Готовый перевод How NOT to Summon a Demon Lord/Isekai Maou to Shoukan Shoujo Dorei Majutsu/The Other World Demon King and the Summoning Girl’s Slave Magic / Король демонов призванный из иного мира, и порабощенные магией девушки призвавшие его: Глава 3. Часть 1

Глава 3. Попытка пробраться в королевскую столицу.

Часть 1.

Королевская столица Севэнволл…

Перед южными воротами города оказалось очень оживленно.

— Тск… - раздраженно прыснул Диабло. – И что все это значит?

— … Поскольку восточные ворота используются армией, то, наверное, этими воротами пользуется больше людей.

Среди стоявших в очереди было много коробейников. Они заметно выделялись среди тех, кто город покидал, прихватив с собой семьи. Поскольку все вело к тому, что вот-вот может начаться война, не бежали ли они на запад?

Посмотрев на все это, Рем сказала:

— … Как я и думала, похоже, надвигается война. В военное время число людей, которые запасаются ламповым маслом и продовольствие растет, как и цены на них. Коробейники с хорошим слухом прикупили это все в регионах, где рыночные цены еще не выросли и приезжают в королевскую столицу чтобы продать.

— Ну и ну, хотя война на носу, они ведут торговлю, да?

— Мне очень жаль, - Лилитана склонила голову. – Если бы я правильно собирала информацию, то могла бы получить сведения о войне еще на пропускных пунктах.

— … Этого от тебя никто не ждал. Некоторые пропускные пункты нам нужно было пересечь как можно быстрее, несмотря ни на что. Мне кажется, что это было невозможно было сделать, поскольку было мало времени на сбор информации.

— Возможно ты и права, но…

— Пожалуйста, не нужно переживать, - сказала ей Рем напоследок. – … Диабло, не спросить ли нам о ситуации у торговцев в очереди?

Он уже собирался было кивнуть, но потом покачал головой.

— Нет, что касается ситуации, то Верховный Первосвященник должна лучше разбираться в ней, чем простые торговцы. Мы поспешим в великий собор.

— Понимаю.

Лилитана указала на крепостную стену:

— Давайте обойдем ее с западной стороны и пойдем на север. Там находятся врата в двенадцатый район, где и расположен великий собор.

— … Было бы здорово, успей мы вовремя.

Солнце клонилось к закату.

Городские врата закрывались на ночь. Даже если за вратами будет скопление людей, то они безжалостно закроются.

Да и потом, королевская столица – Севэнволл – огромный город, масштабы которого сложно себе представить в эпоху Средневековья из мира, откуда прибыл Диабло.

Даже простой объезд по кругу на экипаже займет прилично времени. К тому моменту, когда они приехали к воротам двенадцатого района, уже совсем стемнело.

Однако, как ни странно, ворота были все еще открыты.

Там толпилось множество солдат, но в центре всего этого… находилась девушка, одетая в рясу в белых и красных тонах, как основных.

Это была Верховный Первосвященник Люмачина!

Почему эта особа, которая обычно должна находиться во внутреннем дворе великого собора, оказалась в столь поздний час у ворот, переполненных людьми?

Они несколько раз присматривались к ней, но это определенно была Люмачина.

Теми, кто носил синие доспехи и защищал ее с обеих сторон, скорее всего, были Святыми рыцарями. Поскольку вокруг не было иного освещения кроме мерцающих факелов, они не могли рассмотреть их лица.

— Люмачи-и-и-на! – замахала рукой Шера.

Рем поспешно схватила ее за ухо и потянула вниз:

— Ты совсем дурочка, а, Шера?!

— Ай-ай-ай! Только не за ушко, не за ушко!

— … Это место – главный вход в великий собор. Называть Верховного Первосвященника, который является самым высокопоставленным лицом Церкви в подобном месте, слишком легкомысленно. Ты хочешь, чтобы тебя схватили за богохульство?!

