Готовый перевод Shinra Tensei / Шинра Тенсей: Глава 94

— Почему мы здесь? — с любопытством спросила Сакура.

Конан не обернулась, но Сакура заметила, как уголок ее рта поднялся в улыбке. — Увидишь.

Двое Акацуки молча шли по улицам Деревни Скрытого Дождя. Солнце зашло полчаса назад, улицы были окутаны полумраком мерцающих фонарей, качающихся на вечернем ветру. Погода соответствовала настроению Сакуры. Ситуация с Итачи тяжелым грузом лежала на ее разуме, хотя она знала, что мало что может для него сделать. Но желание просто пойти к нему и как-то все исправить все еще было там, с помощью слов, чакры или кулаков – чем угодно.

Если бы только проблема Учиха Итачи была так легко решаема.

Долгая прогулка по Деревне Скрытого Дождя дала Сакуре достаточно времени, чтобы поразмыслить. Даже хватило, чтобы прийти к выводу, что лучше отложить эту головоломку на потом. Вместо этого она сосредоточилась на энергичных шагах Конан, стук ее каблуков был слышен сквозь непрекращающийся дождь. Сакура быстро освоила обычное в Деревне Скрытого Дождя дзюцу, отталкивающее дождь. Вода касалась ее кожи и одежды, но скользила по ней, словно ласки возлюбленного.

— Можешь дать мне подсказку? Только маленькую.

— Я скажу тебе вот что, — ответила Конан, продолжая идти и глядя прямо перед собой. — Когда встретишь их, будь мила. Будь вежлива. Спроси.

Спросить? Как неопределенно. Но как бы невинно ни настаивала Сакура, Конан не сказала ничего больше. Сакура размышляла над этими словами, надув губы, пока они не остановились.

— Вот мы и пришли, — сказала Конан, остановившись перед неприметной дверью. Они находились в одном из самых престижных жилых районов города. Красивый, чистый и точно такой же, как как минимум два других, которые Сакура видела до сих пор.

— Кто здесь живет?

Конан улыбнулась лукаво, прежде чем постучать в дверь.

Сакура не знала, чего ожидать. Шиноби под прикрытием, ведущий их в секретную тренировочную комнату? Дворецкий, сопровождающий их в роскошно обставленное помещение, где их ждут важные гражданские лица, чтобы угостить вином и ужином? Коммунистический книжный клуб, в который впускают только по приглашениям? Прежде чем истории в ее голове успели принять еще более странные формы, дверь распахнулась.

Перед ними стоял мужчина средних лет, челюсть которого отвисла, когда свет из прихожей упал на черно-малиновые плащи Акацуки. Его волосы были ярко-малиновые, не отличающиеся от цвета волос отца Сакуры, а одежда была хорошего качества. По чернильным пятнам на его пальцах, модному пальто, которое он носил, и тому, что она успела увидеть в его доме, она догадалась, что этот человек был купцом. Возможно, это был главный поставщик оружия или информации для Акацуки, но почему этот человек выглядел так искренне ошеломлённым, увидев их?

— Тенши-сама, — пролепетал мужчина, явно колеблясь, поклониться ли ему глубоко или остаться стоять прямо, в знак уважения, и в конце концов выбрав прямой поклон.

— Добрый вечер, — приветливо поздоровалась Конан. «Пожалуйста, не стесняйтесь», — добавила она, и только тогда мужчина выпрямился, хотя его глаза по-прежнему были опущены в знак почтения. «Можно вас на минутку?»

— Конечно, Тенши-сама, — мужчина поспешно отступил в сторону, не слишком искусно подталкивая ногой пару ботинок, валявшихся под вешалкой для одежды. — Все, что угодно!

Конан переступила порог. Она не сняла плащ и обувь. Сакура последовала за ней, озадаченная. Тепло дома обдало её холодную кожу, запах сладкого мяса доносился с верхнего этажа.

Их провели по лестнице в гостиную. Сакура узнала, что это было обычным явлением в Деревне Скрытого Дождя. Город был построен не в ширину, а в высоту, и на втором этаже дома всегда было теплее, так как тепло стремилось подниматься вверх. Кроме того, первые этажи всех домов, кроме самых роскошных, использовались под магазины или предприятия.

— Кто это, Синку? — спросила женщина с верхнего этажа. Звук сопровождался громким детским смехом.

— Мидори, это... — не поверив, сказала Синку, с трудом сглотнув, — это Тэндзи-сама и Акацуки-сама.

— Что ты несешь… О!

Женщина, поднимавшаяся с дивана, была на несколько лет старше своего мужа. Она отложила книгу, которую читала, и встала. Лимонные глаза Мидори широко раскрылись, застыв от удивления при виде двух Акацуки, входящих в ее гостиную.

Ее волосы были точно такого же розового оттенка, как у Сакуры.

— О, — тихо выдохнула Сакура, поняв.

— Прости, что пришла к тебе без предупреждения, — легко сказала Конан. — Я не буду долго отнимать твое гостеприимство. Я пришла сюда сегодня, чтобы познакомить тебя с новым членом Акацуки, Харуно Сакурой. Конан повернулась, и шерсть ее пальто коснулась руки Сакуры. Сакура моргнула. «Сакура, — сказала Конан с блеском в глазах, — позволь представить тебе двух самых успешных купцов нашего города, Харуно Синку и Харуно Мидори».

