Готовый перевод A Tale of Two Phoenixes / Сказка о Двух Фениксах: Глава 50. Направление реки

Несмотря на вопрос в его сердце, Ронг Чжи не сказал это вслух. Судя по тому, что он мог прочитать по выражению лица Чу Юй, она, казалось, не шутила, а вместо этого искренне размышляла над чем-то, что ее беспокоило.

Чу Юй немного подумала, прежде чем говорить. 

-Мой вопрос касается реки. Скажем, есть такая река, особенно длинная река. Веками эта река всегда текла прямо, орошая два берега вдоль нее. Даже сейчас она продолжает течь Однако, что если однажды - а я просто говорю, что если - эта река внезапно обретет собственный разум? Или, например, небольшой поток воды внутри реки хочет изменить направление, и как в результате направление всей реки немного меняется. После этого изменение становится все больше и больше до тех пор, пока русло реки уже давно не сдвинулось со своего прежнего места назначения…… 

Чу Юй нахмурилась и прикусила губу, усердно думая, как лучше сформулировать свой вопрос. Хотя ранее она задавала этот вопрос Хуан Юаню перед Ронг Чжи, ей пришлось в десять раз внимательнее отнестись к этому, применяя тактику сокрытия смысла за метафорами, чтобы не дать ему прочесть правду за ее строчками.

В этот момент Ронг Чжи отложил свое беззаботное отношение, чтобы внимательно слушать, как будто он - лучшая аудитория в мире, которую можно пожелать.

Через мгновение после паузы Чу Юй продолжила. 

-Если бы это было просто вопросом изменения течения реки, это не было бы проблемой. Однако, это становится проблемой из-за большого участка земли, лежащего вниз по течению этой реки. Земля желает обводниться рекой, и без этой реки земля бы высохла

Чу Юй посмотрела на Ронг Чжи в растерянности. 

-Как насчет вас - вы думаете, река должна изменить свое русло?

Мерцающие темные глаза, Ронг Чжи медленно сел. Его тонкая белая рука ущипнула маленькое лакомство, не превышающее длину пальца, и осторожно поднесла его ко рту.

Придумать вопрос Чу Юй было возможно, но кто бы мог подумать, что это абсурд? Река со своей волей? Что это за рассуждение?

Или, может быть, она использовала реку как средство сказать что-то еще?

Ронг Чжи глубоко задумался над другим кусочком.

Что касается Чу Юй, ей было совершенно ясно, о чем она хотела спросить. Она использовала реку в качестве метафоры для хода истории. Постоянно текущая река напоминает о бурном падении истории - из династий Ся, Шан и Чжоу; Хан, Джин, Суй и Тан; прежде чем наконец достичь Сун, Юань, Мин и Цин; волны истории обрушатся в резком прибытии, затем отступят, громовые и быстрые.

Случайно в реке появилась струйка дисгармонии. Эта струйка воды хотела изменить свой ход. И эта крошечная струйка была не кем иным, как Чу Юй, которая пришла из тысячи лет в будущем.

Согласно тому, что она знала об истории, принцесса Шань Инь скоро придет к ее кончине. Однако сама она не хотела умирать. Поэтому ей нужно было создать изменения. Это было предпосылкой для всего, что произойдет в будущем, и чтобы жить, она должна была сделать шаг.

Но были две серьезные проблемы. Во-первых, Чу Юй не знала, как сделать ход, а во-вторых, она не знала, к каким последствия приведут ее действия.

Знание истории Чу Юй было поистине отвратительным. Это было так ужасно, что, натолкнувшись на летопись принцессы Шань Инь, она не знала, что северные и южные династии вообще существуют. И, случайно прочитав запись принцессы Шань Инь, она просто отнеслась к ней как к обычной басне - улыбаясь от удовольствия узнать, что есть такой человек, продолжая игнорировать ее полностью.

