Готовый перевод Vampire: A new talent every ten days / Вампир: Новый талант каждые десять дней: Глава 19. Чжан Шоу — не жилец

В коридоре воцарилась тишина.

Цзинь Шэну было немного жаль. Таких талантливых целителей, как Чжан Шоу, во всем мире не хватало.

Если бы не такой серьезный недостаток, он бы без колебаний пригласил Чжан Шоу в отряд «Чжусе». Тогда их отряд стал бы одним из немногих в «Цилине», у кого был бы целитель.

— Капитан, может ли кровь Паньгу спасти Лао Чжана? — с надеждой спросил Юй Сянь, сжимая в руке отчет.

Цзинь Шэн покачал головой:

— Кровь Паньгу, в конце концов, тоже продукт запретного плода. Судя по серьезности побочных эффектов, уровень его способности, скорее всего, сопоставим с уровнем Паньгу. Отталкивающая энергия в его теле не слабее, чем в крови Паньгу.

— Сяньюй, спасибо, но не нужно. Следующую неделю дай мне побыть одному, — глубоко вздохнув, Чжан Шоу с натянутой улыбкой посмотрел на Юй Сяня.

Сказав это, он встал и направился к выходу. Юй Сянь, беспокоясь, хотел пойти за ним, но Цзинь Шэн остановил его, положив руку на плечо, и покачал головой:

— Дай ему немного личного пространства.

— Хорошо.

Юй Сянь, глядя на удаляющуюся фигуру Чжан Шоу, крепко сжал кулаки.

Я хочу стать сильнее. Чтобы, что бы ни случилось, я больше никогда не был таким беспомощным, как сегодня.

…

Чжан Шоу, как в тумане, добрел до ближайшего парка.

Он сел на одну из скамеек и, уставившись в небо, почувствовал, что мир стал серым.

В парке было пустынно. Даже утром не было видно гуляющих стариков. Последствия инцидента с инородными насекомыми еще не прошли.

«Думал, что выиграл джекпот, а оказалось… даже не утешительный приз».

Чжан Шоу, вспомнив свою вчерашнюю эйфорию, горько усмехнулся.

Он просидел в парке полчаса, затем встал и долго бродил по улицам. Наконец, он вернулся домой и заперся в своей комнате.

Проспав дотемна, он, голодный, спустился вниз и зашел в паровую столовую в своем районе.

Когда он уже почти доел, из дальнего угла донесся пронзительный детский плач. Он оглянулся и увидел, что официантка случайно обожгла маленькую девочку горячим чаем. Вся ее рука покраснела.

Официантка без конца извинялась, а молодые родители суетились. Папа пытался успокоить девочку, а мама протирала обожженную руку полотенцем.

Чжан Шоу, посмотрев на девочку, помолчал, а затем встал и подошел:

— Позвольте мне. Исцеление!

Он обошел официантку, указал пальцем на обожженную руку девочки и, затратив выносливость, применил навык. Зеленый световой шар вылетел из его пальца и, коснувшись руки девочки, тут же снял покраснение.

— Спасибо, спасибо, молодой человек! — увидев это, отец девочки тут же принялся благодарить.

Затем мать девочки и официантка тоже поспешили поблагодарить. Окружающие, которые до этого просто наблюдали, с восхищением смотрели на него.

Чжан Шоу вдруг почувствовал, что ему стало немного легче.

Он вернулся на свое место, съел еще пару кусочков и вдруг отложил палочки.

На самом деле он знал, почему его система — это система целителя. Инцидент с инородными насекомыми в школе так сильно повлиял не только на Юй Сяня, но и на него.

Он и Чэнь Лин среди останков бесчисленных одноклассников искали выживших, пытались перевязать им раны, пытались облегчить их страдания, чтобы они дождались спасателей.

В тот момент он не хотел быть бессмертным мечником. Он хотел быть врачом. Он хотел спасти всех.

«Ты умрешь трусом или хотя бы раз станешь героем?»

Чжан Шоу, глядя на постепенно оживающую улицу за окном, пробормотал себе под нос.

Он встал и с улыбкой вышел из столовой. Его шаги становились все увереннее.

— Господин, вы не заплатили! — в этот момент за ним выбежала официантка.

Чжан Шоу тут же остановился, поспешно вернулся, чтобы расплатиться, а затем, смутившись, убежал.

…

На следующий день.

Юй Сяню рано утром позвонил Чжан Шоу.

Положив трубку, он поспешил к входу на овощной рынок недалеко от школы.

