Готовый перевод Space Marine in Star Wars (Warhammer X Star Wars) / Космический пехотинец в Звездных войнах (Вархаммер X Звездные войны): Глава 3 Я не знаю, кто ты.

Максимус

Неся на руках обмякшее тело Лиры, он направился к группе бегущих к нему стражников.

Нира упала в обморок от страха перед танком и последовавшими за этим громкими звуками. Но теперь, когда Адептус Астартес приблизился, она вскочила на ноги и тоже побежала к нему. Она ничего не сказала и остановилась перед массивным космодесантником. Его тень полностью окутала её, когда она подняла на него взгляд.

Его красная оптика обычно заставляла тех, кто его видел, съёживаться от страха, но эта юная девушка смотрела на него с надеждой. С надеждой и любопытством.

Стражники наконец добрались до места, где он стоял, и остановились, прежде чем один из них отделился от группы и подошёл к нему.

— Я не знаю, кто ты, но спасибо тебе за то, что ты спас Лиру, — сказал он, протягивая руки, чтобы забрать её.

Максимус посмотрел на молодую женщину, которую держал на руках, и почувствовал искру того, что он утратил за сотни войн, за время, когда он видел, как разрушаются бесчисленные миры. За долгие 200-летний опыт службы в Империуме.

Он почувствовал искру сострадания. Искру человечности.

— Нет, — сказал он низким искажённым голосом. — Я понесу её.

Стражник был застигнут врасплох, но решил позволить этому огромному мужчине сделать то, что он хочет.

— Хорошо, — сказал он, отступая.

— У вас есть место для этих двоих во дворце? — спросил Максимус, проходя мимо стражников в сторону дворца.

— Да, но там будет тесно, — ответил мужчина пониже.

Максимус ничего не сказал и продолжил идти. Пройдя мимо колонн к массивным дверям, ведущим во дворец, человек, которого Максимус впоследствии узнал как капитана Панаку, повёл его по извилистым коридорам в комнату, заполненную людьми и носилками.

Панака подвёл его к пустым носилкам и наблюдал, как Астартес аккуратно уложил на них женщину, а затем выпрямился.

— Пойдём со мной, — сказал Панака и вышел из комнаты, но потом обернулся и увидел, как Максимус опустился на колени рядом с маленьким ребёнком, который вцепился в его ногу.

— Не оставляй маму, — сказала она со слезами на глазах, глядя на его шлем.

Максимус опустился на колени, и от его веса, казалось, задрожала вся комната.

— Не волнуйся, малышка. С твоей мамой всё будет в порядке, — сказал он, прежде чем снять шлем.

Девочка широко раскрыла глаза, увидев его лицо. Он был лысым, с широкой челюстью. Его лицо было покрыто шрамами и рубцами, а в левую часть лба были вживлены четыре серебряных штифта. Его правый глаз пересекал огромный шрам, но ему повезло, и он сохранил зрение.

Там, откуда я родом, есть поговорка. Она помогает нам быть смелыми в моменты страха. Хочешь её услышать? — спросил он. Нира застенчиво кивнула, и его лицо стало серьёзным. — Я не бросаюсь такими словами. Так что будьте уверены, что я отношусь к ним с большим почтением. Когда мы с братьями отправляемся в бой, мы произносим фразу: — МУЖЕСТВО И ЧЕСТЬ! — сказал он, слегка подняв правый кулак и постучав им по нагруднику. — Чти эти слова, дитя. Ты меня понимаешь? — спросил он тоном, не терпящим неповиновения.

Она закивала так сильно, что он подумал, будто у неё сейчас шея сломается, но на его губах появилась улыбка. Он встал, сунул шлем под мышку, кивнул ей и ушёл.

Нира проводила его взглядом и вскоре вернулась к матери. Она села на кровать рядом с носилками и, покачивая маленькими ножками, смотрела на мать, которая была без сознания.

Падме Амидала

С того момента, как корабли появились на орбите Набу, Падме ни на шаг не отходила от фальшивой королевы. Сабе безупречно играла свою роль, и никто ничего не заподозрил.