Помимо того, что она знала, что принцесса Шань Инь скоро примет участие, как бы она ни старалась, она не могла вспомнить имя главы повстанческой группировки - того самого человека, который убил бы Лю Цзы и занял его трон. Из того небольшого, что она могла вспомнить, Лю Цзы продолжал вызывать трех Принцев Первого Ранга [1] (их дядюшек), и это должен был быть один из них. В это время она и Лю Цзы должны вернуться в город Цзянь Кан. Князей будут держать во дворце для развлечения, а один из них присоединится к государственному перевороту. Конечно, первое, что Чу Юй сделала после пробуждения в этот день, это выяснить, произошло ли уже такое событие. Только после того, как она пережила свое беспокойство, она немного успокоилась. На данный момент с ней ничего страшного не случится, и у нее еще осталось время.

Самой большой проблемой была неспособность вспомнить, кем был дядя. Даже после сканирования реестра имен всей имперской родословной она все еще не могла вспомнить. Кроме того, кроме этого одного дяди, были и другие кровные братья, которые присоединились к мятежу. Конечно, Чу Юй не могла вспомнить, кто эти люди.

Она могла винить в этом только мужество отца и деда принцессы Шань Инь , оставившего после себя целую кучу дядей и братьев. Даже помнить их имена требовали огромных усилий.

Однажды холодная мысль пришла в голову Чу Юй - если она сможет выяснить личность человека, она должна убить его в качестве превентивной меры. Несмотря на то, что она была категорически против убийства, если бы толчок пришелся на нее, у нее не было бы выбора.

Естественно, такого рода меры были бы последним средством. Даже сама Чу Юй не была уверена, сможет ли она сделать этот последний шаг. Это было просто обязательное решение, которое она придумала после долгих рассуждений.

Но даже убийства было недостаточно. Настоящей проблемой была Лю Цзы. Когда чиновники чрезмерно подчиняют своих людей, люди восстают. Когда король чрезмерно подчиняет своих чиновников, его чиновники восстают. Если бы только маленький император не был таким жестоким. Если бы только он мог бы успокоить с дружелюбной политикой и доброжелательностью. Без сомнения, если бы это было так, число повстанцев сократилось бы вдвое.

Глядя на влияние принцессы Шань Инь на Лю Цзы, манипулирование некоторыми решениями его величества не будет проблемой. Однако Чу Юй не хватало опыта в вопросах войны и политики, поэтому она не была уверена, как исправить положение в суде. Если бы она все испортила случайно, последствия были бы только саморазрушительными и разрушительными.

Это была «продвинутая» сторона ее плана.

После прибытия в эту эпоху и успокоения ее нервов первый план, о котором думала Чу Юй, можно разбить на две стороны - «продвижение» и «отступление». «Аванс» был задуман как оскорбительная мера, чтобы заранее исключить любую возможность, которая может причинить ей вред. Если бы она была мужчиной, было бы меньше необходимости для беспокойства. Но в эту эпоху женщины считались запретными для участия в вопросах управления.

На противоположной стороне было «отступление», что означало обеспечение себя средством побега. Если бы все обострилось до точки невозврата, она могла бы выжить и убежать далеко от зла.

Тем не менее, даже «отступление» может быть определено по-другому. Бродить без места, чтобы позвонить домой, обходиться без трехразового полноценного питания, жить в бедной одежде может быть результатом «отступления». Аналогичным образом, побаловать себя хорошей едой и хорошей одеждой, иметь роскошный дом и жить в безмятежности может стать еще одним результатом «отступления». Все сводилось к специфике планирования.

Планирование скрыться было непростой задачей. Это было особенно важно, принимая во внимание глубоко запутанные отношения между принцессой Шань Инь и императором. Избежать целого и невредимого было бы нелегко.