За несколько десятков метров он увидел на площади перед рынком большой транспарант с надписью: «Сверхъестественный целитель. Бесплатное лечение онлайн. Смертельные болезни, хронические заболевания, сложные случаи. Излечение гарантировано».

Под транспарантом на стуле сидел Чжан Шоу и, применяя исцеление, лечил подходивших к нему людей. В особых случаях он использовал целительное прикосновение.

Юй Сянь быстро подошел и прервал его:

— Ты с ума сошел? Ты забыл, что я тебе говорил? Чем больше ты применяешь свои способности, тем быстрее умрешь.

— Сяньюй, я позвал тебя, чтобы ты помог мне поддерживать порядок в толпе. Все равно умирать, так хоть умру с пользой, — серьезно сказал Чжан Шоу, глядя на Юй Сяня.

Юй Сянь хотел его отговорить, но Чжан Шоу, глубоко вздохнув, сказал:

— Юй Сянь, если ты считаешь меня своим другом, не мешай мне. У каждого своя судьба. Не дай мне умереть бесполезно.

— Хорошо! — сжав зубы и с покрасневшими глазами, сказал Юй Сянь.

Чжан Шоу продолжил лечить просивших о помощи, а Юй Сянь поддерживал порядок в очереди. Всех, кто пытался пролезть без очереди или скандалил, он тут же ставил на место.

Солнце медленно поднималось с востока. Чжан Шоу, который утром выглядел как юноша, теперь казался мужчиной средних лет. Его виски поседели, и на это было больно смотреть.

Юй Сянь, стоя на солнце, смотрел на Чжан Шоу. После каждого исцеленного пациента на его лице появлялась улыбка. Незаметно вокруг собралась толпа.

Кто-то принес зонт от солнца, кто-то — обед, кто-то — холодный чай, кто-то — вентилятор…

Многие от чистого сердца помогали поддерживать порядок. Юй Сяню стало нечего делать, потому что никто больше не смел скандалить. Все аккуратно стояли в очереди, ожидая своей очереди.

На крыше здания напротив рынка стоял Цзинь Шэн. Глядя на длинную очередь, он сжал кулаки.

— Доктор, ваши волосы…

— Молодой человек, может, вы сегодня отдохнете?

— Дядя, мы не будем лечиться. Вы лучше отдохните, посмотрите на свое лицо.

Со временем все больше и больше людей замечали изменения в Чжан Шоу. К четырем часам дня он уже превратился из мужчины средних лет в старика.

Окружающие забеспокоились, но Чжан Шоу упорно продолжал лечить.

Сегодня он излечил сотни смертельно больных, десятки своих одноклассников с увечьями, и вернул здоровье многим младенцам с наследственными заболеваниями.

Все равно умирать, так хоть вылечу побольше людей.

Ему нужно было лишь один раз применить свою способность, чтобы дать человеку здоровье, а может, и изменить его жизнь. Он считал, что это очень выгодная сделка.

Раз за разом.

Постепенно его зрение затуманилось, и он даже перестал различать лица пациентов.

К счастью, он не был настоящим врачом. Для лечения ему нужно было лишь применить свою способность. Поэтому, как только кто-то подходил, он тут же применял ее.

Наступила ночь. Он увидел, что цвет перед ним снова изменился, и тут же поднял руку, чтобы применить свою способность, но его тело вдруг обмякло, и он рухнул на землю.

Окружающие тут же подхватили его. Он дрожащей рукой применил свою способность к пациенту перед ним.

— Хватит, правда, хватит.

В этот момент Юй Сянь подбежал и, обняв уже превратившегося в скелет Чжан Шоу, не смог сдержать слез.

На самом деле, окружающие уже много раз пытались его остановить, но Чжан Шоу упорно отказывался. Многие чувствительные люди уже давно тайком плакали. Увидев эту сцену, они снова заплакали.

— Юй Сянь, очень странно. Я же не хочу умирать.

— Я должен очень бояться смерти. Но сейчас я почему-то совсем не боюсь.

— Может быть, потому что я знаю, что все, что я делал, было правильно? — услышав голос Юй Сяня, Чжан Шоу слабо сказал. На его лице появилась умиротворенная улыбка.

Не дожидаясь ответа Юй Сяня, его рука медленно опустилась. Юй Сянь не удержался и зарыдал. Отец ушел, лучший друг ушел. Он не знал, что еще он может потерять.

Окружающие, глядя на эту сцену, молчали, плакали. Время в этот момент словно застыло.

http://tl.rulate.ru/book/141302/7146002