Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 65

Линь Юсинь проснулась от жажды.

Этой ночью она спала не очень хорошо: горло пересохло, тело горело, а в области талии будто обвилась огромная змея, создавая лёгкое чувство сдавленности.

Медленно открыв глаза, она несколько секунд провела в оцепенении, прежде чем с запозданием попыталась сбросить одеяло.

Это не было ни галлюцинацией, ни кошмаром.

Через её талию действительно была перекинута рука в чёрной шёлковой пижаме, а пальцы свободно обхватывали её запястье.

Некоторые события прошлого вечера она ещё помнила, например, как Чжоу Биншань нёс её наверх и давал ей воду.

При воспоминании о воде в голове неожиданно всплыли обрывочные и смущающие диалоги.

На несколько секунд она застыла, покраснев, и в ушах зазвенело. Она почти не могла поверить, что эти слова действительно произнёс Чжоу Биншань, и уж тем более, что она на них ответила.

— Ещё хочешь пить? Тебе ещё?

— Хочу, дай.

— Тогда открой рот пошире, я глубже подам, хорошо?

— Хорошо.

Закрыв глаза, она ощутила прилив стыда и жара к щекам, смешанный с невыразимым раздражением.

Она не была против поцелуев с Чжоу Биншанем, ей даже нравилось это. Но она ненавидела, когда её целовали, пока она была не в себе.

Разве есть разница между такой близостью без согласия и откровенным издевательством?

Чувствуя, будто лежит на иголках, она резко сбросила руку с талии, сорвала одеяло и спрыгнула с кровати.

Чжоу Биншань, как обычно, проснулся по своему чёткому внутреннему распорядку.

В семь утра он автоматически посмотрел на соседнюю сторону кровати и неожиданно увидел лишь приподнятый край одеяла, потому что место уже было пустым.

Она встала так рано?

Он замедлился на мгновение, затем, как всегда, отправился умываться, лишь слегка ускорив обычный ритм.

Спустившись вниз, он увидел, что Линь Юсинь уже завтракает.

Сегодня на ней было тёмно-зелёное платье с цветочным принтом на бретелях, поверх которого накинут свободный коричнево-бежевый кардиган. Волосы были собраны в пучок с помощью шпильки, что создавало непринуждённый и свободный стиль, выдававший в ней человека искусства.

Чжоу Биншань взглянул на свою одежду, которая, как всегда, была чёрной. Раньше он не видел в этом ничего странного, но сейчас она казалась ему слишком мрачной.

— Биншань, проснулся?

Линь Цзепин первым заметил его и, улыбнувшись, отложил книгу.

— Да, дедушка.

Услышав голос, Линь Юсинь замерла с чашкой кофе в руке.

— Хорошо спалось? В первый раз остаёшься у нас, надеюсь, тебе было комфортно.

— Очень хорошо, спасибо за заботу.

Чжоу Биншань подошёл к её правому боку, отодвинул стул и сел.

Соседка ела тыквенный тарт и, заметив его движение, явно неохотно подвинулась левее, стараясь держаться подальше.

Чжоу Биншань на секунду застыл, затем посмотрел на неё, пытаясь понять, чем он её снова разозлил.

— Раз хорошо, то отлично. Пусть Юсинь покажет тебе окрестности, в Цзянани есть красивые места.

— Хорошо.

Чжоу Биншань принял от Суй И миску с кашей и снова мельком глянул в её сторону.

Но та лишь невозмутимо смотрела перед собой, изредка играя с сидящей напротив Доу Мяо, которую кормила няня, и даже не удостоила его взглядом.

Чжоу Биншань слегка нахмурился, молча ел кашу и отложил разгадку её настроения на потом.

После завтрака он поднялся наверх, чтобы ответить на срочный звонок, а Линь Юсинь собралась вздремнуть, но Линь Цзепин вдруг окликнул её.