Способность бродить где угодно, беззаботно и легко - хотя в историях такое встречалось часто, в действительности это было непрактично. Во-первых, если она хочет жить, ей нужны деньги и многое из этого. В резиденции принцессы не было недостатка в деньгах, так что это было несложно. Трудно было вывести большую сумму денег тайно. Никто не должен знать о пропавшем количестве или его использовании. Для этого требовались скрытые меры. Это была также причина, по которой Чу Юй так спешила передать всю власть от Ронг Чжи Хуан Юаню. Ей нужен был контроль над финансами в доме, но она не могла никому рассказать о ее действиях.

Тск ~ тск.

Чу Юй сделала глоток сладкого супа, недовольно посасывая внутреннюю часть щеки. Деньги должны были быть ее собственными, но ей пришлось прибегнуть к такой тайне. Такое неприятное чувство.

Если бы она скрылась, ей пришлось бы полностью отказаться от своей личности принцессы, не оставив ни малейших улик, которые могли бы проследить до нее. В любом случае, когда император больше не одобрял ее, или если кто-то еще занимал трон, если кто-то вообще хотел убить ее и избавиться от язвы на глазу, они могли легко сделать это без какой-либо причины.

И если бы она положилась на кого-то, и этот человек предал ее, она даже не смогла бы плакать с миром.

Единственным человеком, на которого могла положиться Чу Юй, была она сама.

Чтобы сбежать, ей нужно было новое тождество. Эта личность должна быть только под ее контролем, а не под контролем императорской семьи. Однако сделать это было нелегко.

Сначала она должна иметь место жительства и предпочла бы, чтобы ее дом не был слишком маленьким. Деньги были бы необходимы, чтобы купить дом, но более важно было его местоположение. Было бы лучше, если бы в течение следующих нескольких лет это место находилось вдали от войн. Пребывание в месте, пораженном битвой, вряд ли будет мирной жизнью.

Далее будет запись регистрации домохозяйства. Естественно, эта запись будет подделана и никем иным, как ею. Кто бы ни занимался этим вопросом, он также должен был держать его в секрете.

Эта регистрация домохозяйств не должна иметь абсолютно никаких отношений с императорской семьей.

Следующей была проблема обеспечения ее социального статуса.

Даже когда речь идет о жизни, существуют разные способы жизни. Как простолюдин, есть трудности избежать притеснения со стороны бюрократов и местных жителей на более высоких позициях власти. Без сил безопасности даже самый богатый из простолюдин были бы как овцы для легкого забоя стаей волков, и Чу Юй отказывается быть этой овцой.

Что касается вопроса об обеспечении статуса, это в некоторой степени зависит от круга общения человека.

Она нуждалась в хороших связях с местными властями и людьми власти, должна была создать силы безопасности для своей собственной защиты, нужны деньги, время и рабочая сила! Из всего этого ничего легко не получить.

Следовательно, Чу Юй нуждалась в Хуан Юане. Мало того, ей нужно больше людей в качестве меры предосторожности и для обеспечения прочной основы. Теперь она могла использовать только половину человека. Хуан Юаня не хватало, поэтому его можно было считать только наполовину.

Лю Сан был слишком молод, чтобы участвовать в любом из этих вопросов. Она не была уверена, что Мо Сян и Лю Сэ могут быть полезны. Она пока не осмеливалась прикасаться к Хуа Куо или Ронг Чжи. Только Хуан Юань может считаться половиной человека на ее стороне. Что касается Юэ Цзефей, она не могла доверять ему в таких вопросах.

С тех пор как Чу Юй пришла сюда, она убедилась в верности Юэ Цзефей . Он был верен принцессе Шань Инь , но только потому, что вся его школа боевых искусств была верна императорской семье. Это было царской семье, а не ей. Зная это, Чу Юй не могла ни довериться Юэ Цзефей , ни раскрыть ему свои намерения. Если бы она сделала это, другая сторона наверняка подумала бы - зачем принцессе скрывать свою личность и местонахождение? Как она объяснит себя тогда?

Кроме того, даже если дело дошло до «отступления», Чу Юй не хотела сталкиваться с унижением и угнетением со стороны других. Если бы она сейчас ушла, это наверняка было бы ее падением.

