Готовый перевод The Lady Is Done Trying / Госпожа устала стараться: Глава 19. Какое бесстыдство!

Удельная княжна Жоувань чувствовала себя плохо и предпочла, чтобы племянник составил ей компанию, но не желала видеть собственного сына. Это ещё раз подтвердило догадку Хуа Маньмань: отношения между Ли Цзи и его матерью были действительно натянутыми.

Ли Лоу, казалось, не замечал холодности собеседника и продолжал сиять лучезарной улыбкой.

- Всё это время я живу в резиденции герцога-защитника государства, в той самой резиденции "Спокойное море", где ты раньше жил. И одежда на мне тоже твоя, та, что ты носил. Она была немного велика, но я попросил вышивальщицу её подогнать, и теперь она в самый раз. Как тебе? Неплохо на мне сидит, правда?

- Уродливо, - без всякого выражения бросил Ли Цзи, холодно посмотрев на него.

Улыбка на лице Ли Лоу тут же застыла.

Он тяжело вздохнул, будто бы в полном отчаянии.

- Всё это время я был занят уходом за тётей, и вчера не смог найти время, чтобы прийти на твою свадьбу. Ты злишься? Прости, я не специально не пришёл на твой праздник. Я просто не мог оставить тётю. Ты же знаешь, с тех пор как дядя ушёл, тётя всё время грустит, и её здоровье ухудшается. А ты так занят, что у тебя совсем нет времени навещать её. Мне пришлось взять на себя заботу о ней вместо тебя. Если ты из-за этого недоволен, я сейчас же пойду и попрощаюсь с тётей. Я ни за что не хочу, чтобы это повлияло на ваши отношения с матерью.

Хуа Маньмань тихонько вздохнула.

Хоть здесь никто и не пил чай, почему-то она почувствовала отчётливый запах "зелёного чая"*.

("зелёный чай" - сленговое выражение для описания двуличного человека, который строит из себя невинность, но на самом деле коварен и расчётлив.)

Ли Цзи посмотрел на собеседника, как на скомороха, и презрительно усмехнулся:

- Ты думаешь, что, надев мою одежду и поселившись в моём доме, сможешь унаследовать титул герцога-защитника государства вместо меня?

Его слова, словно нож, сорвали с Ли Лоу маску приличия, обнажив все его тёмные замыслы.

Действительно, Ли Лоу именно так и думал.

После гибели герцога-защитника государства отношения между Ли Цзи и удельной княжной Жоувань достигли точки замерзания.

Удельная княжна медлила с подачей прошения о наследовании титула Ли Цзи, что ясно указывало на её нежелание передавать ему титул.

Раз уж Ли Цзи не может его унаследовать, то почему бы ему, Ли Лоу, не попробовать?

Они оба из рода Ли, и у него тоже есть право на наследование.

Если он сможет завоевать расположение удельной княжны и заручиться её поддержкой, он может заполучить титул герцога-защитника государства.

Узнав о приезде Чжао-вана, Ли Лоу специально прибежал, чтобы досадить ему и сделать так, чтобы тот больше не возвращался в резиденцию герцога.

Но он не ожидал, что Чжао-ван так прямо раскроет его истинные намерения.

Ли Лоу невольно запаниковал.

Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в плоть, и с помощью этой боли попытался сохранить спокойствие.

- Если двоюродный брат так думает, я ничего не могу поделать. Главное, что моя совесть чиста, - выдавил он из себя горькую улыбку.

Не желая тратить время на споры с таким шутом, Ли Цзи холодно приказал:

- Люди, снимите с него одежду, она мне глаза мозолит.

Ли Лоу вздрогнул.

Увидев, как к нему бросились гвардейцы из резиденции Чжао-вана, он в панике отступил назад и закричал, пытаясь скрыть свой страх:

- Только попробуйте меня тронуть! Я вам устрою такое, что мало не покажется!

Однако Чэнь Ванбэй совершенно не обратил внимания на его угрозы. Он первым бросился вперёд и с лёгкостью его обездвижил.

Двое других гвардейцев тут же принялись сдирать с него одежду.

Через мгновение Ли Лоу остался стоять в одних подштанниках.

Он никогда не подвергался такому унижению. Его лицо побагровело от гнева, а зубы стучали.

- Какое бесстыдство! Какое бесстыдство!

http://tl.rulate.ru/book/141883/7209613