— Сегодня Новый год, позвони-ка Ли Цин, поздрави. Как бы там ни было, она твоя мать, нужно поддерживать отношения.

Старик сидел на диване, разглядывая фотоальбом, и говорил негромко, но в голосе сквозило примирение.

Чем старше становился человек, тем легче ему было отпускать прошлое.

Линь Цзепин вспомнил, как при жизни его сына Ли Цин всегда первой приезжала в Цзянань на праздники, приводя с собой наряженную, словно маленькую принцессу, Юсинь. Они с дочерью надевали парные наряды, и зрелище было восхитительным.

Тогда все завидовали Линь Юсинь, потому что у неё были такая нежная, красивая мать и статный, обаятельный отец.

Но с тех пор прошло шестнадцать лет, и любые обиды должны были уже уйти в прошлое.

— Зачем? Я ей не нужна.

Линь Юсинь сжала кулаки, отвела взгляд от фотоальбома, и выражение её лица стало холодным.

Ей казалось, что Линь Цзепин ведёт себя неразумно.

Разве не превращался каждый её звонок в хаос?

Ли Цин в Аомыне была женой в большой семье, где придавали значение традициям. Как старшая невестка, она отвечала за множество дел по дому и во время праздников всегда была занята.

В той семье она играла роли жены, матери, невестки и даже управляющей, так что разве оставалось в её сердце место для дочери?

— Всё равно позвони. В конце концов, она тебя родила, подарила тебе жизнь, ты должна быть благодарна. Юань, давай, позвони на пару минут, разве это так сложно? Сделай это ради меня.

Линь Цзепин стоял на своём, его настойчивость граничила с упрямством. Она не понимала его философии прощения обид, но и не хотела расстраивать старика, потому что кивнула:

— Хорошо, я позвоню позже.

Разговоры с Ли Цин всегда проходили с помехами, то кто-то звал её, то ещё что-то. Она не питала иллюзий, потому что, выйдя на второй этаж, к галерее, набрала номер.

Она простояла так две минуты, пока не закончились гудки, но Ли Цин так и не ответила.

Она усмехнулась, как и ожидалось, и, простояв ещё пару минут на холодном ветру, вернулась в комнату.

За обедом Линь Цзепин спросил, звонила ли она. Она ткнула палочками в рис:

— Звонила. Не ответила.

Выражение лица старика на мгновение исказилось, но он тут же успокоил её:

— Наверное, у неё много дел дома. Подождём.

— Если захочет, перезвонит, нет, и не надо.

Цюй Цзинтун и Чэн Хао приезжали каждый год и понимали, о чём идёт речь. Они переглянулись, и в их глазах читались жалость и сожаление.

В такие моменты Линь Юсинь ненавидела встречаться с людьми взглядом.

Она терпеть не могла, когда её жалели или сочувствовали ей.

Даже без родителей она прекрасно справлялась сама, и в этом не было ничего особенного.

На какое-то время за столом воцарилась тишина, нарушаемая лишь звоном посуды и лепетом Доу Мяо.

Чжоу Биншань, единственный, кто не знал предыстории, не проявлял любопытства, лишь изредка бросая на Линь Юсинь взгляды, в которых читалась скрытая тревога, но он хорошо это маскировал.

— Биншань, говорят, твой отец и жена приехали из Цзинбэя. Сегодня праздник, может, сходите к ним на ужин?

Атмосфера стала слишком напряжённой, и Линь Цзепин попытался слегка сменить тему.

— Как скажет Юсинь. Мне всё равно, можно и не ходить.

Чжоу Биншань отвечал неторопливо.

Линь Цзепин нахмурился.

Вот парочка, один другого холоднее.

Цюй Цзинтун с мужем снова переглянулись, потому что они идеально подходили друг другу.

Старик вздохнул:

— Как же так? Это вопрос вежливости, а то скажут, что семья Линь не знает правил. Юсинь, что скажешь?

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186955