Готовый перевод HP: Return of Emerald / Гарри Поттер: Возвращение Изумруда: Глава 6

Как бы то ни было, он был идеальным шпионом: скрытным, дружелюбным, покладистым, но при этом очень умным. Ну, в основном. Пока Темный лорд преследовал его, у него не было выбора. Ему нужно было уйти, и, что ж, отчаянные времена требовали отчаянных мер, и поэтому - в отчаянии - он решил уничтожить несколько ближайших зелий, которые были на столе Снейпа. (У Снейпа было собственное рабочее место в Риддл-мэноре). В то время Северус боролся за благосклонность Темного лорда, как и все остальные, и делал это с помощью изобретений, будь то заклинания или зелья. Просто так получилось, что те немногие, которые он решил проглотить, не убили его, а вместо этого вызвали у него малоизвестное состояние, которое Снейп решил творчески назвать "Магическим зрением". Честно говоря, это было досадно, но он добился своего, и кто он такой, чтобы жаловаться?

Таким образом, следующие несколько лет Альтаир провел в бегах, и, скрываясь, он начал вкладывать средства в подготовку к обороне, чтобы подготовиться к неизбежному. После этого его инструкторы всегда забывали о нем, но он был терпеливым человеком и в конце концов составил репертуар из различных боевых стилей.

Когда известие о кончине Темного Лорда достигло ушей Альтаира, он уже достиг определенного уровня мастерства в боевых искусствах, а также в фехтовании на мечах, основах рукопашного боя и, конечно же, в заклинаниях как темных, так и светлых.

Но он не был полностью отрезан от мира. Из-за своего состояния ему приходилось дважды в месяц принимать зелье, известное как "Приглушенный взгляд", которое специально для него разработал (и наиболее оригинально назвал) Северус Снейп. Обычно Снейп аппарировал к месту встречи, где они могли перекинуться парой слов, но вчерашний день был особенно напряженным. Альтаир, похоже, не мог выкроить время и вызвался отправиться в Лондон сам, лично. Это было бы похоже на отпуск, сказал он себе, за исключением того, что ему нужно было бы быть начеку, куда бы он ни пошел, - что совсем не менялось.

Альтаир добрался на портключе на трех галеонах до Лондона в 5 часов дня и аппарировал в Хогсмид, где терпеливо ждал Снейпа. Однако, пока он ждал, он продолжал ощущать некое покалывание в голове, которое означало, что поблизости находится особенно громкий или яркий (он так и не смог до конца определиться, как это описать) магический источник. Он потряс головой, пытаясь отогнать ее, когда узнал черные одежды, развевающиеся вдалеке.

.оОо.

Снейп, как обычно, был язвителен, но Альтаир ему, честно говоря, нравился, если такое вообще возможно для такого человека, как Северус. Альтаир подозревал, что это потому, что он слишком ясно видел себя на месте Альтаира. Он не считал Альтаира трусом за то, что тот отказался от службы у Темного лорда, но подозревал, что Снейп время от времени завидовал ему. Даже после смерти Темного лорда Снейп все еще был на взводе, постоянно готовясь к следующему шагу. Альтаир почти пожалел его.

- Из-за тебя я опоздаю к директору. Снейп усмехнулся, бросая ему пакет с зельями. Два пузырька звякнули в бумажном пакете, когда Альтаир поймал его в воздухе.

- Повелитель Света все еще любит лимонные леденцы?

"Не говори глупостей!" С жаром отрезал Снейп. "Конечно, это так!"

Двое дружелюбных знакомых посмотрели друг на друга и слегка улыбнулись. У Снейпа все еще были сальные волосы из-за испарений зелий, глаза цвета обсидиана, которые, вероятно, могли кого-то поджечь, и язык, которым он мог довольно жестоко ударить человека. Он не изменился ни на йоту...что ж, он не изменился. Однако на Альтаира было наложено простое заклятие, из-за которого он выглядел намного старше, чем был на самом деле.