Внезапно двери тронного зала распахнулись, и вошёл капитан Панака в сопровождении самого крупного мужчины, которого она когда-либо видела.

Он был облачён в синюю силовую броню с золотыми вставками. Под левой рукой он держал шлем с красно-белым плюмажем. По его доспехам было разбросано множество предметов, которые она впоследствии узнала как печати чистоты. Некоторые из них были такими длинными, что доходили ему до пояса, располагаясь на плечах или груди.

На левом бедре у него висел цепной меч, а под ним было то, что она по ошибке приняла за бластерную винтовку. Его лицо было покрыто шрамами и металлическими имплантатами, но под этой неприглядной внешностью она разглядела нечто большее: долг и решимость сделать всё возможное для достижения своей цели.

Капитан Панака остановился перед марионеткой Королевой, а затем опустил голову и указал на Максимуса, который стоял прямо.

— Этот храбрый человек помог нашим гражданам добраться до дворца. Я хочу представить его вам, — сказал он, жестом приглашая Максимуса подойти.

Королева поёрзала на троне, чтобы посмотреть мужчине в глаза, хотя Падме видела, что она немного напугана.

— Я брат Максимус из ордена Ультрамаринов. Мой корабль подвергся нападению во время путешествия через Варп, и я оказался на этой планете. Я видел, как на многих горожан нападали эти автоматы, и решил вмешаться, чтобы помочь, — так он сказал.

— Что ж, спасибо вам за помощь, но я должна спросить: что такое Ультрамарин? И что такое Варп? — спросила Сабе, явно растерявшись.

— Разве вы не знаете об Империуме Человечества? — спросил Максимус, пересматривая своё прежнее мнение об этой планете.

Сначала он подумал, что это планета, до которой Империум ещё не добрался, но которая наверняка знает о его существовании. Но теперь, возможно, ему стоит всё переосмыслить.

— Империум людей... — задумчиво произнесла Сабе. Затем она покачала головой и ответила. — Извините, я никогда не слышала о таком Империуме.

Усовершенствованный мозг Максимуса заработал на полную мощность, перебирая все возможные варианты происходящего. Затем он решил подумать об этом позже и продолжил попытки получить больше информации.

После короткого разговора, в ходе которого он пытался понять, где именно находится, королева попросила капитана Панаку показать ему карты позже и перешла к более насущным вопросам.

— Опять же, я не знаю, кто ты или что ты такое, но ты помог моему народу, когда он больше всего в этом нуждался. Что тебе нужно, чтобы ты и дальше помогал нам в трудную минуту? — спросила Сабе.

— Во-первых, мой долг — защищать Человечество от всего, что ему угрожает. Будь то ксеносы, мутанты или еретики. Но мне нужно точно знать, где я нахожусь. А до тех пор я буду делать то, что требует от меня мой долг. Однако я бы хотел, чтобы молодая женщина и ребёнок, с которыми я пришёл, получили необходимую помощь, — он ответил прямо.

— Понятно, — ответила Сабе. — Мы позаботимся о них. Пожалуйста, возьмите во дворце всё, что вам нужно. Только обеспечьте безопасность моих подданных, — попросила она.

Он ничего не сказал, лишь развернулся и пошёл прочь, надев шлем обратно на голову и направившись обратно к полю боя.

Неделя спустя — Падме

Она в недоумении сидела на троне. Гигантский воин в броне сражался целую неделю без еды и отдыха. После того как он ушёл 7 дней назад, он обошёл весь город и уничтожил всех дроидов Федерации, которых увидел.

Первая атака была не такой уж серьёзной, но со временем в город хлынуло всё больше и больше дроидов, которых Максимус разрывал на части. Он сражался день и ночь напролёт всю последнюю неделю и до сих пор патрулирует её улицы.

Он был чудовищем. И это чудовище сказало, что оно из группы под названием Ультрамарины. «Если он здесь, то где остальные?» — подумала она.

