Готовый перевод How NOT to Summon a Demon Lord/Isekai Maou to Shoukan Shoujo Dorei Majutsu/The Other World Demon King and the Summoning Girl’s Slave Magic / Король демонов призванный из иного мира, и порабощенные магией девушки призвавшие его: Глава 2. Часть 1

Глава 2. Становясь непреклонным.

Часть 1.

Близился рассвет, но, несмотря на усталость, Диабло никак не мог уснуть. Он видел слишком много смертей. Лежа в своей комнате, он лишь сильнее напрягал свои нервы.

На улице уже светло…

В этом мире шторы и стеклянные окна были предметом роскоши. Внутренний двор содержался и ремонтировался на пожертвования верующих, но большая его часть была оформлена скромно. Именно поэтому, если нужно было закрыть окна, их закрывали ставнями из досок. Свет струился в щели между досками.

― … Уже утро.

В своем прежнем мире Диабло часто не спал всю ночь, играя, и засыпал только под утро, когда начинало светать.

Мысли Диабло были прерваны стуком в дверь.

― Мм? Кто там? – спросил он голосом Короля демонов.

― Доброе утро, г-н Диабло. Это я, Люмачина.

Что сама Верховный Первосвященник делает здесь в такую рань? Диабло может и показалось это странным, но формально он оставался главой Святых рыцарей. Вероятно, в этом не было ничего странного.

― Входи, я дозволяю.

Но стоило Диабло произнести это, как он понял, что голый по пояс. В Севенволл климат был теплым, а потому женщины часто спали в тонких ночнушках, а мужчины полуголыми. Люмачина, разумеется, вошла в комнату не в ночной сорочке. Она была облачена в наряд святой жрицы и выглядела так, словно только что сошла с картины.

― Простите, что пришла к вам так рано, г-н Диабло.

― Я не против. Что там? – сказал Диабло, поднимаясь на ноги.

Он открыл ставни и впустил в комнату свежий воздух. Люмачина подошла к нему. Из окна открывался вид на улицы, где, несмотря на военное время, деловито суетились верующие Церкви. Готовились завтраки, обслуживалось оружие, а некоторые места даже убирались. На противоположном берегу реки расположился замок Грандиос, который сейчас занимала империя Джальмидо. Люмачина также устремила свой взгляд на замок.

― Разведчики докладывают, что империя перебросила свои основные силы в замок, - сказала она.

― Я так и думал.

― Мы полагали, что они могут начать атаку на рассвете, но пока, никаких движений с их стороны нет.

― Мм.

Неужели им потребовалось столько времени, чтобы восстановиться, или же они чего-то выжидают? Диабло не мог сказать наверняка. Может быть, если бы он увлекался военными историями, или играл в симуляторы войны, или, возможно, если бы был одержим каким-нибудь великим стратегом, таким как Чжугэ Лян, то смог бы найти ответ.

Но, к сожалению, Диабло был лучшим игроком-одиночкой. Его опыт заключался в победе над врагами, выстроившимися перед ним, так что он не был хорош, когда дело доходило до маневра солдат или предсказаний, что сделает вражеская армия. Он не мог возглавить отряд из шести человек, что уж говорить об армии.

Были, правда, некоторые вещи, хорошо ему известные.

― Я бы предположил, что командующий вражеской армией восседает на троне и мнит себя королем замка, - сказал Диабло.

― Вы так думаете, г-н Диабло?

― Таковы властьимущие.

― Вести себя так, после такой бойни… - пробормотала Люмачина, казалось бы, не в силах до конца осмыслить это.

Но Диабло был убежден в этом.

Любой, кто поведет армию во вражеский замок, наверняка будет восседать на троне! Сделав это он, в конце концов, почувствует свое превосходство. А поскольку он из тех подонков, которые берут заложников, порабощает людей магией и заставляет этих девушек сражаться за него, он определенно такой тип.

Люмачина сменила тему. Очевидно, не это было причиной ее визита.

― … Алисия не вернулась после вчерашней битвы.

― Что?

― Я думала, что она могла быть ранена, поэтому проверила все палатки первой помощи… как и морги.

Диабло почувствовал, как по спине пробежал холодок. Насколько он слышал, Алисия отправилась сражаться и вызвала Магиматика сол на бой, чтобы позволить Рем сбежать.

