Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 66

— Ну и ладно, поехали, — сказала Линь Юсинь с безразличным видом. — Весь мир состоит из правил, как же их много.

Из-за внезапно добавившегося пункта в расписании Линь Юсинь снова поднялась наверх, чтобы нанести макияж и переодеться, а Цюй Цзинтун сопровождала её.

Чэн Хао, который считал, что вчерашние посиделки с Чжоу Биншанем за рюмкой скрепили их мужскую дружбу, да и статус свояков обязывал, украдкой отвёл его в сторону.

— Шурина сегодня не в духе, когда поедете к вам, присмотри за ней, ладно?

— Понимаю, — ответил Чжоу Биншань, не ожидавший от Чэн Хао такой участия, и прямо спросил: — Из-за матери?

— Ещё бы! — воскликнул Чэн Хао, и при упоминании Ли Цин на его лице тоже появилось негодование. — Её отец погиб в автокатастрофе, а через несколько месяцев мать уже была беременна и вышла замуж. Родила ребёнка, даже не дождавшись конца траура. Потом и вовсе перебралась в Аомынь. Моей шурине тогда было всего десять, её бросили на попечение деду. Мать не интересовалась ею больше десяти лет — вот это я понимаю, жестокость.

Чжоу Биншань нахмурился и спросил: — Если так, зачем тогда звонить?

Чэн Хао вздохнул и объяснил: — Дедушка велел. Говорит, всё-таки родная кровь. Каждый праздник — одно и то же, Юсинь каждый раз будто с кожицей слезает. Девушка она душевная, жалеет старика, да и кровные узы для неё что-то значат. На моём месте давно бы порвал все связи.

Чэн Хао держал на руках Доумяо, и малышка, похоже, очень симпатизировала Чжоу Биншаню, потому что ухватилась за его часы.

Тот расстегнул ремешок и протянул часы ребёнку.

Копаться в грязном прошлом он не хотел, ведь восточноазиатские родственные связи — тема скользкая, как промокшая ватная куртка: и снять нельзя, и носить неудобно. Он и сам через подобное прошёл, но сейчас копаться в корнях было бессмысленно, потому что нужно смотреть вперёд.

Поэтому он спросил: — А что она обычно делает, когда в таком состоянии? Остаётся с дедом?

Самый обычный вопрос, но лицо Чэн Хао вдруг изменилось, и он неловко почесал затылок: — Ну, это... неудобно говорить.

Чжоу Биншань уже догадался и понизил голос: — Я в курсе, говори.

— ...Только ты не сердись, сам спросил.

— Говори.

— Кхм, — пробормотал Чэн Хао, потёр нос и добавил: — Ну... у неё же был тот парень, с которым она встречалась лет семь. Сорвиголова, но они с ним сходились характерами, могли болтать без умолку. В такие моменты он всегда был рядом. Наверное, куда-нибудь вывозили её, ну а дальше — это уж слишком личное, не в курсе.

Чжоу Биншань опустил глаза и замолчал.

Линь Юсинь нанесла макияж и переоделась в красный свободный вязаный топ с поясом, короткую юбку и высокие сапоги, поэтому выглядела довольно по-праздничному, будто и правда собралась к родителям мужа.

Спустившись вниз, она увидела, что Чжоу Биншань уже ждёт её, по-прежнему весь в чёрном.

— Ноги замёрзнут, оденься потеплее.

— Меняться уже лень, пусть будет так.

Настроение у неё было не самым радужным, но она естественно улыбнулась ему, явно не желая, чтобы её состояние на него влияло.

Чжоу Биншань внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал и молча открыл дверь машины.

Он очень хотел бы сейчас быть человеком с чувством юмора, но, увы, не был им, и, возможно, тот парень и правда мог бы её развеселить.

В машине Чжоу Биншань молча вёл машину, а Линь Юсинь, прислонившись к окну, смотрела в одну точку.

Вскоре её телефон завибрировал, и, разблокировав экран, она увидела сообщение от Ли Цин.

[Мама]: [Юань, ты звонила, что-то случилось?]

Она замешкалась на секунду, затем горько усмехнулась, потому что женщина даже не помнила, ведь такие праздничные звонки никогда не приходили ей в голову.

[Юань]: [Ничего, ошибочный вызов.]

[Мама]: [Ага, я сегодня очень занята, целая семья на руках, да ещё и живот болит. Не буду тебя задерживать, как-нибудь навещу.]

Она какое-то время смотрела на экран, но в конце концов не выдержала и написала: [Если болит живот, сходи к врачу, здоровье важнее.]

Но Ли Цин, видимо, уже занялась делами, поэтому сообщение осталось без ответа.

Она то включала, то выключала экран, надеясь, что мать напишет ещё хоть что-нибудь, хотя бы о здоровье, но прошло полчаса, а новых сообщений так и не было, и, видимо, действительно было не до неё.

С досадой она швырнула телефон в сумку, чтобы убрать его с глаз долой.

Чжоу Биншань боковым зрением заметил её действия, но взгляд его вернулся к светофору.

Подумав секунд десять, он отправил несколько сообщений и, тронувшись с места, резко сменил направление.

Линь Юсинь изо всех сил старалась не думать о Ли Цин, подперев щеку рукой, смотрела на улицы за окном.

Был Новый год, и деревья в Сичэне увешали красными фонариками и гирляндами, чтобы создать праздничное настроение.

В старом районе было ещё оживлённее: продавцы сладкой ваты, глиняных фигурок, жареной лапши... Даже на стене барабанной башни горели гирлянды, красные, будто светящиеся точки на карте.

Даже обычно спокойные кофейни предлагали вторую чашку со скидкой...

Стоп, старый район?

Она вдруг осознала и, обернувшись, наконец заговорила с ним впервые за сегодня:

— К дому деда Чжоу мы же не этой дорогой едем?

Улочки там узкие, машин много, и Чжоу Биншань вёл машину осторожно, параллельно отвечая:

— Ага, не едем.

Она широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Но я же обещала!

Хотя ей и правда не хотелось ни с кем общаться, перед выходом Линь Цзепин уже созвонился и подтвердил, что они приедут.

— Я тоже предупредил деда. Не хочу ехать, — сказал Чжоу Биншань.

— Это не слишком по-взрослому? — спросила она.

Чжоу Биншань вдруг усмехнулся, потому что слышать от неё упрёки в несерьёзности было забавно.

На секунду оторвавшись от дороги, он взглянул на неё с лёгкой беспомощностью и сказал:

— Раз никто не хочет, зачем мучиться?

Когда машина уже выезжала из старого района, Линь Юсинь, наконец переварив его слова, снова растерялась. Она с недоумением смотрела на всё более пустынные улицы и спросила:

— Тогда куда мы едем? Домой?

Но и домой, кажется, было не по этой дороге.

— Сегодня мы не едем домой, — ответил он.

— ??? — удивилась она.

Чжоу Биншань одной рукой держал руль, а другой потрепал её по затылку и сказал:

— Расслабься и доверься мне. Не переживай.

Машина мчалась в ночи куда-то в неизвестном направлении.

Линь Юсинь так и сидела, развернувшись к нему, с странным чувством — смесью растерянности, непонимания и лёгкого возбуждения.

Она всегда считала Чжоу Биншаня человеком правил, основательным и аккуратным, но сейчас он вёл себя как кривая линия в тетради в клетку — неожиданный росчерк, нарушающий порядок.

Неожиданно, но возможно.

Она внимательно посмотрела на него, повернулась обратно и, уставившись вперёд, сказала:

— Как знаешь. Мы же законные супруги — вряд ли ты меня продашь.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186956