Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 21

— Нравится — значит нравится, не нравится — значит не нравится, какое это имеет отношение к совместной жизни? Старший брат Чжоу хороший человек, он не обидит меня.

Сердце Цюй Цзинтун пронзила боль, и на лице отразилась горечь.

— Ты права. Что толку выходить замуж за любимого? В конце концов, любовь держится только на совести. Лучше выйти замуж за хорошего человека.

Эти слова прозвучали куда более пессимистично, чем её собственные. Линь Юсинь, обладавшая острым чутьём, мгновенно уловила подтекст и холодно спросила:

— Чэн Хао обижает тебя?

Цюй Цзинтун на мгновение застыла, затем отвернулась.

— Нет, просто не складывается.

Личные дела супругов — не её сестринское дело. Линь Юсинь немного остыла и снова положила ноги на колени сестры.

— Вот поэтому я и предлагала тебе купить игрушки.

Цюй Цзинтун покраснела и легонько шлёпнула её по ноге.

— Девочка, не говори таких неприличных вещей. Как бы кто не услышал.

Линь Юсинь закатила глаза.

— Консервативщица.

Чэн Хао в свои тридцать уже не справлялся, а Чжоу Биншаню уже тридцать один — чего ей ждать?

Да и разве игрушки — это неприлично? Это её будущее счастье!

Цюй Цзинтун собиралась навестить Доумяо и скоро уходила. Перед уходом она вдруг вспомнила кое-что.

— Кстати, помнишь, я спрашивала тебя? Если ты не выберешь Чжоу Биншаня, я не стану тебе кое-что рассказывать. Но если выберешь...

Линь Юсинь прищурилась.

— Говори.

Цюй Цзинтун слегка кашлянула.

— Ну... ты помнишь, в год окончания школы ты собиралась уезжать учиться за границу, а он поступил в Шанхайский театральный институт? Дедушка не хотел, чтобы вы встречались, поэтому запер тебя дома. Ты тогда написала ему любовное письмо на три тысячи иероглифов и попросила меня передать.

Воспоминания об этом словно окунули Линь Юсинь в ледяную воду, но она сдерживалась.

— И что?

— Я тогда уехала в Сичэн на встречу одноклассников и не могла. Как раз старший брат Чжоу пришёл к дедушке, и я, чтобы найти повод поговорить с ним, попросила его передать твоё письмо.

История с Линь Юсинь и Лян Сяошу была громкой — можно сказать, скандальной. О ней знали все в средней школе Сичэна, и даже в кругах богатых наследников.

У неё даже была своя коронная фраза: «Лян Сяошу, пусть наши мечты сбудутся, и мы пройдём этот путь вместе».

Эти слова красовались на конверте письма. Конечно, там были и другие нежные слова вроде «я люблю тебя».

Теперь, вспоминая это, она готова была провалиться сквозь землю.

Линь Юсинь окаменела, не зная, что сказать.

Цюй Цзинтун заискивающе улыбнулась.

— Но это было так давно. Старший брат Чжоу, наверное, даже не помнит. Для него это было просто поручением. Так ведь?

Линь Юсинь улыбнулась.

— Теоретически, да.

Но! Будущий муж передавал письмо её бывшему? Какой же это дурацкий сериальный сюжет!

Цюй Цзинтун, опасаясь её гнева, поспешно открыла дверь.

— Это пустяк. Если ты не забыла бывшего, то можешь не поднимать эту тему. Он тоже вряд ли вспомнит. Ладно, я пойду к Доумяо. Пока!

Чжоу Биншань вернулся с покупками как раз, когда Чжоу Цзайнянь искал его.

— Дедушка, что случилось?

Чжоу Биншань повесил пальто и холодно посмотрел на него.

— Как что? Ты пропадаешь, а тут столько людей. Хоть бы пообщался.

Чжоу Цзайнянь всегда сожалел о внуке — в их поколении Биншань был самым умным. Если бы не уход в медицину ради матери и отказ от наследства, всё могло быть иначе.

Он тяжело вздохнул и отвёл его в сторону.

— Скажи, ты знал, что у Юсинь был восьмилетний роман?

Чжоу Биншань напрягся, лицо стало холоднее.

— Знаю. К чему это?

— Знаешь? — Чжоу Цзайнянь аж присвистнул. — И как ты к этому относишься? Восемь лет — не шутка. Говорят, они расстались на эмоциях, без серьёзных причин. Биншань, я не сомневаюсь в её порядочности, но ты же не был в отношениях. Может, стоит присмотреться к другим?

Чжоу Биншань нахмурился.

— Вы же не сомневаетесь в ней. Зачем мне ещё кого-то искать?

— Это разные вещи. — Чжоу Цзайнянь, несмотря на свои восемьдесят, всё ещё переживал. — Ты много работаешь, редко бываешь рядом. А она молода. Вдруг...

— Вы заходите слишком далеко. — Чжоу Биншань раздражённо посмотрел на него. — Если бы она хотела вернуться к бывшему, то не согласилась бы на брак. Дедушка, вы предвзяты.

Внук раскусил его, и Чжоу Цзайнянь покраснел.

— Ты так в неё веришь? Вы же почти не знаете друг друга!

— Людей оценивают не по времени знакомства.

Чжоу Биншань больше не стал продолжать и направился в комнату отдыха.

Открыв дверь, он увидел, что Цюй Цзинтун уже ушла. На диване сидела одна Линь Юсинь, подперев голову руками, с напряжённым лицом — видимо, о чём-то размышляла.

— Старший брат Чжоу, ты купил?

Она посмотрела на него с внезапной неловкостью.

Чжоу Биншань ничего не понял.

— Да, купил.

Он купил не только пластырь, но и вату с йодом — очень предусмотрительно.

Он присел на корточки и жестом показал ей протянуть ногу.

Линь Юсинь замешкалась.

— Я сама, не беспокойся.

— Ты в ципао. Как ты сама? Я же врач.

Врач — какие убедительные слова.

Линь Юсинь взглянула вниз и сдалась.

— Ладно.

Протянуть ногу мужчине — довольно интимный жест, особенно когда Чжоу Биншань взял её за лодыжку, и его тепло коснулось её кожи.

Из-за узкого ципао ей пришлось повернуться боком и приподнять ногу, чтобы он мог обработать ранку — это выглядело слишком откровенно.

Раздался шорох разворачивающегося пакета. Когда вата коснулась ранки, он спросил:

— Больно?

— Нет, это всего лишь царапина.

— Хм.

Чжоу Биншань проявлял невероятную заботу, и Линь Юсинь снова почувствовала лёгкое чувство вины.

Она сдержалась, но всё же решила спросить:

— Старший брат Чжоу, правда у тебя нет других кандидатур? Может, рассмотришь кого-то ещё?

Чжоу Биншань замер и нахмурился.

— Ты передумала? — спросил он холодно.

Линь Юсинь вспомнила слова Цюй Цзинтун и не стала отрицать.

— Я подумала...

Чжоу Биншань резко прервал её.

— У меня нет других кандидатур, и я не собираюсь никого рассматривать.

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186911