Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 56

Линь Юсинь почувствовала, что ей стало трудно дышать.

Одно было психологическим: в тот миг, когда Чжоу Биншань высказал свою просьбу, её дыхание прервалось, и она даже усомнилась, правильно ли расслышала.

Другое — физическим: её губы тут же перекрыли другие, обжигающе горячие.

Он торопился; язык рьяно вторгся в её рот, сначала неумело, но быстро освоившись, начал исследовать каждый уголок, кружа и обвиваясь вокруг её языка, с каждым движением всё глубже, будто одержимый. Под глухие звуки поцелуя она откидывалась назад и едва могла перевести дух.

Такой, граничащий с удушьем, поцелуй лишил её сил: ноги стали ватными, а в теле не осталось твёрдости. Чжоу Биншань заметил это и подхватил её, сжимая в объятиях с пугающей силой, от которой даже заболела талия.

Он долго не отпускал её, целуя снова и снова, пока она не превратилась в беспомощную былинку, лишь судорожно вцепившись в ворот его футболки, будто это единственное, что удерживало её на плаву. Как закончилось это безумие, она уже не помнила.

Когда их губы наконец разомкнулись, Чжоу Биншань прижался лбом к её лбу, пытаясь унять бурю внутри. Ему пришлось приложить усилия, чтобы вытеснить из памяти ощущение её влажного рта и её вкус.

— Прости, я сделал тебе больно?

Линь Юсинь подняла на него глаза, которые сияли, как две прозрачные лужицы, а в каждом её движении читалось кокетство.

Дыша прерывисто, она пробормотала:

— Если бы извинения работали, зачем тогда нужна полиция?

Она отвернулась, украдкой стирая пальцем выступившие слёзы.

Она давно знала, что не испытывает к Чжоу Биншаню отторжения, но сейчас ей непременно хотелось его поругать, потому что правда было больно!

Этот громадный увалень!

Чжоу Биншань и сам не ожидал, что потеряет контроль. Всю прошлую неделю он сдерживал свои чувства, не спал в одной с ней комнате и избегал близости из-за страха, что его беспричинная ревность её напугает.

Но сегодня он сорвался и даже не знал, как это объяснить.

— Прости, — повторил он, глядя на неё серьёзно.

— ...Звукозапись, — буркнула Линь Юсинь и, оттолкнув его, направилась к дивану, где из сумки достала очищающие салфетки.

Без зеркала она понимала, что помада точно размазалась.

Пока она приводила себя в порядок, не задавая никаких вопросов, Чжоу Биншань, немного оправившись от самобичевания, сел напротив, на противоположный диван.

Воцарилось молчание: она поправляла макияж, а он уткнулся в телефон.

Тишина становилась неловкой.

Спустя время Чжоу Биншань оторвался от экрана.

— Ты голодна? Может, поужинаем?

До этого момента Линь Юсинь не ощущала голода, но его слова заставили осознать лёгкое урчание в животе.

— В отеле можно заказать еду. Они знают мои предпочтения, просто скажи им о своих ограничениях.

Она говорила, не оборачиваясь, всё ещё вытирая салфеткой следы косметики.

Чжоу Биншань кивнул.

— У меня нет особых запретов. Пусть принесут то же, что и тебе.

— Но у тебя же непереносимость лактозы?

Линь Юсинь, поправляя тональный крем перед зеркальцем, выпалила не подумав.

Края губ уже вышли за границы, требовалась полная коррекция.

Чжоу Биншань тут же устремил на неё взгляд, и в глазах мелькнул огонёк.

— Ты помнишь.

Шуршание косметики на мгновение затихло, но её лицо оставалось невозмутимым, и она даже не взглянула в его сторону.

— Ну да, а что такого? Я помню предпочтения всех вокруг.

Было ли это правдой или ложью, по выражению её лица невозможно было понять.

Огонёк в глазах Чжоу Биншаня погас, а голос стал ровным.

— Какой ты внимательный человек.

Линь Юсинь сердито сверкнула на него глазами и вдруг заметила на его губах размазанные следы своей помады.

Лёгкий оранжево-красный оттенок у уголков рта смотрелся вызывающе.

Её лицо запылало ещё сильнее, потому что что-то в Чжоу Биншане сейчас казалось непристойно соблазнительным. Она швырнула ему пару салфеток, схватила косметичку и убежала в спальню.

Чжоу Биншань не сразу понял причину, но, взглянув в камеру телефона, всё осознал и с усмешкой стёр следы.

Он сидел на диване, пытаясь успокоить бешеный ритм сердца и развеять оставшееся напряжение, прежде чем позвонить для заказа ужина.

Как и сказала Линь Юсинь, здесь у неё были постоянные предпочтения, так что выбор блюд не занял много времени.

Он представился, что заказ делает мисс Линь с верхнего этажа, два одинаковых набора, но один без молочных продуктов.

Однако сотрудник ресторана, услышав его голос, на секунду замялся, но тут же нашёлся.

— Хорошо, мистер Лян. Но сегодня голубой тунец не первой свежести, можем предложить замену. Вас это устроит?

Чжоу Биншань нахмурился.

— Что?

— Голубой тунец сегодня не в лучшем состоянии, мистер Лян. Вы согласны на замену?

Сотрудник пятизвёздочного отеля говорил чётко, без акцента, и «мистер Лян» прозвучало недвусмысленно.

Весь сегодняшний восторг лопнул, как воздушный шар, оставив после себя лишь жалкие клочья.

— Да, — сквозь зубы ответил Чжоу Биншань, но сохранил приличия.

— Отлично. Чем заменить? Мисс Линь обычно заказывает по вашему вкусу, может, австралийского омара?

Он сжал трубку так, что костяшки побелели.

— Как угодно.

Днём Сюй Чэннин снова зазывала всех покататься на лыжах.

Чжоу Биншань выполнил обещание и официально извинился за то, что нечаянно стал причиной её падения, после чего пригласил компанию на ужин.

Он понимал, что эта поездка — проверка со стороны друзей Линь Юсинь, и старался быть безупречным.

За столом Сюй Чэннин задавала вопросы, а он отвечал, причём подробнее, чем при заполнении анкеты. В конце концов, при Линь Юсинь они обменялись контактами «для постоянного мониторинга в соцсетях».

Вэнь Чу подливал масло в огонь.

— О, это правильно! Хирурги — ещё те проказники! Невестка, если к семи вечера его нет дома, сразу звони и проверяй!

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186946