Готовый перевод HP: Return of Emerald / Гарри Поттер: Возвращение Изумруда: Глава 5

Обезумев от радости, Хасан вошел в маленькую комнату, закрыл дверь и крепко заснул на кровати. Он ничего не мог с собой поделать, кровать была такой невероятно мягкой, что он почувствовал, как его веки закрываются, когда он прикоснулся к ней.

Он только хотел, чтобы его сон не заканчивался, когда он проснется.

.оОо.

Маркус, стоявший дальше по коридору, качал головой, глядя на Тома и гадая, как, черт возьми, они собираются это провернуть.

"Надеюсь, его родители приедут утром". Пробормотал Маркус. Том, однако, хранил молчание. - Ты же... ты же на самом деле не думаешь?..

- Маркус, я не уверена. Он кажется вполне искренним, и ему всего восемь лет. Я готова поверить ему на слово.

- А если он, благодаря какому-то чудесному усилию воображения, говорит правду?

Том вздохнул: "Тогда нам просто нужно посмотреть, что мы можем сделать. Не так ли?"

Они приветствовали это, разливая сливочное пиво по большим кружкам, когда последние посетители опустели. Том взмахом волшебной палочки погрузил паб в кромешную тьму, и Маркус начал запирать дверь на засов, когда прямо перед ним, казалось, материализовалась одинокая фигура.

- Пора закрываться. Маркус окликнул его, но все равно открыл дверь.

"что это?" - Что случилось? - спросил Том, обернувшись, когда он уже поднимался по лестнице.

- Мне ужасно жаль, Том, - сказал мужчина снаружи, снимая капюшон, - но я, кажется, потерял своего сына.

Что это за маленький сорванец! "- подумал Маркус с чувством триумфа. Он повернулся к предполагаемому отцу и одарил его чрезвычайно теплой улыбкой.

"Я могу показать тебе второй этаж", - радостно предложил Маркус.

"Бедняга спит, Маркус. Мы не можем просто..."

"О, не важно", - произнес таинственный мужчина приятным баритоном. "Я могу просто аппарировать нас обоих домой без каких-либо помех".

Маркус радостно кивнул. Он знал, что мальчик солгал! Том, однако, не казался таким уверенным. Мужчина перед ними был высоким, одетым в тяжелый черный плащ, с густыми каштановыми волосами, ниспадавшими чуть ниже плеч. У него были бледно-голубые глаза и густые брови над ними. Несмотря на то, что он непринужденно окликнул его "Том", Том был уверен, что никогда в жизни не видел этого человека. Конечно, Дырявый котел был чрезвычайно занят, и был шанс, что он не встретил кого-нибудь раньше, но этот шанс был ничтожно мал.

- Что ж, прошу сюда, мистер! - Говорил Маркус.

Том только покачал головой. Было уже поздно, он устал. Он позволил Маркусу проводить мужчину наверх, в комнату Хасана, в то время как Том направился в свои покои над офисом.

- И что же он сделал? - спросил я. - непринужденно спросил Маркус.

"Сделать?" - рассеянно повторил мужчина.

"Да, сбежать вот так".

Мужчина помолчал.

"Я не уверен".

К этому времени они уже подошли к двери мальчика, и Маркус бормотал заклинание, разрешающее им войти.

- Знаешь, он сказал, что ты мертв. Ты и твоя жена! Я не мог в это поверить! Продолжал Маркус, охваченный собственным восторгом.

"Это так?" - спросил мужчина.

"Да, на вашем месте я бы поговорил с ним".

На лице мужчины появилась мрачная улыбка. "Действительно".

Отец вошел в комнату, а Маркус вышел, чтобы оставить их наедине. В спальне было темно, почти как в кромешной тьме, если не считать мерцания одинокой свечи в ванной.

- Какое маленькое тело, в котором столько магии, - прошептал он, подходя к кровати.

Спящий мальчик выглядел умиротворенным, каштановые волосы рассыпались по плечам, грудь плавно поднималась и опускалась.

Мужчина шел по его следу уже некоторое время: если быть точным, с полудня, когда маленький кретин решил скрыться. Видите ли, этот таинственный человек был очень чувствителен к магии с тех пор, как проглотил несколько довольно темных зелий, которые плохо реагировали на его организм. Его новая способность не сильно беспокоила его, но, безусловно, он был потрясен, когда из малонаселенного городка недалеко от Лондона начал исходить мощный источник. Он провел расследование и в конце концов добрался до малоизвестного сиротского приюта под названием "Дом Пенелопы".

Как эта женщина - миссис Гайдн, не так ли?- мысль о том, что детей вообще можно найти, не говоря уже об усыновлении, была выше его понимания. Но, тем не менее, он был благодарен за это, потому что мальчик еще не был усыновлен. Сначала он не знал, что или кто излучает мощную магическую ауру, но после того, как задал несколько стратегических вопросов, у него появилась довольно хорошая идея.

Только об одном ребенке было известно, что он был... странным. Только об одном ребенке, к которому относились с уважением, несмотря на отсутствие каких-либо причин. Это была его аура. Мужчина сказал миссис Гайдн, он бы очень хотел познакомиться с этим маленьким мальчиком, и женщина чуть не расплакалась от счастья. "Значит, в полдень?" - спросила она, и он кивнул. И вот теперь, после того, как он слепо следовал своей, скорее надоедливой, чем полезной силе, он стоял на коленях у постели ребенка, которого не знал. Но если он и доверял чему-то в этом мире, так это своей интуиции.

Он потянулся, чтобы коснуться руки мальчика, и с тихим хлопком они оба исчезли в ночи.

.оОо.

Альтаир Кастелл был тихим мужчиной сорока с небольшим лет, который в основном жил сам по себе в поместье Кастелл, расположенном на какой-то недоступной территории во Франции. Он был тихим по двум причинам:

1) Он не был в ладах со своей семьей и не хотел участвовать в войне.

2) Предполагалось, что он мертв.

Первое было довольно легко объяснить. Альтаир был последним представителем британской ветви Кастеллов, что означало, что он состоял в дальнем родстве с Домом Блэков. А вместе с ним появились Малфои, Лестрейнджи и остальная свита кровавого Темного лорда. Что просто напрашивалось на вопрос: почему его не было с ними?

Второй пункт отвечает на этот вопрос. Во времена правления Темного Лорда на Альтаира охотились так же безжалостно, как и на Слагхорна, за исключением того, что у него была темная семья, которая также заставляла его идти во тьму. У него была склонность к тому, что некоторые любили называть "попаданием в неприятности", и Альтаир часто совал свой нос куда не следует.

http://tl.rulate.ru/book/141866/7194391