— У-у-у-…

— … Кроме того, даже если бы ты позвала издалека в такой шумихе, твой голос не достиг бы ее.

— Тогда идем к ней.

У них, похоже, не было иного выбора, кроме как направиться к ней.

Диабло проворно поправил свой наряд.

Экипаж, конечно, можно было оставить, но… Оставить позади Рем, Шеру и Лилитану и идти самостоятельно, более тревожно.

Сделав смущенное лицо, Рем осмотрела свою внешность. В данный момент она выглядела как молодой пантерианец.

— … Даже если мы заговорим с ней… нельзя сказать наверняка, что Люмачина нас узнает.

— Аха-ха-ха… тоже верно…

Даже стоявшая рядом с ней Шера больше напоминала молодого эльфа.

Диабло, разумеется, тоже маскировался. Как похотливый старикашка.

(Хо-хо-хо… подумать только, мы воссоединимся в таком виде).

— Именно для этого я и сопровождаю вас, - успокоила их Лилитана. – Я в надлежащей форме расскажу им о ваших обстоятельствах.

У нее было немало знакомых, даже в высших эшелонах власти.

Он решил предоставить все ей.

§

Группа Диабло оставила экипаж.

Старательно прокладывая дорогу среди людей, они направились в сторону ворот.

Они направлялись туда, где находилась Люмачина.

Она, казалось, с кем-то спорит. Поскольку оппонент носил вычурные доспехи, он, скорее всего, был военным высокого ранга.

— Верховный Первосвященник, что вы затеяли?! Время закрывать врата уже давно наступило, вы в курсе?!

— Мне очень жаль. Но, только сегодня…

— На мне лежит обязанность по защите королевской столицы! Даже если вы самый влиятельный человек в Церкви, вам не надлежит лично заниматься подобными вещами!

— Но…

— Всему виной не только вторгнувшаяся с востока империя! Также, ходят слухи о каком-то демоне, поднявшем восстание на юге, и Короле демонов, пришедшем с запада! В данный момент, нет никакой гарантии, что даже королевская столица будет в безопасности, вы понимаете?!

(Демон, поднявший восстание, это я что ли?!).

Что касается армии, направляющейся на восток, то, видимо, это было связано с вторжением империи.

Диабло вспомнил сеттинг мира ММОРПГ Cross Reverie, который он знал.

Если говорить про империю к востоку от Королевства Лифелия, то это должна быть… Джальмидо?

То количество раз, когда она всплывала в различных диалогах, можно было перечислить по пальцам одной руки. Что касается причины, так это все потому, что империя Джальмидо была сценой для игры той же компании – для SLG Girls Arms.

И они явились, чтобы вторгнуться?

На временном событии, они появлялись для совместной игры, но подобного развития не должно было быть в игре.

(Что касается меня, то я только немного попробовал поиграть в Girls Arms. Интересно, а у них был ивент с вторжением в Королевство Лифелия?).

— … Слухи о Короле демонов на западе, - на лице Рем появилось озадаченное выражение, - … неожиданно, правда? Может быть, это как-то связано с Крам?

— Не может быть?! – взвизгнула Шера, словно вот-вот расплачется.

Поскольку Лилитана ничего не знала о Крам, она озадаченно наклонила голову.

— Мы, возможно, ничего не сможем сделать, даже если будем волноваться из-за этого, - пожал плечами Диабло.

Они уже оказались на расстоянии, с которого их голоса можно было расслышать. Вот только окликать Верховного Первосвященника, как и говорила Рем, было слишком непочтительно.

Пока они колебались, их заметили первыми:

— Вы там! Кто вы такие?!

Голос принадлежал человеческой женщине. Когда они подумали, что голос принадлежит кому-то знакомому, то сразу поняли, что знают ее.

Это была Святой рыцарь – Тория.

Какая ностальгия.

Именно Рем получила ключ от исповедальни из рук Гайбалта, перешедшего в Королевский орден рыцарей, и спасла ее из заточения.

