Готовый перевод I'm a Supporting Character in Heaven / Я второстепенный персонаж в Небесном мире: Глава 48

Взгляд Сюй Нинъи стал странным, и даже голос её прозвучал необычно:

— Ваш учитель обладал высокой духовной силой, но уже покинул этот мир, а вы, несмотря на юный возраст, уже достигли этапа Золотого Ядра.

Лишь Юнь Фу и Лунъюань не поняли подтекста её слов, тогда как остальные трое на мгновение замолчали.

В голове Юнь Фу мелькнула догадка, и она внезапно осознала, почему настроение собеседников так резко изменилось.

Ранее упоминалось, что в мире смертных духовная энергия почти иссякла, и духовное развитие на определённом этапе заходит в тупик. Чтобы преодолеть этот барьер, самый прямой способ — убить практикующего на уровне Младенческого Духа или выше, а затем поглотить его душу и плоть.

Поскольку адепты Золотого Ядра недостаточно сильны, их убийство бесполезно. Те же, кто достиг этапа Младенческого Духа, уже обрели единство души и тела, и только их дух может помочь в прорыве. Чтобы получить их силу, нужно буквально поглотить их целиком — плоть и дух.

Этот метод невероятно жесток, бесчеловечен и противоречит всем нормам морали, вызывая всеобщее осуждение в мире духовного совершенствования. Однако всегда найдутся те, кто ради силы готов на всё.

Похоже, теперь её и Лунъюаня сочли безумными каннибалами.

Вот что значит врать — одна ложь тянет за собой другую, пока всё не развалится.

Юнь Фу вздохнула про себя, думая, что в следующий раз перед спуском в мир смертных нужно заранее продумать легенду.

Взгляд Лунъюаня время от времени скользил в её сторону, и она уловила в нём едва заметное нетерпение.

Раз уж она начала сочинять, то и выкручиваться придётся ей. Собравшись, Юнь Фу выдавила горькую улыбку:

— Да, наш учитель достиг этапа Младенческого Духа, но умер, едва перешагнув пятидесятилетний рубеж. На самом деле... — она сделала паузу, — именно поэтому мы приехали в Даю.

Любопытство собеседников было успешно разбужено. Все, включая Лунъюаня, устремили взгляды на Юнь Фу, гадая, как же она выкрутится на этот раз.

— Наш учитель тоже страдал от таинственной болезни, приступы которой причиняли невыносимую боль. Он надеялся, что достижение этапа Младенческого Духа ослабит симптомы, но стало только хуже. В конце концов, он не выдержал мучений и... покончил с собой.

Пэй Циинь молчал.

Сюй Нинъи молчала.

Юнь Цинси молчала.

Лунъюань молчал.

Остальные трое задумались.

Лунъюань смотрел на неё с восхищением и удивлением, словно видел впервые.

Юнь Фу мысленно почтила память несуществующего учителя.

Спустя паузу Сюй Нинъи неловко промолвила:

— Примите наши соболезнования.

Пэй Циинь спросил:

— Значит, вы приехали в Шанцзин, чтобы разобраться с болезнью Священного Императора?

Наконец-то они поняли!

Юнь Фу снова сделала скорбное лицо:

— Когда учитель покончил с собой, мы не смогли его остановить. Теперь мы хотим узнать правду после его смерти, чтобы его дух обрёл покой. К тому же, мы с моим старшим братом по учению достигли предела Золотого Ядра и боимся... боимся повторить судьбу учителя.

Юнь Цинси встревожилась:

— Господин Линь, у вас или у вашего старшего брата когда-нибудь были подобные симптомы?

Лунъюань ответил:

— Нет.

Пэй Циинь же спросил:

— Вы говорили, что учитель взял вас на воспитание, и вы не связаны с ним кровными узами?

Юнь Фу даже забыла, что упоминала об этом, и на мгновение растерялась:

— Да...

Пэй Циинь задумчиво произнёс:

— Я полагаю, что тайный недуг Священного Императора не связан с техниками духовного совершенствования.

Лунъюань слегка напрягся:

— Что ты имеешь в виду?

Юнь Цинси пояснила:

— Все думают, что предыдущие императоры умирали от болезни, но на самом деле большинство из них покончили с собой. Приступы настолько мучительны, что вынести их до конца почти невозможно.

Юнь Фу спросила:

— Но разве не говорили, что никто не знает, как проявляется болезнь императора?

Юнь Цинси кивнула:

— Действительно, никто не знает, как именно выглядит приступ, потому что все слуги, видевшие императора в таком состоянии, не доживали до следующего дня. Однако некоторые императоры умирали внезапно, ещё в расцвете лет. Один из них считал, что недуг вызван техниками духовного совершенствования, и после восшествия на престол отказался от практик. Но...

Юнь Фу мрачно закончила:

— Но в итоге он всё равно умер от этой болезни.

Сюй Нинъи неожиданно вмешалась:

— Да, он повесился у входа в Храм Предков. Это произошло во время десятилетнего жертвенного обряда, и все практикующие, присутствовавшие на церемонии, видели, как император покончил с собой. Весь мир духовного совершенствования гудел от слухов, и двору не удалось скрыть это.

Опять Храм Предков.

Юнь Фу спросила:

— Когда это было?

Пэй Циинь ответил:

— Лет пятьдесят назад, мы тогда ещё не родились. Об этом случайно упомянули несколько старейшин.

Юнь Фу продолжила:

— А другие дети императора? У них наблюдались похожие симптомы?

Если болезнь передаётся по крови, то другие члены императорской семьи тоже должны были страдать от неё.

Пэй Циинь задумался:

— Верно... Никто не слышал о подобных симптомах у других членов семьи.

Лунъюань задумчиво заметил:

— Выходит, такие симптомы проявляются только у императора.

Сюй Нинъи серьёзно заключила:

— Тогда это не связано ни с техниками, ни с кровью. Получается, стоит только стать императором — и ты обречён на эту болезнь. Это больше похоже на...

— Бум!

В ночном небе взорвались фейерверки, раскрашивая небосклон яркими вспышками, подобно распускающимся цветам.

Радостные возгласы толпы нарастали, заглушая последние слова Сюй Нинъи.

Но все и так поняли, что она хотела сказать.

Проклятие.

Проклятие, тяготеющее над всеми императорами.

http://tl.rulate.ru/book/141854/7185953