Готовый перевод A Tale of Two Phoenixes / Сказка о Двух Фениксах: Глава 49. Куда течёт река

Еще пол месяца медлил. Весной начали греться, легкие туники сменяют слои тяжелой одежды. Раннее лето подкралось всем.

Лежа на длинной скамье, Чу Юй отдыхала под виноградными лозами, которые подкрались к эшафоту. Зелень не пускала солнечный свет. Настоящей летней жары еще не было, но она уже начала к ней готовиться.

В пределах досягаемости был низкий столик, накрытый возле скамейки. На нем были расставлены украшенные угощения и сладкий суп, который только что приготовили. В нем все еще чувствовался легкий намек на жар, такой, который не был бы слишком горячим или слишком холодным в тот момент, когда она его выпила.

Чу Юй слегка вздыхала. Хотя эта обстановка была неторопливой, ее сердце оставалось напряженным.

В течение этого полугода она ходила во дворец каждые два дня. С одной стороны, она пыталась выяснить отношения между маленьким императором и принцессой Шань Инь, а с другой стороны, она нашла новое применение для своего наложного дворца. После Чэнь Шэньчжи был еще один чиновник, которого убрали, связали и доставили в ее карету.

Она должна была признать, что, хотя он не был большим императором, он весьма умел посылать ее новым наложницам со всеми необходимыми услугами.

Чэнь Шэньчжи стал намного лучше себя вести, и ему больше не нужно было быть привязанным, чтобы оставаться на небольшой площади одного дома. Он даже подошел и утешил нового чиновника, которого привели домой по его собственному желанию.

С другой стороны, Чу Юй также выяснила, насколько Лю Цзы доверяет и любит принцессу Шань Инь. Он даже не возражал против показа ей официальных сообщений о престоле. Что бы она ни сказала ему делать с ними, он согласится с тем, что она сказала.

Неумышленно Чу Юй также к своему шоку обнаружила, что красивый почерк принцессы Шань Инь был почти идентичен почерку Лю Цзы!

Если первоначально Чу Юй думала, что у нее есть ключ от небольшого золотого хранилища, то теперь она знала, что в этом хранилище содержится гораздо больше богатства, чем она себе представляла. Это только сделало ее еще более увлеченной.

Она вздохнула, размышляя над тем фактом, что с тех пор, как попала в этот мир, у нее практически не было простоев. Интриги всего за месяц или два были более сложными, чем все тесты, которые она прошла в своей предыдущей жизни вместе взятые.

Рядом с ней был неторопливый смех. 

-Принцесса, почему ты вздыхаешь? Посреди этого прекрасного пейзажа, почему бы не расслабить свое сердце и немного отдохнуть?

Возможно, в метре от Чу Юй была еще одна скамейка, где отдыхал юноша с тонкими, нежными чертами лица. Его лоб, казалось, нес нежное сияние, белая одежда разлилась вокруг него, как облака. Но если вы внимательно посмотрите, вы увидите бесконечную глубину его глаз.

Это был Ронг Чжи.

Его раны со временем восстановились, но он никогда не просил Хуан Юаня вернуть свою силу. Напротив, он начал давать Хуан Юаню еще больше работы и перестал спрашивать о ней. Как будто он не мог дождаться, чтобы избавиться от бремени. Хуан Юань, с другой стороны, чувствовал себя подавленным всеми обязанностями, наложенными на него сверху. При всей своей занятости он внезапно осознал, что Ронг Чжи имел дело с очень многими минутными, но раздражающими проблемами. Выглядеть так неторопливо даже в таких обстоятельствах означало, что он обладал удивительными и несколько пугающими способностями.

Действия Ронг Чжи запутали Чу Юй. Она чувствовала, что он делает это, чтобы выразить ей что-то, но она не могла понять это. До сих пор Хуан Юань не причинял ей никакого вреда, беря на себя эти обязанности, поэтому она была счастлива, что на данный момент ничего не сказала и увидела, как все складывается.

Услышав, как Ронг Чжи говорит рядом с ней, Чу Юй взглянул на него, наклонилась и коснулась ее рукава. Под ее рукавом была миниатюрная стрела, привязанная к ее руке. Она попросила Ю Лан тайно посоветоваться с мастерами. После некоторого обсуждения они выбрали оружие самообороны, которое она должна носить. Хотя это было сделано традиционным способом, были некоторые современные элементы также. Чу Юй предложила конструкцию нескольких пружин, и она была сделана в соответствии с ее спецификациями с большой тщательностью. Это было закончено и доставлено ей вчера.

Это было также одной из причин того, что Чу Юй могла так мирно лежать рядом с Ронг Чжи.

Конечно, эта миниатюрная стрела не только для использования против Ронг Чжи, но и для любой опасности, с которой она столкнется в будущем. Тот факт, что у нее теперь было немного больше возможностей для самообороны, означал, что она имела элемент неожиданности против некоторых врагов.

http://tl.rulate.ru/book/14180/653615