Тогда, она была очень слаба, настолько, что даже не могла встать самостоятельно, но теперь, казалось, полностью восстановилась. Она вела себя как подобает доблестной девушке – Святому рыцарю.

Рем облегченно улыбнулась, как и Шера.

— … Приятно видеть, что вы в полном здравии.

— Ага-ага, слава богу.

— Хм? – Тория сделала озадаченное лицо. – Вы… кто вы такие?..

Если так подумать, то Рем и Шера сейчас переодеты.

Свет факелов был далеко. А из-за того, что он был тусклым, Тория не узнала их в маскировке.

Разумеется, также этому послужила виной и маскировка Диабло.

(Даже если я покажу “символ главы Святых рыцарей”, то это только смутит их, верно?).

В этот момент, похоже, разговор закончиться быстрее, если они положатся на нее.

Лилитана шагнула вперед:

— Давненько не виделись, Тория.

— Э-м… Вы же г-жа Лилитана?! Почему вы оказались в таком месте?!

— Возможно – люди, которых являются причиной, из-за которых г-жа Люмачина просила держать ворота открытыми… я привела их с собой.

Брови Тории приняли форму “Х”.

— Ах, эм, прошу меня простить. Честно говоря, хотя нам и было приказано оставить ворота открытыми на время, мы не знаем причины, по которой Верховный Первосвященник приказала это…

— О, Боже… правда?

— Скажу даже больше, Верховный Первосвященник сказала не закрывать ворота, хотя и сама не понимала причины.

(Выходит, все дело в интуиции).

— … Это так похоже на Люмачину, - пожала плечами Рем.

— Аха-ха… такое могло запросто произойти…

Даже Лилитана понимающе кивнула:

— Так вот, что Верховный Первосвященник приказала тебе сделать. Это, разумеется, проведения Великого Бога. Не могла бы ты передать ей, что мы приехали?

— Поняла!

Тория лишь на мгновение бросила взгляд полный подозрения на Диабло, после чего пошла к Люмачине.

Маскировка, похоже, была слишком хороша.

Получив послание, Люмачина посмотрела в их сторону.

Их взгляды встретились.

Поскольку он был переодет, то не мог не почувствовать смущение.

(Для начала, как мне вообще себя вести?).

Поскольку они прибыли сюда просить помощи Люмачины, то должны низко поклониться? В обычной ситуации могло бы и сработать, но Диабло был Королем демонов, Боженькой, и много кем еще.

Склонив голову, он отклонился бы от своего образа!

И все же, в подобной ситуации, когда они окружены большим количеством верующих, он не мог говорить с Верховным Первосвященником таким самоуверенным тоном!

Также, есть еще Люмачина и ее престиж.

Кроме того, если бы он представился “Королем демонов”, в окружении стольких солдат… да это чистой воды самоубийство!

Диабло принял решение:

(Отлично! Оставлю все на Рем и остальных, а сам буду тихонько стоять позади).

Подумав: “По сравнению с тем временем, когда я бездумно и везде представлялся Королем демонов, вызывая хаос в любой ситуации, намного вырос, да?” – он был доволен собой.

Вот это да, я получил навыки общения! Быть может настало время, когда с моим расстройством общения покончено!

Рем и Люмачина переговорят друг с другом и все решат – вот, чего он ожидал, но все это было разрушено в один миг.

Как ни странно, но Люмачина оттолкнула самоуверенных военных, отмахнулась даже от своей охраны, пытавшейся ее остановить… и побежала.

У нее было до крайности безрассудное выражение лица.

— … Люмачина?!

— Что-о?! – Шера смотрела на нее круглыми глазами.

Лилитана сделал шаг назад и почтительно склонила голову.

Не отвечая никому, Люмачина направилась прямиком к Диабло.

Подпрыгнув, она бросилась в его объятия.

— Диа-а-а-абло!

— Ува-а?!