Сакура могла только смотреть на двух членов своей семьи. Ее глаза прослеживали их лица, находя в Мидори отражение своего острого носа, а в Синку — подбородка своего отца.

— Я оставлю вас познакомиться, — грациозно сказала Конан. Ее фигура словно рухнула внутрь, пока не осталось ничего, кроме легкого ветерка и одинокой бумажной бабочки, вылетевшей из открытого окна.

Затем она исчезла.

— Харуно… Сакура? — спросил Шинку.

— Да, — ответила Сакура, сначала нерешительно, а затем более твердо. — Да. Я… Я рада познакомиться с вами.

— Я думала, Акацуки — это всего лишь слухи, — сказала Мидори, жестко моргнув несколько раз.

— Э-э, мы не такие, Мидори-сан. Как ты видишь.

Сакура снова замолчала, не зная, что еще сказать. Лицо Мидори все еще было ошеломленным. Выражение лица Шинку стало странно пустым, как будто он видел сон.

Молчание затянулось.

Сакура раздумывала, не уйти ли ей, когда на ее плащ легла рука.

— Какая мягкая, — прозвучал детский голосок. Сакура посмотрела вниз. Мальчику было не больше пяти лет, он был ярким и невинным. Одной рукой он гладил ее плащ Акацуки, а другой держался за руку еще меньшей девочки. Его сестренка стояла рядом, еще не твердо стоя на ножках.

Мальчик без колебаний встретил ее взгляд. Его глаза были почти такого же оттенка, как и ее. «У вас очень мягкий и красивый плащ, мисс».

Сакура улыбнулась. «Спасибо. Это очень мило». Подумав немного, она осторожно расстегнула плащ, сняла его и протянула мальчику. Сам плащ не представлял опасности, и она была уверена, что мальчик не сможет сильно его повредить. «Ты можешь взять его на время, если хочешь, пока я поговорю с твоими родителями».

Улыбка, расцветшая на лице мальчика, осветила всю комнату. «Спасибо, мисс!» — воскликнул он восторженно, беря из ее рук тяжелый плащ и едва удерживая его. Он накинул его на себя, как плащ-накидку.

Когда дети убежали, старший Харуно успел прийти в себя.

— Харуно, один из Акацуки?! — воскликнул Синку, улыбаясь. Если раньше мужчина был шокирован и растерян, то теперь он казался спокойным, как будто у него было целый час, а не несколько минут, чтобы осмыслить эту информацию. Без Конан новый человек выглядел гораздо менее устрашающим, особенно теперь, когда плащ был унесен их сыном.

Мидори предупредила сына быть осторожным, а затем нервно улыбнулась Сакуре. — Хотите что-нибудь выпить, Акацуки-сама?

Сакура неловко улыбнулась. — Чай был бы замечательно. И Сакура-сан вполне подойдет, — сказала она. — Похоже, мы всё-таки семья.

Шинку при этом оживился. Для гражданского, он замечательно справился с ситуацией.

— Меня зовут Мебуки и Кизаши Харуно, — ответила Сакура нейтральным тоном. Воспоминания о родителях не были особенно приятными, особенно о матери, но это не означало, что она не скучала по ним.

Склонив голову в знак уважения, Синку постучал пальцем по подбородку, задумавшись. «Где я слышал эти имена… Ах!» — воскликнул он. «Они жили в Конохе? Кидзаши, волосы как у меня, немного короче, тихий, но серьезный, властная жена?»

— Точно, — невозмутимо ответила Сакура.

— Он был моим двоюродным братом.

— Он был моим отцом.

Впервые Шинку встретил ее взгляд. «Это значит, мы двоюродные брат и сестра.

Сакура сглотнула. Если бы они были одним кланом, они бы делились своими дзюцу, воспитывали детей вместе. «Это...», — сказала она, не зная, как закончить.

— Для меня Кизаши был двоюродным братом в третьем колене, — перебила Мидори из кухни, держа в руках поднос с чаем. — Это едва ли можно считать родством, — добавила она, — но кровь все-таки кровь.

С тех пор, как много лет назад ее родители умерли от вируса, Сакура смирилась с тем, что у нее не осталось родных. Она смутно знала, что есть другие Харуно, но не знала, кто они и где их найти. Сакура была уверена, что эта часть ее жизни закончилась. Но теперь, внезапно, она началась заново.

Ей захотелось сесть.

Должно быть, это было видно по её выражению лица, потому что Синку, склонив голову, указал ей на единственное кресло. — Пожалуйста, Сакура-сан, — сказал он. — Присаживайтесь. Если хотите, конечно, — добавил он неловко, вдруг вспомнив, с кем разговаривает.

Сакура не возражала. Она никогда не была приверженцем формальностей. С открытием семьи в ее разуме расцвела возможность другого рода принадлежности. Когда она села, кресло оказалось мягким и гладким на ощупь. Запах чая, сладких булочек и мел наполнил ее ноздри и успокоил.

http://tl.rulate.ru/book/141586/7268200