― Не могу себе представить, чтобы она погибла так просто, - сказал Диабло.

Ему не хотелось в это верить.

― Согласна, - Люмачина кивнула. – Но было еще одно сообщение, что человек, подходящего под описание Алисии, попал в плен империи.

Диабло в отчаянии цокнул языком.

Ее взяли в плен…

Алисия была Королевским рыцарем и была одета не так как другие сражающиеся солдаты. Враг, вероятно, полагал, что она будет более ценным пленницей, по сравнению с другими солдатами.

― Хмпф… Если она не умерла, нам нужно забрать ее обратно.

― Да, - кивнула Люмачина.

Но затем ее лицо стало заметно суровее. Очевидно, она пришла сюда не только за этим. Она опустила голову и начала говорить:

― И, похоже, на Рем наложено какое-то проклятие.

― Что?! – крикнул Диабло, а его голос прозвучал более агрессивно, чем он рассчитывал.

Телохранители Люмачины вздрогнули и встали наготове. Люмачина подняла руку, чтобы успокоить их.

― … Скорее всего, это проклятие, которое постоянно отслеживает ее местоположение. Оно не причиняет ей вред. Но его эффект настолько слаб, что его гораздо труднее рассеять.

― Ты не можешь с этим справиться?

― На это потребуется время. В противном случае, заклинателю нужно самостоятельно снять проклятие.

― Или я первым одолею его.

― … Да.

Диабло обдумывал, что ему делать.

― Я кое-что понял – Империя не способна использовать Телепорт, да?

― Ах. Да, скорее всего не способна.

Если бы они могли телепортироваться по собственному желанию, то уже давно бы достигли столицы. Тем более, они теперь знали, где сейчас Рем.

― И еще кое-что. Причина, по которой они не спешат нападать на нас, заключается в проклятии.

― Ох…

― Магиматик сол может передвигаться быстрее лошади. Они, вероятно, полагают, что даже если они не будут торопиться, Рем не сможет сбежать.

Про себя Диабло отметил, что Girls’ Arms не имеют ничего общего с Телепортацией. Затем, ему пришло в голову, что раз в этой игре не существовало заклинание «Телоепортация», империя Джальмидо не знала о его существовании – следовательно, не опасалась его.

― Это может оказаться полезной информацией.

― Что вы имеете в виду, г-н Диабло?

― Ничего…

Ему нужно было еще раз все тщательно обдумать. Смерть в этом мире была реальна – не существовало ни возрождения, ни второго шанса. Не существовало никакого пробника и на возвращение после смерти, если он потерпит неудачу.

Святой рыцарь Тория вошла в комнату и преклонила колено перед Люмачиной.

― Время пришло, Первосвященник.

― Я сейчас буду.

Время для чего?

Возможно, почувствовав вопрос Диабло, Люмачина наклонила голову и прошептала:

― Похороны тех, кто умер вчера, и молитвы для удачи и боевых заслуг для тех, кто еще жив.

― О-ох. Ка… - начал было говорить Диабло, а потом спросил у Люмачины, все еще почтительно кланявшейся. - … Сколько погибло?

Она потупила взгляд.

― До сих пор посчитаны не все, но примерно три тысячи людей Церкви, - ответила вместо нее Тория. – Армия королевства сообщает, что они потеряли от пяти до десяти тысяч человек, и невозможно сосчитать жертвы среди гражданского населения. Нам остается только надеяться, что все, кто бежал из королевской столицы, смогли добраться до безопасного места.

Диабло потерял дар речи. Так много людей.

― Пусть души умерших найдут путь в рай… - сказала Люмачина, в ее глазах блестели слезы. – Все, что могу сделать я – это просто молиться…

― Мм… - пробормотал Диабло.

― Если вы уходите, то будьте осторожны, г-н Диабло.

― Не беспокойся. Никто не угрожает мне…

Тория жестом показала Люмачине, что пора уходить, и они на пару покинули комнату Диабло. Даже если бы сама Верховный Первосвященник молилась бы за него, то Кольцо короля демонов все равно отразило бы это. Но, даже зная это, какая-то частичка Диабло желала, чтобы он мог сегодня побаловать себя Божественной защитой.

