Готовый перевод Harry Potter: Beneath The Skin / Гарри Поттер: Под Кожей - Архив: Глава 39: Ловушка.

— Чай готов, — сказала Гермиона, наливая его в чашку.

— Отлично. — Гарри лежал, положив голову на колени Полумне, в то время как Гермиона готовила ему послеобеденный перекус.

— Почему ты не позволил мне заварить чай? — надулась Полумна.

— Потому что я не доверил бы тебе ничего, связанного с огнём, — ответил Гарри. — К тому же, Гермиона быстро учится, — добавил он, принимая из её рук чашку.

— Спасибо. — Гермиона улыбнулась, польщённая похвалой. — Вот булочки, которые ты просил. — Она сложила их в корзинку и подвинула ближе к нему.

— Все, кажется, опечалены смертью Чжоу, — заметила Полумна.

— Да, что ж, это нормально, разве нет? Они не знали, что она воровка и задира, — сказала Гермиона. — Кстати, о чём тебя спрашивали мракоборцы?

— Они хотели узнать, когда я видела её в последний раз, выглядела ли она грустной, и… ммм… — Полумна склонила голову набок. — Забыла… они были очень скучными, и их головы окружили Хватающие Плюхтоны. Это очень отвлекало.

— Хватающие… что? — Гермиона повернулась к Гарри за разъяснениями.

— У Полумны есть особый дар. Она может видеть магию так, как остальным недоступно. Она интерпретирует это как странных существ и даже дала им имена, — объяснил Гарри.

— Способность видеть магию?… Странные существа? — Гермиона выглядела так, будто больше всего на свете хотела прямо сейчас отправиться в библиотеку и всё это исследовать.

— Сейчас вокруг тебя летают Нарглы, — указала Полумна.

— М-м… неплохо. — Гарри сделал глоток из чашки. — Что это за чай? Я с ним не знаком.

— Мы просто проигнорируем то, что она сказала? Ладно… это просто чай дарджилинг. Ты никогда его не пробовал? — Гермиона выглядела смущённой. — У нас дома он всегда есть.

Гарри смаковал сладковатую жидкость. Причина, по которой он никогда его не пил, была в том, что во времена Экриздиса его просто не существовало.

— Вижу, чай за прошедшие годы сильно улучшился. — Он взял одну из булочек. — Как и выпечка.

— Улучшился? В каком смысле? — И снова Гермиона не имела ни малейшего понятия, о чём говорит Гарри.

— Хозяин… — Полумна дёрнула его за мантию.

Выражение лица Гарри стало более серьёзным. — Я знаю. — Он поставил чашку и вздохнул. — Похоже, моё чаепитие снова будет испорчено каким-то глупым ребёнком.

— О чём ты? — спросила Гермиона.

Гарри достал свою древнюю палочку и взмахнул ею, создав защитный барьер вокруг них как раз вовремя, чтобы остановить несколько световых искр, прилетевших из-за деревьев Запретного леса позади них.

— Соберите наши вещи и возвращайтесь в замок. Мне кое-что нужно сделать.

Гарри встал и, не сказав им больше ни слова, направился в лес.

Гермиона и Полумна переглянулись, затем собрали всю утварь, принесённую для импровизированного пикника, и ушли оттуда, как и велел им Гарри.

Гарри сделал ещё несколько шагов среди деревьев, прежде чем остановиться. Лесная чаща была достаточно густой, чтобы блокировать большую часть солнечного света, погружая всё вокруг в почти постоянный полумрак.

— У тебя ко мне дело?

Ответа от нападавшего не последовало.

Хотя Гарри точно знал, где находится этот человек, он продолжал притворяться, что ничего не замечает, и снова заговорил.

— Мне не нравится, когда меня отрывают от отдыха и чаепития. Если ты из Слизерина, ты должен был это уже усвоить.

Ещё одно быстрое заклинание полетело из-за деревьев, на этот раз целясь прямо ему в лицо.

Гарри использовал палочку, чтобы отбить его, и магическая искра врезалась в дерево позади него, отколов при этом большой кусок коры.

— Это был всего лишь предупредительный.

Гарри впервые услышал голос нападавшего. Казалось, он доносится откуда-то спереди.

Однако в следующий миг Гарри почувствовал движение позади себя.

Закутанная в чёрное фигура выпрыгнула на него из-за дерева и попыталась схватить за шею.

— Попался! — сказал нападавший. Предыдущий голос был ловушкой, которую он подготовил — простым зачарованием, воспроизводящим записанные в нём звуки. Его можно было разместить где угодно и активировать с большого расстояния, создавая отвлекающий манёвр.

Игнатиус Малсибер использовал этот трюк много раз, чтобы приблизиться к своим жертвам. Он был большим и сильным, намного сильнее, чем средний волшебник, и это давало ему преимущество, когда схватка переходила в ближний бой.

Это был не очень-то волшебный или достойный способ сражаться. Но для Малсибера это был самый эффективный метод одолеть любого противника.

Достаточно было схватить их своими огромными мускулистыми руками — и всё, он больше не позволял им двигаться или использовать какую-либо магию.

Малсибер уже видел конец этой схватки в тот момент, когда заманил Поттера именно туда, куда хотел, и застал его врасплох.

Гарри Поттер был намного моложе и меньше его. Как только он схватит его за шею, Гарри уже ничего не сможет сделать.

По крайней мере, так думал Малсибер, когда нападал.

Однако его уверенность длилась недолго, потому что как только его руки попытались обхватить шею Гарри, а кожа коснулась его мантии, невыносимая боль пронзила всё его тело.

— А-а-ах! — Малсибер издал леденящий душу вопль и потерял контроль над конечностями. Словно в него ударила молния.

Он рухнул на траву и начал неконтролируемо дёргаться.

Гарри наблюдал за этим с усмешкой на лице.

— Думал, всё будет так просто? Наложение защитных чар на одежду — одно из первых умений любого уважающего себя волшебника. Какой же ты наивный… Сегодня ты получишь болезненный урок.

http://tl.rulate.ru/book/141345/9607639