Ей нужна была сила, чтобы обеспечить себе благополучие в эту эпоху хаоса.

Выход за пределы чисто оборонительной силы, это включало влиятельную власть, рабочую силу и власть в широкой социальной сети.

Скажем, если бы кто-то решил что-то изменить в своей ситуации, он бы увидел его стоящим со своего текущего местоположения - будь то в округе или штате, через каждый угол и плоскость, которую он мог видеть. Максимум, что они могут предсказать, будет ограничено тем, что случится за день. Что касается Чу Юй, она могла наблюдать за ее ситуацией с широкой точки зрения на протяжении всей истории.

Тысячелетние познания будущего сделали ее понимание существенно другим. Хотя она немного наивна из-за недостатка опыта, ее понимание было намного выше того, что было обычным явлением в наше время.

Другие смотрели на то, что принесло бы им наибольшую пользу, кто могущественен против слабых, или читал людей и ситуации. То, что видела Чу Юй, было самой историей.

Это где она стояла отдельно от других.

Независимо от того, было ли ее знание истории плохим, с общей точки зрения, она обладала сильным превосходством.

Несмотря на то, что она с самого начала решилась на стратегию продвижения и отступления, Чу Юй должна была рассмотреть еще один вопрос. Если бы она действовала из самосохранения, это повлияло бы на развитие истории?

Что, если в результате ее действий появится крошечная рябь, и эта рябь будет расти все больше и больше, пока она случайно не повлияет на то, что произойдет тысячу лет спустя. Что она будет делать тогда?

Проще говоря, Чу Юй беспокоилась о последствиях своего желания. Если это случайно закончилось тем, что стерло многих предков до ее самости 21-го века, это также стерло бы ее собственное существование?

Этот вопрос, хотя и был скучным, не мог ее игнорировать. Вероятность того, что она изменит историческое событие, и это приведет к изменению курса истории ... ... Что будет дальше?

Она исчезнет в воздухе?

Может быть, другим людям этот вопрос показался бы излишне беспокоящим, но поскольку это касалось ее жизни, как она могла не задумываться над этим?

«Ах……» Ронг Чжи, который долго думал, понял, что Чу Юй все еще ждет ответа. Мгновение спустя, он ответил. 

-Принцесса, я хотел бы спросить, об этой реке, она так сильно хочет изменить свое направление?

Его манера казалась неоднозначной, как будто он что-то вывел, но в то же время ничего.

Эта река, хочет ли она так сильно изменить свое направление?

Слово за словом вопрос стучал в сердце Чу Юй, нежного и неторопливого.

Чу Юй закрыла глаза и глубоко вздохнула, прежде чем медленно и спокойно открыть глаза. 

-Очень. Очень так

Независимо от того, как сильно она пыталась сохранить самообладание, изнутри ее слегка дрожащего голоса просачивалось непреодолимое желание. 

-Эта река очень хочет изменить свое направление

Не хотела. Желала.

Ронг Чжи посмотрел на Чу Юй с подобием улыбки. 

-Поскольку река хочет так сильно изменить направление, что я могу сказать, чтобы это изменило бы ее мнение? Что я могу сделать, чтобы остановить ее?

Услышав его ответ, Чу Юй была ошеломлена. В следующий момент она так ярко улыбнулась, что даже тени зелени, закрывающие солнце, не могли скрыть.

-Вы правы, у этой реки свой разум, что она не изменится

Ее тон успокоился, как будто освобождаясь от некоторого бремени.

Действительно, река была настроена на смену направления.

Чу Юй резко встала, и пошла быстрыми шагами.

Когда она ушла, Ронг Чжи лег на свою скамью, без костей, вялый и довольный.

Река ... а?

[1] Дословный текст романа CN - Qin-w.a.n., высокое положение, занимаемое мужчинами в королевской семье. Я пользуюсь официальным английским t.i.tle - принцем первого ранга.

http://tl.rulate.ru/book/14180/653644