Его решимость постепенно крепла.

§

Если эта война не окончится, снова умрет бесчисленное число людей. И этим девушкам, которые вынуждены сражаться против своей воли, придется снова вступить в бой. Диабло должен был остановить это.

После ухода Люмачины, Диабло смотрел в окно, а взгляд его был устремлен на замок Грандиос. Был один человек. И лишь одного человека он должен был одолеть.

― Командующий армией вторжения… Дориадамп.

Диабло достал из сумки Жезл Тенмы.

― … Ты планирует отправиться туда в одиночку? – послышался голос позади него.

Он принадлежал Рем. Она в какой-то момент вошла в комнату. Возможно, она даже слышала их разговор с Люмачиной.

― Что ты имеешь в виду?

― … Что и сказала, Диабло. Как думаешь, сколько времени мы провели вместе? Я догадываюсь, о чем ты думаешь.

Как бы неуместно это не было в данной ситуации, слова Рем заставили его сердце биться от смущающего, слегка трепетного чувства.

― Хмпф! – он посуровел, а его лицо чуть не расплылось в легкой улыбке.

― … Я иду с тобой.

― Ты – та, за кем охотится враг.

― … В таком случае, самое безопасное место, где я могу быть – подле тебя. В конце концов, ты никогда и никому не проиграешь.

― Гр-р, хмпф… Нет, я, конечно, не собираюсь проигрывать, но…

― Считаю, что стала достаточно опытной, чтобы не быть обузой.

Может мне взять Рем с собой? Будет ли она в большей безопасности, если я оставлю ее с Сильви, как вчера?

Имперцы теперь постоянно знали местоположение Рем, и, видимо, были сильно одержимы ею. Что, если они отправят всех Магиматиков сол атаковать внутренний двор? Насколько хорошо Диабло сможет защитить ее в такой ситуации? И, более того, несмотря на свое звание высокорангового авантюриста, Рем не смогла совладать с ними в прошлый раз.

― Я мог бы телепортировать тебя одну в Фальтру, - начал Диабло.

― Ты хочешь, чтобы я сбежала сама?! – сказала Рем, а ее глаза округлились от гнева.

― Мгх, - Диабло был ошеломлен.

Это, возможно, был первый раз, когда он видел, чтобы она так злилась на него. Он притворился спокойным, но, на самом деле, внутри него царила настоящая паника.

― … Ты можешь с уверенностью заявить, что империя не способна использовать Телепортацию? – спросила Рем, а ее выражение лица дрогнуло.

― Что?

― Если я – та, за кем они охотятся, то они могут ждать, пока я выйду, чтобы у них был шанс напасть и захватить меня.

― Ты хочешь сказать, что это – ловушка?

Звучало вполне правдоподобно. В то время как они были загнаны в угол, войска Церкви все еще оставались грозной силой, а Диабло уже уничтожил два Магиматика сол. Он не знал, сколько у них еще осталось отрядов, но едва ли много. Что, если они действительно ждали, пока Рем переместится куда-нибудь подальше от Диабло, чтобы телепортироваться туда и похитить ее? В конце концов, у Диабло не было никакой возможности связаться с ней. Ее могут похитить в тот момент, когда его не окажется рядом, чтобы защитить, и он об этом просто не узнает.

― … Изначально я стала авантюристкой, чтобы одолеть Короля демонов запечатанного во мне, - сказал Рем держа руку перед грудью.

― Верно.

― … Если империя преследует меня, то, следуя моей природе, я должна противостоять им, а не бежать.

― Даже если это означает смерть, или даже участь похуже?

― … Я призыватель. Я верю в того, кого призвала, Диабло. Я буду верить в тебя.

― Странно, что ты веришь в Короля демонов, - сказал Диабло, и в этот раз не смог подавить румянец на щеках. Он отвернулся, чтобы его не спалили.

― … И в добавок… - продолжала Рем, - я хочу спасти Алисию и вернуть ее.

Люмачина, очевидно, уже рассказала ей.

― Похоже, ее взяли в плен.

― … Алисия атаковала Фиолетового Виоланоса, чтобы позволить мне сбежать.

― А она-то изменилась.

Однажды Алисия собиралась принести Рем в жертву.

