Готовый перевод Pingcheng Strange Tales / Хитросплетения Пинчэна: Глава 33

Бабочки улетели, и усадьба Яо вновь обрела плоть и кровь, вернувшись к своему обычному состоянию, однако повсюду царила мёртвая тишина, и не было слышно ни единого человеческого голоса. Цуй Жань и её трое спутников шли от главного зала к воротам, а по дороге колыхались травы и деревья, вдоль каменных плит цвели яркие цветы, и воробьи перепархивали через ограду. Всё выглядело прекрасно, но казалось, что все живые люди, кроме них, бесследно исчезли.

Молча и с тяжёлыми сердцами они двигались к выходу, и лишь переступив порог усадьбы, наконец расслабились, когда их внезапно окружил шумный гомон. Шум ветра, птичьи трели, шаги слуг, занятых уборкой, и обрывки разговоров окутали их тёплой атмосферой живого мира. На дворе уже ярко светило солнце, потому что в усадьбе Яо они провели целые сутки в борьбе за выживание.

Встав рядом, Ду Цзяньчунь невольно взглянула на Шэнь Тянье, чей облик идеально соответствовал современным представлениям о мужественной красоте, включая выразительные глаза под густыми бровями, загорелую кожу, высокий рост, мощную грудь и узкую талию.

— И-и, почему у тебя лицо в пудре? — спросила она, заметив белёсый налёт на его коже и ярко-красные губы.

Вэнь Шэнчжу, оказавшийся в теле Шэнь Тянье, ещё не совсем освоился с ситуацией, а сам Шэнь Тянье, услышав её слова, резко обернулся и, увидев своё лицо, широко раскрыл глаза.

— Какой кошмар! Быстро вытри это, давай!

Лицезреть собственный облик и так было странно, а уж с наложенной косметикой — и вовсе невыносимо, поэтому он достал из складок одежды вышитый бамбуком белый платок и принялся энергично тереть им лицо. Красные и белые разводы превратили его физиономию в нелепую маску, а Цуй Жань, скрестив руки, наблюдала за этой сценой и не могла сдержать смех.

Вэнь Шэнчжу поднял руку, останавливая его порывистые движения, и с лёгкой досадой произнёс:

— Достаточно, а то сотрёшь кожу.

К тому же, пудру так не счищают. Когда-то он тоже, следуя моде, пробовал белиться, но на его лице это было незаметно, и он перестал, хотя знал, что для удаления косметики нужен мыльный раствор.

Шэнь Тянье прекратил свои манипуляции, сунул платок обратно и с удовлетворением отметил, что его лицо теперь выглядит привычно.

Вэнь Шэнчжу потирал щёки, чувствуя лёгкое жжение, и украдкой взглянул на Цуй Жань, гадая, найдётся ли у неё решение их проблемы с телами.

Но Цуй Жань ничего не замечала, потому что её мысли были заняты событиями последних суток в усадьбе. Хотя она заполучила масляную лампу и сожгла белую бумагу, она не понимала, как именно это произошло, поэтому им нужно было сверить воспоминания.

К счастью, после суток в усадьбе они изрядно проголодались, и теперь, когда опасность миновала, их животы дружно заурчали. Они зашли в первую попавшуюся закусочную, заказали пельмени и, опустошив по две порции, наконец смогли обсудить пережитые ужасы.

— За всю жизнь впервые от бумажных кукол бегал, чуть в Яо не остался навсегда! — возмущённо воскликнул Шэнь Тянье, грохнув чашкой на стол и потребовав добавки.

Ду Цзяньчунь не знала о перемене тел, поэтому для неё изящный и сдержанный Вэнь Шэнчжу вдруг начал вести себя грубо, и она насторожилась, отодвинувшись с чашкой подальше, решив, что в него вселился злой дух.

Вэнь Шэнчжу поспешил объяснить:

— Похоже, в главном зале мы с братом перепутались телами. Теперь он — это я, а я — это он.

Только тогда Ду Цзяньчунь успокоилась и, переводя взгляд с одного на другого, спросила:

— Я убегала от чудовища в главном зале и видела, как ты залезал в гроб. Там что-то произошло?

— Вы видели гроб? — в один голос воскликнули Цуй Жань и Шэнь Тянье.

Ду Цзяньчунь лишь удивлённо посмотрела на них.

— А мы видели мешок для трупов, — пояснила Цуй Жань.

— И это было в центре зала? — уточнила Ду Цзяньчунь.

Теперь она поняла, почему не видела их, пока не выбралась из гроба, хотя они тоже были в зале.

Цуй Жань задумалась, потому что, возможно, она и Шэнь Тянье попали в одно пространство, а Ду Цзяньчунь и Вэнь Шэнчжу — в другое, и в точке пересечения, где стоял гроб, пространства соединялись.

— Мы тоже были в центре, — продолжила она. — В одном месте, но видели разное. Я разрезала мешок и нашла тело Шэнь Тянье и масляную лампу.

— А я достал белую бумагу, — добавил Вэнь Шэнчжу, окинув взглядом свой свадебный наряд.

— Может, вы видели не саван, а свадебное покрывало? — предположил он.

Идея казалась нелепой, потому что слишком уж различаются погребальный мешок и свадебное покрывало, но, учитывая его наряд и то, что их часть зала была оформлена как похоронный зал, он предположил, что пространство Цуй Жань было свадебным.

Повышение по службе, богатство, день рождения старой матери, смерть прежней жены, приход новой — хозяин Ван достиг полного жизненного благополучия.

— Это объясняет, почему два пространства существовали одновременно, — с энтузиазмом согласилась Ду Цзяньчунь. — Ключевые предметы — лампа и бумага, символизирующая усадьбу Яо, — были разделены. Одному человеку не под силу было бы получить оба.

Тут она с опозданием осознала коварство хозяина Вана.

http://tl.rulate.ru/book/141471/7123824