Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 29

План Чжоу Биншаня быстро переехать удивил её, но был понятен: после регистрации брака им всё равно предстояло жить вместе, и несколько дней не играли роли.

Он привёз немало вещей: медицинские книги, настольный компьютер для диссертации, принтер, одежду на все сезоны и даже спортивное оборудование. Особенно впечатлили тренажёры — под них пришлось выделить целую комнату. Многофункциональный силовой комплекс занимал много места, а пара гантелей по 50 кг каждая выглядела так, будто была взята прямиком из спортзала.

Переезд растянулся на несколько дней и завершился лишь накануне регистрации брака. В последний день Линь Юсинь наконец познакомилась с другом Чжоу Биншаня — Вэнь Чу.

Первое впечатление её шокировало: она не могла поверить, что у него есть такой друг.

В тот день она возвращалась из репетиционного зала, держа в руках сценарий и обсуждая по телефону с Хэ Чжаоцзином детали его роли. Когда лифт открылся, перед своей дверью она увидела высокого городского модника в глубоко расстёгнутой пёстрой рубашке.

Увидев её, Вэнь Чу широко раскрыл глаза и воскликнул:

— Чёрт возьми!

Затем тут же записал голосовое сообщение, громко заявив:

— Старина Чжоу, да ты молодец! Девушка у тебя — просто огонь!

Линь Юсинь, загруженная вещами, без макияжа, с гладкими тёмными волосами, рассыпавшимися по плечам, застыла в немом недоумении.

— ...Вы кто?

В «Наньчунфу» на один этаж приходилась одна квартира, а для подъёма требовалось согласование с охраной. Она точно помнила, что вносила в список только Чжоу Биншаня, поэтому смотрела на незнакомца с настороженностью.

— Здравствуйте, невестка! — Вэнь Чу, похоже, получал удовольствие от её замешательства и вместо того, чтобы представиться, продолжал дразнить её, называя «невесткой».

— Юсинь, у тебя всё в порядке? — в наушниках раздался обеспокоенный голос Хэ Чжаоцзина.

— А, нет, ничего... Кажется, это знакомый.

— Тогда продолжим обсуждать сцену? Тебе удобно?

Репетиции «Ку Эр» уже перешли в завершающую стадию, и с увеличением нагрузки новички начали сдавать. У Хэ Чжаоцзина было больше всего сцен с Линь Юсинь, и она фактически вела его за собой. Однако ей самой приходилось одновременно готовиться к трансляции «Юху Сянь» и репетировать, так что времени не хватало, и их графики часто не совпадали, что беспокоило его.

— ...Давай чуть позже. Сейчас кое-какие дела.

— ...Хорошо. Буду ждать твоего звонка, Юсинь, я так волнуюсь...

«Ку Эр» был первым спектаклем Хэ Чжаоцзина на большой сцене, и его волнение было естественным, даже несмотря на то, что он был в составе «Б». Но у Линь Юсинь сейчас не было настроения успокаивать младшего коллегу, потому что сначала нужно было разобраться с незнакомцем у двери.

— Перезвоню позже, ладно?

Закончив разговор, она подошла к нему.

— Вы... друг Чжоу Биншаня? — в её голосе явно звучало сомнение.

Вэнь Чу, в свою очередь, тоже пристально её разглядывал.

Её тонкие, но выразительные черты лица, высокая и стройная фигура, неприметная одежда без броских логотипов — всё выдавало в ней человека, выросшего в достатке.

— Да, он внизу перетаскивает книги, а я поднялся первым. Невестка, откройте дверь, а? Я умираю от жажды.

От этого человека веяло духом завсегдатая светских тусовок. Линь Юсинь спокойно посмотрела на него, но не сдвинулась с места, лишь вежливо улыбнулась:

— Книги тяжёлые, почему бы вам не помочь ему?

Она не открывала дверь и не приближалась, сохраняя дистанцию, подобающую с незнакомцем.

Вэнь Чу, видя её настороженность, воскликнул:

— Ой, да он же качается каждый день, жмёт сотню в становой и вообще может поднять такого, как я! Я пару коробок с одеждой перетаскал — и всё, выдохся.

Линь Юсинь на секунду задумалась. Исходя из её скромного опыта, Чжоу Биншань действительно был невероятно силён.

Пока они стояли в неловком молчании, за спиной снова открылись двери лифта, и оттуда вышел Чжоу Биншань, легко неся коробку с книгами.

— Юсинь? — он сразу направился к ней.

Линь Юсинь приоткрыла рот, но не успела ничего сказать, как парень за её спиной начал вопить:

— Наконец-то ты пришёл! Твоя невестка не пускает меня, я сохну тут!

Линь Юсинь не выдержала и, глядя на Чжоу Биншаня, сказала:

— Он даже не представился! Почему я должна впускать незнакомца?

— Чжоу, я же сказал, что твой друг. Эй! Ты что, серьёзно на меня злишься?

Чжоу Биншань проигнорировал его слова, лишь холодно взглянул и встал между ними, повернувшись к Линь Юсинь:

— Это Вэнь Чу, мой однокурсник. Он помогает с переездом. Извини, что он тебя побеспокоил.

— Да нет, не то чтобы побеспокоил... — Линь Юсинь наконец внимательно посмотрела на того. — Здравствуйте.

Она подошла к двери и открыла её с помощью сканера отпечатка пальца:

— Проходите.

— Только что из театра?

Открыв дверь, Линь Юсинь достала для них одноразовые тапочки, которые отличались от её собственных.

— Да, с репетиции.

Чувствуя, что была излишне холодна с Вэнь Чу, она решила исправить положение и пошла на кухню налить им воды.

— Эй, невестка, у вас есть «Эвиан»? Дайте мне бутылочку со льдом.

Линь Юсинь уже собиралась ответить, но Чжоу Биншань опередил её, бросив на друга ледяной взгляд:

— Сам не можешь достать?

— Ну ты даёшь, Чжоу! Я тебе помогаю переезжать, а ты так со мной? Не по-дружески.

— А ты по-дружески? В следующий раз, когда застрянешь с диссертацией, не приходи ко мне.

Вэнь Чу:

— ...Жестоко. Умник, да?

— У меня учёная степень. А у тебя?

Линь Юсинь, стоя к ним спиной у кухонной стойки, не сдержала смешка. Она была удивлена, потому что никогда не думала, что Чжоу Биншань может быть таким детским.

Достала из холодильника две бутылки «Эвиан» и протянула им. Вэнь Чу, кажется, действительно хотел пить, поэтому выпил одну и тут же прихватил вторую, предназначенную Чжоу Биншаню.

Линь Юсинь уже хотела принести ему ещё одну, но Вэнь Чу остановил её, мстя другу:

— Не беспокойся, невестка, твой парень пьёт только тёплую воду. Он старомодный, не то что мы, молодые.

Чжоу Биншань закрыл глаза и вздохнул, видимо, привык к таким выходкам, но не хотел ввязываться.

Однако Линь Юсинь не понравилась эта бесцеремонность, и она, улыбаясь, сложила руки на груди, села рядом с Чжоу Биншанем, демонстрируя солидарность:

— О, но вы же с моим парнем однокурсники. Разве вы не такого же возраста?

Вэнь Чу чуть не поперхнулся водой и удивлённо посмотрел на Чжоу Биншаня.

Чжоу Биншань тоже застыл в недоумении, особенно когда Линь Юсинь села рядом, и её лёгкий аромат окутал его, лишая рассудка.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186919