Готовый перевод Scorching Night: A Marriage of Convenience / Пылающая ночь: Глава 76

В текущей ситуации эта прядь волос не заслуживает особого внимания.

В отличие от Се Хуаймина, который, прекрасно осознавая, что Цюэ Чжань отстраняется, чтобы увеличить дистанцию между ними, нарочно игнорирует её попытки и продолжает наклоняться ближе, вызывая у неё отвращение.

— Ты всё сказал?

В тот же момент плечо Се Хуаймина резко сковывает чья-то рука, прерывая его движение вперёд, и он оборачивается.

Цюэ Чжань тоже поднимает взгляд, пытаясь разглядеть, кто вмешался.

Се Сяньшэнь стоит чуть позади Се Хуаймина, его высокий рост заслоняет часть яркого света, льющегося с потолка. Он смотрит свысока, слегка надавливает и оттягивает Се Хуаймина назад, заставляя того пошатнуться и едва удержать равновесие.

Мужчина подходит к ней, и тень от его фигуры расширяется, пока полностью не накрывает её.

Цюэ Чжань невольно произносит его имя.

— Се Сяньшэнь…?

— Я просто хотел поздороваться, без злого умысла, — оправдывается Се Хуаймин, хотя его объяснение звучит натянуто и явно придумано на ходу.

Далее следует фраза, которая, несмотря на внешнюю похвалу, пронизана язвительным подтекстом.

— Вижу, у вас с братом и госпожой Се действительно крепкие отношения. Он оберегает тебя, как драгоценность, будто боится, что кто-то посмеет приблизиться.

Цюэ Чжань предпочитает проигнорировать это замечание.

Враждебность Се Хуаймина очевидна. Она не слепа и не глуха, её интуиция подсказывает, что за этой маской скрывается расчётливый и опасный человек, с которым будет непросто справиться.

Когда он уходит, она спрашивает Се Сяньшэня:

— Почему ты вышел? Неужели…

Неужели её игра была настолько плоха, что старшие заподозрили неладное, и теперь он вышел, чтобы вернуть её?

Она уверена, что сыграла безупречно, без единой ошибки.

— Госпожа Сюй заметила, что тебя долго нет, и подумала, что ты рассержена. Я вышел проверить, — отвечает он.

На самом деле, её слова были иными. Изначально она сказала: «Ашэнь, посмотри, куда пропала Чжаньчжань. Может, ты её чем-то обидел? Успокой её».

«Успокоить?»

Он не умеет утешать людей. С кошками — да, тут он куда более искусен.

Цюэ Чжань поправляет чуть растрёпанные от резкого движения волосы и рассеянно смотрит в направлении, куда ушёл Се Хуаймин.

— Твой двоюродный брат говорит так витиевато, что сложно понять, что он имеет в виду.

Она вспоминает слова Се Лин за столом, и сравнение оказывается не в его пользу.

— Похоже, это особенность вашей семьи. Все говорят загадками. Улыбаются, льстят, а в голове роятся интриги. Даже самую простую мысль приходится разгадывать, как шифр.

— Госпожа Се, ты теперь тоже часть семьи Се.

— …

— Госпожа Се не только виртуозно владеет словом, но и бьёт сильнее многих.

Цюэ Чжань лениво скрещивает руки и парирует:

— Я просто напоминаю господину Се — если уж играешь роль, играй её до конца. Я свою часть выполнила безупречно. Не забудь про обещанное — я всё помню.

— Жду ответа.

Ради чёрной карты без лимита она вложила в роль все силы. Это её законная награда.

Вернувшись в зал, она наконец расслабляется. Ужин подходит к концу, и скоро всё закончится.

Она вздыхает про себя, понимая, что играть роль — настоящее испытание.

— Уже уходите? — неожиданно произносит Се Хуаймин.

Се Жуйи не понимает своего брата. Их отношения всегда напоминали войну, и они росли, постоянно переругиваясь.

Она встаёт, отряхивает складки на платье, оставшиеся от неудобной позы, и раздражённо бросает:

— А что, нам ещё есть здесь делать? Или ты хочешь продолжать пустую болтовню?

«Пустая болтовня» — пекинский диалектизм, означающий бессмысленные разговоры.

— Не торопись, Жуйи, — Се Хуаймин тоже поднимается и неспешно проходит несколько шагов. — Раз уж сегодня собралась вся семья, у меня есть новость. Важная. Если не сказать сейчас, потом может быть поздно.

Цюэ Чжань замирает. Се Хуаймин становится всё загадочнее. О чём он хочет объявить?

Мужчина достаёт телефон, листая сообщения, и продолжает:

— Вообще, не мне бы об этом говорить. Такие вещи навлекают ненависть, да и в нашем кругу подобное — не повод для гордости. Но сейчас я это увидел… и как член семьи, не могу притворяться, что ничего не заметил.

— Все мы, и старшие, и младшие, искренне желали счастья моему брату и госпоже Се. Но ты, — он делает паузу, — поступила неправильно. Кажется, этот мужчина… вокалист с вчерашнего концерта в Шанхае?

Снова концерт.

У Цюэ Чжань ёкает сердце.

— Ты не простая девушка, ты — единственная наследница знатного рода Цюэ.

Се Хуаймин намеренно делает паузу, увеличивая изображение на экране и поворачивая его к Цюэ Чжань, а затем к остальным, чтобы все старшие тоже увидели. Увидели, какой позор навлекла на семью Се жена их старшего сына.

— Мой брат занят работой и не следит за светскими сплетнями. Но ты… после замужества ведёшь себя так на людях…

Он смотрит на Цюэ Чжань, затем на Се Сяньшэня, и его слова звучат многозначительно:

— Как, по-твоему, брату должно быть после этого?

Цюэ Чжань застывает, увидев фото.

На снимке она и Мэн Е — не разламывают печенье, а целуются.

Через несколько секунд она приходит в себя и быстро анализирует ситуацию.

Наблюдая за тем, как Се Сяньшэнь и Се Хуаймин общаются за столом, она поняла, что они — соперники. Первый вряд ли встанет на сторону Се Лин и не станет её обвинять.

Значит, правда в другом: Се Хуаймин увидел фото ещё до ужина, но сохранил его при себе, подстроив ловушку.

Весь этот вечер он намеренно спрашивал об их отношениях с Се Сяньшэнем, зная, что она, играя роль, будет поддерживать миф о их гармонии. Затем он вышел, якобы для добрых пожеланий, а на самом деле — проверить, действительно ли её «просто друзья» — это Мэн Е.

А в конце, когда все уже готовились уходить, он показал фото старшим.

Он её переиграл.

http://tl.rulate.ru/book/141858/7222860