- Тебе действительно следует забрать это прямо сейчас. Снейп настаивал, указывая на сумку. "Вы ждали слишком долго, у нас уже ноябрь".

- Да, я знаю. Альтаир вздохнул. Но он пока не хотел этого делать, даже когда эти обсидиановые глаза пристально смотрели на него, он не мог заставить себя заглушить мощный толчок, ведущий бог знает куда.

Снейп все еще пристально смотрел на него. - Ты же знаешь, к чему приводит чрезмерное пребывание на свежем воздухе. Особенно вблизи Хогвартса, я советую тебе сделать это сейчас.

"Я..." Альтаир сделал паузу. Должен ли он сказать ему или проигнорировать это? Выпить зелье и притвориться, что ничего не было. Снейп никогда не вытягивал из кого-либо ответ - он просто с нетерпением ждал, когда Альтаир сам придет к ответу. "Где-то поблизости есть мощная магическая энергия". Альтаир, наконец, решился.

Снейп надменно приподнял бровь. "Действительно. А замок - это не...?"

"Северус, это.....это не замок. Аура замка золотая, я чувствую пульсирующий изумруд. Где-то... где-то недалеко отсюда.

"И это не Хогвартс?" - Снова спросил Снейп, глядя на него так, словно у него выросла еще одна голова.

- Нет. - решительно ответил Альтаир.

Снейп откинулся на спинку стула. - Тогда, конечно, удовлетвори свое любопытство, Альтаир. Но замок, скорее всего, влияет на твои и без того обостренные чувства. Почему ты не связывался со мной до начала ноября...

Альтаир почувствовал, что начинает злиться. Как смеет этот человек не верить ему! Но по натуре он был кротким быком, поэтому просто покачал головой.

- Спасибо, Северус. А теперь беги к Гэндальфу. Альтаир сделал прогоняющее движение рукой, чем заслужил свирепый взгляд собеседника.

- Тебе просто повезло, что я не рассказал Гэндальфу о твоем существовании. тихо сказал он, - Но если ты все-таки что-то найдешь... - На этом он остановился и бодро зашагал обратно в замок.

Но Альтаир знал, что Северус никогда не выдаст потенциального союзника. К тому же Альтаир был слишком взволнован, чтобы испугаться старого школьного друга. Что это была за дикая зеленая энергия? Кто это был? Как она возникла? Была ли она реальной?

Он спрятал зелья в карман своего плаща и аппарировал в Косой переулок. Оттуда он продолжил свой путь пешком, пока не добрался до небольшого пригорода. Сияние стало ярче, тяга сильнее, и он радостно последовал за своими чувствами, миновав маленькую семейную ферму, большую красную мельницу, холм и, наконец, остановился перед самым жалким сиротским приютом, который когда-либо видел в своей жизни.

Дом Пенелопы.

оОо.

Подарок.

Хасан проснулся от тихого шипения, доносившегося откуда-то справа от него. Однако он не сделал ни единого движения, чтобы заявить о своем возвращении в сознание, - что, если было бы выгоднее оставаться неподвижным? Он напряг все свои чувства, услышав шипение, а также почувствовав запах кофе и мягкие покрывала и матрас на своей кровати. Вспоминая вчерашний вечер, я подумал, что одеяла в "Дырявом котле" были среднего качества, в лучшем случае посредственного (не то чтобы Хасан хорошо разбирался в качестве), а подушка была на редкость пушистой, в которую он то и дело погружал голову. Теперь это казалось в самый раз и невероятно роскошно. Либо он что-то напутал, либо его там вообще не было.

- Я знаю, что ты не спишь, - раздался низкий голос с другого конца комнаты. - Теперь ты можешь вставать.

Хасан, решив, что все самое важное он узнал только благодаря своим ощущениям, неохотно открыл глаза. Мужчина все равно знал, что он не спит, верно? Хасан осторожно сел, щурясь на ярко освещенную комнату с притворным видом невежества. Его взгляд метался по сторонам, но зрение у него никогда не было хорошим.

"Как дела?" - снова спросил голос.

http://tl.rulate.ru/book/141866/7194392