Поскольку он не ожидал, что его внезапно обнимут, он внезапно вскрикнул.

Как мягко.

К ее таинственному аромату примешался слабый запах пота. Тело Люмачины, крепко обнимавшей его, слегка дрожало.

Вокруг стало шумно.

Чтобы Верховный Первосвященник, и кого-то обняла? Все, кто видел это, и из-за большой неожиданности, застыли на месте как вкопанные.

Крикнув: “Эй!”, Тория первой взяла себя в руки:

— Верните Верховного Первосвященника во внутренний двор!

Она может и молода, но принадлежит к тому типу людей, которым могут самостоятельно принимать решение и проявлять инициативу.

Поскольку Люмачина все еще обнимала его и не двигалась с места, Диабло пришлось понести ее.

— Я тоже рад нашему воссоединению… но похоже, это слишком, не так ли?

— П-прости… я потеряла самообладание.

— Не дергайся.

Поняв намерение Диабло, Рем крикнула:

— Верховному Первосвященнику, похоже, нездоровится! Освободите дорогу!

Люди будут видеть все так, как захотят увидеть.

Она не стала кого-то обнимать внезапно, а упала и ее поймали в объятия – если говорить так, то люди быстрее поверят.

Военный, который пререкался с Люмачиной ранее, с подозрением посмотрел на него.

Увидев лицо этого человека… Диабло почувствовал, что чуть не выдал “Э-э?!”.

Этот военный был тем самым, который огрызался против него на аудиенции у короля Лифелии. Если он правильно запомнил, то это был командир-лейтенант королевской армии.

Из всех присутствующих людей, он был ближе и смотрел именно на Диабло.

(Тск! Если мою личность раскроют, то все может кончиться очень плачевно!).

Прежде всего, если бы стало известно, что он переоделся, то не будет никакого страха перед Королем демонов.

Диабло совершенно забыл, что зовут его Гарольд Уильям.

Будучи командиром-лейтенантом в тридцать лет, а также принимая во внимание его благородное происхождение и тот факт, что он был человеком, он был слишком идеальным.

Вот только вместо того, чтобы заниматься Боевыми искусствами, его талант был направлен на выполнение тыловых обязанностей.

Даже во время этой военной компании ему доверили оборону города и управление линией снабжения, почему его и оставили в королевской столице.

Гарольд уставился на него и открыл рот:

— … Красивая.

— Ха-а? – тем же тоном, что и раньше, ответил Диабло.

Вот только до ушей Гарольда это, похоже, не дошло.

— Эти идеально вылепленные формы, эта белоснежно чистая кожа, это крепкое телосложение, какая прекрасная женщина!

— Слышь, ты…

Кстати, его кожа была белоснежно белой потому, что была покрыта толстым слоем пудры, чтобы скрыть родимые пятна на лице, являющиеся доказательством того, что он демон.

— Пожалуйста, выходи за меня! Ах, нет, не могли бы вы назвать мне свое имя?!

(Этот парень… что за бред он несет?!).

Когда тот попытался приблизиться, перед ним встала Шера.

— Простите, мне очень жаль! Но сейчас она все-таки несет Люмачину. Будет плохо, если вы преградите нам путь, вы знаете?..

— Ух… верно. Простите, как я мог так поступить…

У Гарольда, все же, было благородное происхождение.

Беспокойство о женщине, физическое состояние которой ухудшилось, пронизывало его до мозга костей. Не говоря уже о том, что упавший человек был самым важным в Церкви.

Он уступил им дорогу.

— Ваша Светлость, прошу, будьте осторожны.

Даже бросив страстный взгляд на Диабло, Гарольд отдал честь, как и подобает офицеру.

После нескольких шагов… Ледяным голосом, Рем произнесла:

— … Этот парень, не сомневаюсь, что позже он придет в церковь искать тебя.

— Боже мой… это добавило хлопот.

Диабло же был ошарашен.

http://tl.rulate.ru/book/1415/704837