Готовый перевод His Long Night [Marriage First, Love Later] / Его долгая ночь [Сначала брак, потом любовь]: Глава 20

Когда Линь Юсинь спускалась по лестнице, держа под руку Чжоу Биншаня, на них смотрели почти все присутствующие.

Линь Цзепин и Чжоу Цзайнянь стояли впереди, оба в костюмах в стиле Чжуншань, с бокалами шампанского в руках, а их лица выражали тепло и удовлетворение. Младшие члены семьи тоже перешёптывались, прикрываясь бокалами.

Линь Юсинь почти никого не знала, потому что в детстве она редко общалась с девушками из богатых семей Сичэна, а после нескольких лет жизни за границей и вовсе потеряла с ними связь.

Она посмотрела на Чжоу Биншаня, который, будучи уроженцем Цзинбэя, скорее всего, тоже никого здесь не знал. Его лицо оставалось невозмутимым, и было непонятно, о чём он думал.

Но в этом был и плюс, ведь она нашла ещё одно сходство между ними. Сейчас они были словно в одной лодке.

— Отлично, раз вы здесь, можно начинать ужин, — сказал Линь Цзепин, похлопав Чжоу Биншаня по плечу и пригласив Чжоу Цзайняня подняться на сцену.

Речи старшего поколения были величественны, поскольку они говорили о тяготах военной службы и о десятилетиях в бизнесе, а гости аплодировали.

Ужин был в традиционном стиле, и после выступлений полагалось танцевать. Линь Юсинь, привыкшая к ночным клубам, чувствовала себя неловко, когда Чжоу Биншань взял её за руку и обнял за талию.

Когда танец наконец закончился, она почувствовала, что каблуки туфель натёрли ей ноги.

— Туфли жмут? — спросил Чжоу Биншань, первым заметивший её дискомфорт.

— Немного натёрли, — ответила Линь Юсинь, взглянув вниз. — Не знаю, не стёрла ли кожу.

Чжоу Биншань задумался на секунду, затем опустился на одно колено и взял её за ногу. Его лицо, как всегда, было холодным, словно гора льда, но ладонь, обхватившая её лодыжку, оказалась тёплой.

Красные туфли снялись с пятки, обнажив бледную кожу. Линь Юсинь не ожидала, что он сделает это так внезапно и естественно, и сжала руку на спинке дивана.

— Кожа действительно стёрлась, и сильно, — тихо констатировал он.

Его тёплое дыхание коснулось её ноги, и Линь Юсинь прикусила губу, посмотрев на него:

— Да, чувствую, немного больно.

— Дома есть пластырь? Где аптечка? — спросил Чжоу Биншань, снова надев ей туфлю и поднявшись, снова став невозмутимым.

— Не знаю. Я из тех, кто даже бутылку поднять не станет.

Может, из-за дискомфорта, но её голос звучал ворчливо, с нелепой прямотой.

Чжоу Биншань едва заметно улыбнулся и протянул руку:

— Давай, провожу тебя в комнату отдыха.

Он протянул руку естественно, широкую и сильную. Линь Юсинь взглянула на неё, замешкалась на секунду, но затем тоже протянула свою.

Чжоу Биншань отвёл её в комнату отдыха на первом этаже, а выйдя, он столкнулся с Цюй Цзинтун и спросил, где аптечка.

Цюй Цзинтун до сих пор чувствовала неловкость при виде Чжоу Биншаня, ведь она три года за ним бегала, а он, кажется, даже не помнил её. Но Чжоу Биншань всегда оставался невозмутимым, будто ничего не было.

— Аптечка? Тебе плохо? — спросила Цюй Цзинтун, следуя его настроению, взяла себя в руки и сразу подумала о Линь Юсинь.

— Ей натёрли туфли, стёрли кожу на пятке, — ответил он.

— Ой, натёрли? — расслабилась Цюй Цзинтун и махнула рукой. — Да ладно, она с детства крепкая, потерпит. Да и Суй И все заняты гостями, я не знаю, где аптечка.

Её равнодушие к Линь Юсинь заставило Чжоу Биншаня нахмуриться. Он не принял её совет, взял куртку и сказал:

— Я куплю. Если спросят старшие, объясни.

— Эй, да не стоит... — не успела договорить Цюй Цзинтун. Она смотрела, как он быстро надел куртку, обулся и вышел.

Линь Юсинь долго ждала пластырь и в итоге растянулась на диване, играя в телефон, а не надо общаться с гостями было для неё облегчением.

Цюй Цзинтун вошла, цокая языком.

— У тебя что, с горлом проблемы? — поднялась Линь Юсинь.

— У тебя проблемы! — закатила глаза Цюй Цзинтун и протянула детский пластырь. — Нога болит? Суй И все заняты, я еле нашла пластырь Доумяо. Маленький, но сойдёт.

Линь Юсинь взяла его, сняла туфлю и посмотрела — ранка была большой, детский пластырь не подходил, иначе клейкая часть попадёт на рану.

— Блин, не подходит.

Цюй Цзинтун усмехнулась и забрала пластырь:

— Ну и ладно, зато теперь у кого-то будет повод проявить себя.

— Что?

— Чжоу Биншань пошёл за пластырем, потому что магазин у дома закрыт, а ближайшая аптека в двух километрах. Хм, он о тебе заботится.

Цюй Цзинтун всегда кисляла, когда речь заходила о Чжоу Биншане. Линь Юсинь фыркнула, ведь она уже привыкла.

Барышня болтала ногой в едва державшемся каблуке, развалившись на диване и не обращая внимания на дорогое платье из шёлка.

— Во-первых, он хороший человек. Во-вторых, ему срочно надо жениться. В-третьих, не приукрашивай мужчин.

Она всегда считала, что у Цюй Цзинтун розовые очки в отношении Чжоу Биншаня, ведь любой его поступок преувеличивался, а такая забота со стороны мужчины воспринималась как нечто выдающееся.

Да и что с того, что он заботится?

Она молода, красива, богата и щедра, поэтому мужчины просто обязаны о ней заботиться.

Цюй Цзинтун знала, что она права, но всё равно не удержалась:

— Неужели ты думаешь, что такому, как он, не хватает женщин?

— А к чему ты клонишь? — усмехнулась Линь Юсинь, взяла со стола клубнику и откусила. — Если ему не хватает женщин, почему он так обо мне заботится? Неужели после месяца общения он влюбился? Разве Чжоу Биншань способен так быстро влюбляться?

Цюй Цзинтун опешила.

Что она хотела сказать?

Уже по тому, как Чжоу Биншань не узнал её после её трёхлетних ухаживаний, было ясно, что он не из тех, кто легко влюбляется. Если бы он был таким, он бы давно женился.

Её сестра красива

http://tl.rulate.ru/book/141856/7186910