Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 57

Линь Юсинь чувствовала себя настолько неловко, что готова была провалиться сквозь землю. Она схватилась за лоб.

— О чём вы вообще говорите! Сяо Нин, хватит уже.

Сюй Чэннин тут же бросила на неё неодобрительный взгляд.

— Жалеть мужчин — к несчастью!

Однако Чжоу Биншань сохранял спокойную улыбку и сказал, что всегда рад контролю, но не проявлял никаких других эмоций.

После ужина Линь Юсинь всё ещё хотела покататься на лыжах. Раньше, когда она приезжала с Лян Сяошу, они часто катались ночью, и теперь она горела желанием повторить.

— Нет, тебе что, ноги не нужны? — Цюй Цзинтун приняла старшую сестринскую позицию и была против.

Линь Юсинь тут же умоляюще посмотрела на Сюй Чэннин.

— Сяо Нин, пойдём со мной.

Сюй Чэннин холодно ответила:

— Нет.

— Мы же уезжаем завтра! Я только чуть-чуть!

Но как она ни умоляла и ни капризничала, Цюй Цзинтун и Сюй Чэннин были непреклонны.

— Сестрёнка, ну пожалуйста!

— Я же сказала — нет! — Цюй Цзинтун, раздражённая, выпалила: — Это всё Лян Сяошу тебя таким испортил! Днём нельзя, ночью — тем более!

Они прогуливались по длинному коридору отеля после ужина и любовались настенными росписями отеля семьи Линь. В коридоре было немало людей, но не настолько, чтобы было шумно.

После этих слов Цюй Цзинтун почувствовала, как воздух вокруг на мгновение застыл, а по боку её непрерывно тыкали локтем. Это Сюй Чэннин с выражением лица, готовым расколоться от неловкости.

Сюй Чэннин сквозь зубы прошептала:

— Сестра, её муж же впереди!

Цюй Цзинтун почувствовала, как сердце её сжалось, и закрыла глаза от осознания своего провала.

— Я заслуживаю смерти!

Линь Юсинь тоже смутилась и прошептала:

— Ну ты даёшь...

Она осторожно взглянула вперёд, но Чжоу Биншань, казалось, ничего не слышал. Он даже не замедлил шаг, продолжая разговаривать с Вэнь Чу.

Она медленно выдохнула, утешая себя мыслью, что он, наверное, знал о существовании этого человека, но не о имени Лян Сяошу. Она никогда не упоминала его, а он не спрашивал.

Самоутешение постепенно сработало, и она с облегчением убедила себя, что он точно ничего не знает.

По пути в номер Сюй Чэннин и двое других всё время болтали о чём-то постороннем, пытаясь затмить недавнюю оговорку.

Впереди Вэнь Чу и Чжоу Биншань тихо перешёптывались.

— Твоя жена довольно шумная, — сказал Вэнь Чу.

Чжоу Биншань без эмоций улыбнулся и ответил:

— От нервов.

Когда лифт прибыл, Сюй Чэннин и Вэнь Чу вышли на одном этаже, а Цюй Цзинтун и Линь Юсинь — на другом.

Сегодня, наконец собравшись все вместе, Сюй Чэннин предложила поболтать ночью и спросила Чжоу Биншаня у входа в лифт, можно ли одолжить его жену на вечер.

Чжоу Биншань кивнул и сказал:

— Пусть сама решает. Мне всё равно.

Поэтому Линь Юсинь и Цюй Цзинтун сначала вернулись в номер собирать вещи, планируя спуститься позже.

По пути Цюй Цзинтун вдруг вспомнила кое-что и отвела младшую сестру в сторону:

— Лян Сяошу никогда не останавливался в твоём номере, правда?

Линь Юсинь широко раскрыла глаза и ответила:

— Конечно нет, он приходил только поесть!

Её дедушка и тётя всегда смотрели свысока на Лян Сяошу. Когда она вернулась в страну и несколько раз представляла его семье, тётя и дедушка дали понять, что без их одобрения, даже если Юсинь забеременеет до свадьбы, он не станет частью семьи Линь.

С таким сильным самоуважением Лян Сяошу после этих слов больше не переступал порог её дома. Они с Линь Юсинь придерживались принципа, что всё будет только после свадьбы, поэтому он ни разу не оставался в её апартаментах. Когда они приезжали кататься на лыжах, у каждого была своя комната.

Цюй Цзинтун кивнула и сказала:

— Хорошо, а то было бы оскорбительно.

— Я же не дура, — Линь Юсинь закатила глаза.

Вернувшись в номер, она начала собирать вещи, чтобы спуститься вниз. Нужно было немного, только пижаму.

Рядом Чжоу Биншань тоже собирал пижаму, чтобы уйти.

Она удивилась и спросила:

— Ты куда?

— Вэнь Чу расстался с любимой и просил его поддержать. Я не останусь здесь, — ответил он.

Она замолчала, затем с сочувствием в голосе спросила:

— Она же замужем, а он всё ещё не может забыть?

Линь Юсинь не ожидала, что Вэнь Чу действительно был романтиком, и это её заинтересовало.

Чжоу Биншань, упаковывая сумку, сказал:

— Это же его белый лунный свет. Не забыть — естественно. — Его тон был ровным, и неизвестно, кому предназначались эти слова — ей или ему самому.

Линь Юсинь задумалась.

Они собирались выйти вместе, и никто не говорил ни слова, будто каждый был погружён в свои мысли.

Выключив свет и собираясь открыть дверь, она вдруг почувствовала, как Чжоу Биншань схватил её за запястье.

Сердце Линь Юсинь ёкнуло, а затем он прижал её к двери, одной рукой поддерживая её за шею, и страстно поцеловал.

Она ещё не успела опомниться, как его язык уже проник в её рот, слившись с её.

Чжоу Биншань целовал её с такой жаждой, словно хотел поглотить, а другой рукой сжимал её талию, притягивая к себе.

— Чжоу Биншань... — её голос потонул в поцелуе.

Вскоре её сердце бешено заколотилось, а руки и ноги ослабли, и она обняла его за шею.

Поцелуй длился почти пять минут, пока Линь Юсинь, задыхаясь, не оттолкнула его. Глаза её наполнились слезами.

— Что с тобой...

Чжоу Биншань почти потерял рассудок. Ревность, злость, желание обладать и разрушать, которые он сдерживал весь вечер, съели всю его рациональность.

Он даже не хотел думать, целовались ли они с Лян Сяошу в этой комнате или, возможно, делали что-то более интимное.

Иначе почему в ресторане так легко назвали мужчину в этом номере «господином Лян»? Они, должно быть, каждый год катались здесь на лыжах, отдыхали, наслаждались едой и близостью.

Он боялся думать об этом, потому что одна мысль заставляла его хотеть поглотить её.

— В следующий сезон я отвезу тебя в Цзинбэй, научу кататься на сноуборде, — сказал он, позволяя жестоким мыслям бушевать.

Он тяжело дышал, постепенно отпуская её, касаясь её лба своим. Он всё ещё боялся напугать её.

Он сдерживался, целуя её губы, и сказал:

— Это место нехорошее. Оно мне не нравится.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186947