянув на Ван Лин. Голос его был ледяным.

— Сяо Чуань, слушаю! — Мэн Эрбао вздрогнул от страха.

Но быстро взял себя в руки, подобострастно склонив голову, ожидая приказа Мэн Чуаня.

— Я могу вас простить, но мне не нравится та женщина у дверей. Я не хочу, чтобы она продолжала меня преследовать. Лучше всего, чтобы ей было стыдно появляться в моём доме. Ты можешь что-то придумать?

Ван Лин была как репейник. Мэн Чуань пока не придумал лучшего способа избавиться от неё. Ударить её было бы удовлетворительно, но Мэн Чуань не хотел пачкать руки. Таких людей лучше всего наказывать руками других негодяев.

— Это просто! Предоставьте это мне! — Мэн Эрбао закатил глаза и выбежал наружу.

Мэн Эрбао с детства был деревенским хулиганом, сообразительным на всякие пакости. У него был свой подход к таким, как Ван Лин.

Ван Лин только что поставила мотыгу, сняла соломенную шляпу и собиралась поправить растрепавшиеся волосы.

Она подняла голову и увидела Мэн Эрбао, который нёсся к ней, как голодный волк.

Ван Лин уже собиралась улыбнуться и поздороваться, ведь она хотела показать себя «хозяйкой дома».

— Ах ты, вонючая шлюха! Ты ещё смеешь здесь появляться! — Однако, к её удивлению, Мэн Эрбао жестоко схватил её за руку и заорал:

— Люди, идите сюда! Посмотрите! Эта вонючая шлюха — техник номер 8 из клуба «Минцзюэ»! Я заплатил ей за ночь, а она уснула посреди ночи и украла у меня три тысячи юаней!

— Я... я не... — Голова Ван Лин загудела, она остолбенела.

Она громко пыталась оправдаться, но её голос был визгливым от ужаса.

— Выходите, женщины и мужчины! Я искал эту вонючую шлюху целый месяц! Она техник номер 8 из «Минцзюэ»! — Мэн Эрбао кричал во всё горло, его лицо покраснело.

Его голос разносился по тихой деревне:

— Я вижу, она не смогла больше работать в «Минцзюэ»! Услышала, что мой кузен разбогател, и прибежала обманывать!

Любопытство — это человеческая природа. Для сельских жителей, у которых мало развлечений, любое шумное событие — это желанное «духовное пиршество». А тут ещё замешана семья самого горячего человека в деревне, Мэн Чуаня. Это был настоящий взрыв.

Жители деревни толпами сбегались посмотреть.

— Я не она! Я одноклассница Мэн Чуаня! Я его девушка! Ты ошибся! — Ван Лин запаниковала, слёзы застряли в глазах.

Она отчаянно махала руками, пытаясь развеять недоразумение. И умоляюще посмотрела на Мэн Чуаня, который прислонился к дверному косяку.

— Я не помню, чтобы у меня была такая одноклассница. Я слышал от мамы, что пришла какая-то женщина, называющая себя моей одноклассницей. Я вернулся сегодня и вижу, что я тебя не знаю, — Мэн Чуань, скрестив руки на груди, холодно и бесстрастно отрёкся от неё.

Сердце Ван Лин сжалось от холода.

— Она правда пришла за деньгами? — раздался возглас из толпы.

— Какие наглые мошенники! Ради денег готовы на всё! — Одна из тёток скривила губы, полная презрения.

— В «Минцзюэ» есть такой молодой техник? Эрбао, сколько ты заплатил за ночь? — молодой парень свистнул, и его глаза заблестели.

— Отвали! Я сейчас пытаюсь вернуть свои три тысячи юаней! Вонючая шлюха, если ты не вернёшь мне деньги, я забью тебя до смерти! — Мэн Эрбао крикнул на парня и злобно уставился на Ван Лин.

Высокий и крупный Мэн Эрбао излучал угрозу. Ван Лин испугалась не на шутку.

У неё закружилась голова, ноги подкосились, и она чуть не упала.

Она только что окончила среднюю школу, и хотя у неё были небольшие хитрости, она никогда не видела такого натиска.

Она могла играть роль без стыда, чтобы выйти замуж за богатого. Но сейчас, столкнувшись с общественным осуждением, она была как ощипанный цыплёнок, одна-одинёшенька.

Даже если бы у неё был рот на все сто, она не знала, как оправдаться. Ей хотелось скрыться сквозь землю.

В конце концов, она закрыла лицо руками, бросила одну фразу и сбежала:

— Мэн Чуань, я ненавижу тебя!

http://tl.rulate.ru/book/141911/9247698