Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 46

— Вечером Биншань уже вернулся, зачем тебе ещё задерживать Суй И? Хочешь, чтобы я умер с голоду?

Линь Юсинь не нашла, что ответить, и лишь пробормотала:

— Ладно, ладно, вот ваша Суй И!

Раньше дед буквально носил её на руках, и стоило ей лишь немного приболеть, как он навещал её трижды в день. А теперь он не может даже ненадолго оставить Суй И в её распоряжении.

Вот до чего дошло, времена меняются, а люди становятся хуже!

За ужином она пожаловалась Суй И, что дед всё больше ведёт себя как капризный ребёнок и даже на пару дней её не может уступить.

Суй И усмехнулась и ответила:

— Ошибаешься, если так думаешь. Твой дед вовсе не капризничает. Старик просто считает, что вы с Биншанем поженились всего месяц, это время нужно проводить вместе, укрепляя отношения. А если я буду ночью ухаживать за тобой, это как? Оставишь его одного в постели?

Линь Юсинь чуть не поперхнулась супом от этих слов, её лицо заалело:

— Да я же ногу повредила! Что мы вообще можем? Он что, зверь какой-то?

Суй И на мгновение задумалась, затем многозначительно посмотрела на неё:

— Я ведь не о том говорила. Это ты сама туда мысли повела.

Линь Юсинь глубоко вдохнула, покраснев, и продолжила есть, не проронив больше ни слова.

Ей казалось, что все в семье Линь стали настоящими пройдохами.

Благодаря вмешательству Линь Цзепина, обязанности по ночному уходу перешли к Чжоу Биншаню.

Впрочем, в этом был и плюс, потому что из-за её травмы ноги совместные ночи стали менее неловкими.

Особенно учитывая, что после ужина Чжоу Биншань часто задерживался в кабинете, читая или дописывая научные статьи, так что времени на общение у них оставалось ещё меньше.

В основном их диалоги сводились к формальностям врача и пациента.

— Как самочувствие сегодня?

— Всё ещё болит.

— Это нормально. В твоём случае восстановление займёт минимум две недели. Пей больше воды, ешь фрукты, принимай обезболивающее по мере необходимости, меньше ходи и больше отдыхай.

— Хорошо, спасибо, доктор.

Они будто превратились в двух роботов, изо дня в день повторяющих одни и те же фразы.

Хотя иногда между ними происходило кое-что более человеческое.

Например, обычно Линь Юсинь не просыпалась ночью, но из-за болезни Суй И готовила лёгкие, в основном жидкие блюда, что приводило к некоторым неизбежным последствиям.

Однажды она уснула раньше, а Чжоу Биншань задержался в кабинете. Когда он вернулся, она уже дремала, но звук воды из душа постепенно вернул её к бодрствованию.

Когда он лёг рядом, всё ещё пахнущий свежестью, ей вдруг захотелось в туалет.

Она терпеливо ждала, пока его дыхание станет ровным, и собралась тихонько встать, но лишь приподняла одеяло, как услышала:

— В туалет хочешь?

В темноте она вздрогнула и прижала руку к груди:

— Да. Ты не спишь?

— Нет.

Он перевернулся, подошёл к её стороне кровати, наклонился и глуховато произнёс:

— Давай, я отнесу.

Ради удобства Линь Юсинь последнее время спала в ночной сорочке, из тех, что с тонкими бретелями и открытой спиной. В темноте это не бросалось в глаза, но при свете выглядело бы слишком откровенно.

— Я сама могу, — пробормотала она.

Но он, не понимая причины её смущения, твёрдо повторил:

— Давай.

Что ж...

Сжав зубы, она обвила его шею руками, а он подхватил её под коленями.

Это был не первый раз, когда он носил её на руках, но в таком одеянии определённо да.

Чжоу Биншань тоже почувствовал, как близко прижалось к нему её тело. Он посадил её рядом с унитазом, включил свет, и перед ним предстала её спина, которую даже распущенные волосы не могли полностью прикрыть.

Кажется, она любила оттенок граната.

Его дыхание на миг прервалось, а взгляд задержался на ней на несколько секунд дольше, чем следовало. Лишь когда она возмущённо сверкнула глазами, он спохватился и отвернулся, хрипло пробормотав:

— Прости. Позовёшь, когда закончишь.

— Хорошо, — сделала вид, что совершенно спокойна, Линь Юсинь.

Чжоу Биншань вышел, и в ванной воцарилась тишина.

Сидя на унитазе, она всё ещё не могла расслабиться и поэтому крикнула:

— Отойди подальше!

Он задумался на пару секунд, затем отступил к окну:

— Отошёл.

Убедившись по голосу, что он действительно далеко, Линь Юсинь наконец смогла справить нужду.

Помыв руки, она снова оказалась в его объятиях.

Теперь, после зрительного контакта, тактильные ощущения стали ещё острее. Всю обратную дорогу они молчали, но, к счастью, до кровати было недалеко, и вскоре его горячие ладони освободили её спину.

Они снова легли, и в темноте комнаты слышалось лишь их тихое, ровное дыхание.

Чжоу Биншань обычно спал на спине, изредка поворачиваясь на бок.

Когда он поворачивался к ней, Линь Юсинь незаметно отворачивалась, а через пару секунд он делал то же самое.

После нескольких таких случаев она начала понимать, что он имел в виду.

Но в этот раз она, сама не зная почему, не стала отворачиваться и продолжала лежать лицом к нему, разделённые всего лишь двумя с половиной кулаками расстояния.

Комната была тёмной, и, даже не видя друг друга, Линь Юсинь старалась разглядеть, спит он или нет.

Вскоре она почувствовала, как его дыхание то приближаясь, то отдаляясь, тёплыми струйками касается её лица, останавливаясь в трёх цунях от кончика её носа.

Его дыхание вдруг изменилось.

Как пар после резкого охлаждения, который снова начинает кипеть, влажный, но с неподавляемым жаром.

Ночь была тихой, и даже шорох ткани казался громким. Между ними проникали струйки прохладного воздуха из-за движения одеяла.

Расстояние между ними постепенно сокращалось, пока его пальцы не коснулись её запястья, лежавшего на подушке.

Линь Юсинь сглотнула, а её сердце начало бешено колотиться.

Когда их носы соприкоснулись, она инстинктивно дёрнулась, и он крепче сжал её запястье.

— Чжоу Биншань! — прошептала она, возмущённая и смущённая.

Он даже не спросил её разрешения!

Но Чжоу Биншань не отпустил её. В темноте раздался его низкий, хриплый голос:

— Продолжим? Можно?

— Я не...

Его голос оборвался. Её протест не имел значения.

Чжоу Биншань и не собирался спрашивать.

Когда его губы коснулись её, Линь Юсинь содрогнулась и закрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186936