За последнюю неделю она успела отправить сообщение с просьбой о помощи канцлеру Валоруму, который заверил её, что пришлёт подмогу после того, как разберётся с ситуацией с джедаями. Она узнала, что в Храме джедаев появился ещё один массивный металлический воин, который после столкновения со всеми псайкерами, которых смог найти, таинственным образом исчез в городе после кризиса.

Она узнала, что даже лучшие мастера-джедаи не смогли остановить того гиганта, который напомнил ей о её собственном воине, бродящем по её городу даже сейчас. Она решила, что спросит Максимуса об этом позже, так как не хотела делать ничего такого, что могло бы заставить его покинуть город. Её народ начал страдать из-за блокады, но пока Максимус был рядом, они хотя бы были в безопасности в своих домах.

Ультрамарин вошёл в тронный зал, весь в масле и пыли после пребывания в городе, с массивным ящиком на левом плече. Он поставил его на пол с громким стуком и подошёл ближе к трону. Он поднял руку и снял шлем, глядя на королеву.

— Мне нужно отдохнуть, — прямо сказал он.

Она кивнула и жестом велела капитану Панаке отвести его в комнату, которую она приготовила для этого человека. Но теперь ей нужно было беспокоиться о том, что будет с её городом, пока он отдыхает. Однако её опасения развеялись, когда он заговорил снова.

— Мне нужно всего несколько часов отдыха. Я вернусь после этого, — сказал он, развернулся и вышел из комнаты, кивнув Лире на прощание.

— И вы говорите, что ваша дочь нашла его бродящим по улицам? — спросила она Лиру, которая сидела рядом с ней с перевязанной ногой.

Эта женщина оказалась бесценным источником информации и дипломатических решений. Кроме того, с ней было невероятно легко общаться. Поэтому Падме решила взять её к себе на службу. Дочь Лиры, Нира, проявила невероятные способности к механике и практически не отходила от техников, когда не говорила о том, что именно она нашла того, кого называет Большим дроидом.

Вскоре в комнату вошёл посыльный и сообщил ей, что её просят выйти на связь, на что она незамедлительно встала и последовала за ним. Её свита последовала за ней в комнату переговоров. Возникла голограмма, на которой был изображён нападавший на её мир вице-король Ньют Ганрей.

— Вице-король. Чего ты хочешь? — спросила она тоном, который ясно давал понять, что она пытается сдержать гнев.

— Королева Амидала. Я пытался установить с вами контакт всю прошлую неделю, но все мои послы были убиты. Что вы можете сказать об этих зверствах? — спросил он в притворном гневе.

— Зверства?! — чуть не вскрикнула Падме. — Вы посылаете в мой город армию боевых дроидов в качестве послов?! Танки?! — закричала она, хлопнув руками по столу и указывая пальцем на вице-короля. — Как ты смеешь говорить, что я убивала ваших послов, когда ты буквально пытаешься подчинить себе мой мир! У моего народа заканчивается еда, а ты имеешь наглость жаловаться на каких-то дроидов?!

— Это была не армия, королева Амидала. И если вы не начнёте сотрудничать, я покажу вам настоящую армию, — сказал вице-король, и его тон стал более жёстким.

— Канцлер узнает об этом. Ты меня понимаешь? — спросила она.

— Конечно, узнает. А когда он узнает, что ты убивала моих послов? — сказал он, не дожидаясь ответа, и отключил голограмму.

Падме в гневе выпрямилась и вышла из комнаты.

Максимус

Выйдя из тронного зала, Максимус последовал за капитаном Панакой через огромный дворец и вскоре оказался в комнате внутри одного из шпилей. Комната была простой, но он и не ожидал чего-то особенного. Он знал, что обитатели дворца сделали всё возможное, чтобы найти ему кровать, соответствующую его огромным размерам. Капитан Панака склонил голову и оставил Максимуса одного.

Он положил шлем на один из приготовленных для него столов и посмотрел на кровать. «Она слишком мала» — подумал он. Но его это не особо беспокоило. За свою долгую жизнь он не раз спал на земле и не возражал сделать это снова. Он также не хотел снимать доспехи, так как хотел быть готовым ко всему в любой момент.

http://tl.rulate.ru/book/141325/9882903