― … Она сказала мне бежать. Вчера я была не готова сражаться против Магиматиков сол, поэтому у меня не оставалось выбора, кроме как послушаться.

― Мм.

― … Когда Алисия намеревалась покончить с собой, я почувствовала, что хочу защитить ее. Но она не верила, что ее предательство можно простить.

― Так она и сказала.

Как только ее заговоры были раскрыты, Алисия попыталась покончить с собой. Диабло не позволил ей это сделать, а Рем сказала, что готова простить ее.

― … Если бы Алисия умерла тогда, то меня уже не было бы в живых.

― Верно. Я успел добраться до тебя только благодаря ей.

― … Именно поэтому, единственное, что осталось – моя дружба с Алисией. Мы пожали друг другу руки.

Когда они выезжали из Фальтры, Рем и Алисия обменялись крепким рукопожатием. Диабло смутно припоминал это, но не слишком акцентировал внимание. Может быть потому, что Диабло чувствовал, что они говорят о дружбе в такой момент? Но, похоже, эти слова не были поверхностной ложью для Рем.

― … Я хочу спасти Алисию, Диабло. Не мог бы ты мне помочь?

Она произнесла эти слова, прекрасно зная, что рискует жизнью.

― А ты совсем не меняешься, да?.. – Диабло тяжело вздохнул. – Ты планируешь спасти ее, хотя изначально нужно спасать тебя.

― … Я не настолько хороший человек. Те, кто преследует меня – та самая империя, которая и похитила Алисию. Это просто один и тот же противник.

― Хмпф… - усмехнулся Диабло.

Все далеко не так просто. Он должен был победить вражеского командира, попутно защищая Рем и спасая Алисию. Если бы это был квест из игры, Диабло бы немедленно потребовал бы исправление баланса.

― Фиолетовый Виоланос вчера не использовал против меня свое оружие. Им, похоже, по какой-то причине нужно именно захватить девушку-сосуд… точнее меня, живой.

― Похоже, что так.

Старик, появившейся в небе, действительно говорил, что девушка-сосуд прямо у него перед глазами. Этот старик, скорее всего, был императором империи Джальмидо. Белый Виатанос тоже раздавил Рем ноги, но это ее не убило. Учитывая все это, казалось совершенно очевидным, что империя планирует захватить Рем живой.

― … Я бы предпочла умереть так, как пожелаю, чем быть схваченной ими, - сказала Рем, проведя кончиками пальцев вдоль своей шеи.

― Я этого не допущу!

― … Но…

― Если таково твое решение, я не возьму тебя с собой! Ты должна пообещать, что вернешься невредимой.

Щеки Рем покрылись краской.

― … У-у-у… Т-ты так бережно защищаешь меня, Диабло?

― Ах, нет…

Но он не мог этого отрицать. Он сказал это только как часть отыгранной роли Короля демонов, но в итоге произнес довольно неловкую фразу.

Какого черта?! Я что, какой-то нормалфаг?! Наверное, мне действительно стоит взорваться и умереть, да?!

― … Поняла, - сказала Рем, густо покраснев. – Обещаю вернуться целой и невредимой. Так что ты должен пообещать мне кое-что, Диабло.

― Мм?

― … Мы оба вернемся целыми и невредимыми. Вместе.

― Хмпф… Конечно.

Рем прошептала его имя и посмотрела на него влажными глазами. То же самое выражение, что и тогда. Это явно означало, чего она от него ждет…

― … Диабло… Прошу, придай мне мужества.

Со звуком скользящей по коже ткани, ночная сорочка Рем скользнула на пол. Она стояла перед ним абсолютно нагая… И, хотя он не первый раз видел ее такой, сердце его сжалось.

― А-а, эм, а-а-а…

Диабло был больше не в состоянии отыгрывать свою роль, и мог только издавать странные звуки и визги. Когда она просила его, он наклонился вперед, приблизив ее уста к своим…

Как вдруг, в комнате послышался стук деревянной тарелки и куска хлеба, упавших на пол. Диабло торопливо обернулся, чтобы посмотреть.

― … ?!

Она стояла у входа в комнату с широко раскрытыми глазами…

― … Шера… - Рем сглотнула.

http://tl.rulate.ru/book/1415/1250266