Готовый перевод When the merman swept the swimming world / Когда русалка покорила плавание: Глава 108

В этом сезоне основными игроками будут капитан команды и снайпер Ван Юаньмэн… — тренер зачитал список из четырёх человек, и Ван Юаньмэн поднялся со своего места под взглядами всей команды, пройдя из зоны тренировочного лагеря прямо в первый ряд.

Все смотрели на него, потому что он был самым младшим среди основных игроков, но занимал ключевую позицию. Капитан и снайпер — вся визуальная информация и управление командой сосредоточились в его руках, что было очень смелым решением. Однако когда тренер озвучил этот выбор, никто в команде не осмелился возразить.

Ван Юаньмэн, этот худощавый паренёк в очках с книжным видом, был легендой в команде, и его мастерство знали все. Казалось, он создан для киберспорта. Холодный расчёт и твёрдая рука делали его совсем непохожим на новичка.

Приехав из провинциального городка, всего за год он прошёл путь от обычного стажёра до капитана тренировочной команды. Под его руководством вторая команда лагеря выиграла второй дивизион и вышла в первый. К тому же он постоянно тренировался с основным составом, и вскоре эти тренировки превратились в разгром, поэтому даже старшие игроки стали относиться к нему с уважением.

Сегодня Ван Юаньмэн впервые выступал в основном составе на турнире первого дивизиона. Его клуб «Голубая Река» всегда показывал хорошие результаты, поэтому назначение юного капитана вызвало много споров в сети. Этот матч стал его шансом всё доказать.

Ван Юаньмэн в синей форме поправил очки, листая тактическую тетрадь перед выходом на сцену. Увидев, как он открыл чёрный блокнот, игроки потише стали переговариваться, потому что только свои знали: когда капитан берётся за эту тетрадь, победа почти гарантирована, а противники будут разгромлены. Основной состав не раз на себе испытал это, и они называли её настоящей «Тетрадью смерти».

И действительно, юный капитан, несмотря на давление и критику, не дрогнул. Даже против прошлогодних полуфиналистов он действовал хладнокровно, заняв выгодную позицию и чётко руководя командой.

— Бах! — выстрел — и водитель машины, двигавшейся по сужающейся безопасной зоне, падает с пробитой головой.

Хотя соперники успели среагировать, им удалось устранить только штурмовика «Голубой Реки», а остальных методично добил снайпер, прикрываемый товарищами.

На экране перед Ван Юаньмэном вспыхнула золотая надпись «Победа». Только теперь он расслабился, спокойно пожал руки соперникам, дал интервью и ушёл со сцены под аплодисменты.

Никто не видел, как дрожали его руки, спрятанные в рукавах. Он нервничал, но не мог это показывать, потому что и так был самым молодым. Если бы он ещё казался неуверенным, команда бы его не восприняла, поэтому он держался до конца матча и только потом позволил себе вздохнуть с облегчением.

О таких неловких моментах можно было рассказать только своему другу детства. Ван Юаньмэн достал телефон и набрал номер Юй Юя.

— Алло? Ты смотрел матч… Что? Ты где? В больнице?! — глаза Ван Юаньмэна, до этого улыбающиеся, расширились.

Он сорвал с груди пропуск и бросился к выходу.

— Тренер, я ненадолго отлучусь, вернусь к вечеру! — крикнул он и исчез из виду.

Больница. Юй Юй сидел, понуро опустив голову, пока несколько человек отчитывали его у больничной койки.

— Ты совсем рехнулся! — примчавшийся Ван Юаньмэн, разобравшись в ситуации, схватил друга за голову, будто хотел заглянуть внутрь и проверить, что там у него в мозгу.

Юй Юй хотел что-то сказать, но рот был забит ватой, поэтому он только виновато понурился, едва избежав воспитательных мер от тренера Чэня и Ван Юаньмэна. Он и не думал, что будет так плохо, ведь если бы знал, что будет так больно, ни за что бы не стал этого делать! Юй Юй горько пожалел о своём вчерашнем поступке.

Накануне. Юй Юй вернулся с тренировки, плюхнулся на кровать, и даже его кудри слегка встали дыбом, делая его похожим на рассерженного барашка.

Чжэн Хэюнь, читавший в комнате, сразу понял, что Юй Юй снова проиграл.

— Тебе ещё нет пятнадцати, проигрывать двадцатилетним — это нормально, — перелистывая страницу, спокойно сказал он с дивана.

После возвращения с чемпионата мира среди юниоров они готовились к Олимпиаде и тренировались вместе со взрослыми спортсменами. Тренер Чэнь требовал от них уровня взрослых, поэтому на внутренних соревнованиях они часто встречались с опытными соперниками.

Сначала четверка, только что взявшая призы на юниорском чемпионате, растерялась от резко возросших нагрузок и уровня соперников и постоянно проигрывала. Но со временем Юй Юй и компания стали иногда побеждать, однако Юй Юя это не устраивало.

Он слышал, что Флой тоже тренируется со взрослыми, но, по его словам, у того не было таких провалов. Как же тогда самому Юй Юю выполнить олимпийский стандарт А и попасть на Игры?

http://tl.rulate.ru/book/141466/7222468