Готовый перевод HP; Les chroniques de Cassilda / HP; Хроники Кассильды: Глава 14

Кассильда молча встала, избегая его взгляда. Она вышла из комнаты, не сказав ни слова, чувствуя на плечах тяжесть ожиданий.

Не обращая внимания на насмешки картин, Кассильда поднялась по лестнице, погруженная в туман печали. Голоса предков, эти застывшие в золотых рамах силуэты, звучали за ее спиной, но она не обращала на них внимания. Их суждения больше не задевали ее, они были частью окружающей среды, такой же безжизненной, как стены вокруг нее.

Она не могла понять, почему надеялась на другой ответ от своего дяди. Чего она ожидала? Он был предсказуем и упорядочен, как музыкальная партитура, где каждая нота следует за предыдущей в ледяной гармонии, лишенной всякой человечности. В его мире не было места теплу и нежности. Он знал только порядок, ожидания и совершенство.

Кассильда опустилась на кровать, закрыв лицо руками. Она надеялась на мгновение бегства, на момент, когда она могла бы просто отпраздновать Рождество с Сюзанной, в атмосфере, отличной от той, что давила на нее в поместье Круптон. Но эта мечта, как и многие другие, только что разбилась вдребезги. Холод безразличия ее дяди давил на нее, как ледяной покров, покрывающий каждую частичку надежды, которую она осмелилась лелеять.

Она медленно поднялась, оглядывая комнату, которая служила ей убежищем. Внушительная мебель, тяжелые занавески, разбросанные по столу бумаги — все казалось ей чужим. Она была лишь винтиком в хорошо отлаженном механизме своего дяди. Винтиком, который он хотел видеть идеальным, но который с каждым днем все больше ломался.

Она вздохнула. Еще один день, еще одно разочарование. Но в глубине души она знала, что ничего не изменится.

Кассильда посмотрела на генеалогическое древо, которое начертила на пергаментном свитке. Ее взгляд скользнул по именам, датам и семейным связям, которые связывали поколения. Наследство, которое она не выбирала, но которое несло на себе как тяжелый груз.

Ее дед, Каспар Круптон, умерший десять лет назад, женился на Чарис Блэк, дочери из знаменитого рода Блэков. Таким образом, Кассильда принадлежала к третьей ветви этой семьи, уважаемой и влиятельной династии, где имя значило больше, чем личность. Блэки были синонимом чистоты крови, силы, которую Кассильда никогда не понимала, но не могла игнорировать. Она заставляла себя не думать о своем неизвестном отце, о котором знала лишь то, что мать кричала, когда говорила о нем.

Ее дядя Бартелемиус, или Барти, женился на Антигоне Флинт, представительнице другой влиятельной семьи. У них был сын, Барти-младший, который, по слухам, был заключен в Азкабан. Таким образом, семья Круптон была связана с Флинтами, и этот союз укреплял их власть над волшебным миром. Но Кассильда испытывала дискомфорт от этой реальности: браки, диктуемые политическими стратегиями, жизни, обреченные переплетаться, но никогда не выбирать друг друга.

Тетя Кассандра, со своей стороны, была вынуждена выйти замуж за Алистера Гринграсса, мужчину на двадцать лет старше ее. Этот брак, первоначально предназначенный для ее матери, укрепил связи между семьями Круптон и Гринграсс. Но Натали, ее мать, бежала от этой судьбы, и Кассандра взяла на себя это бремя. У нее было две дочери, Дафна и Астория, которые росли в мире обязательств и ожиданий, мире, которого Кассильда не понимала.

И, наконец, была ее мать, Натали Фламель. Эгоистичная женщина, которая бежала от семейных уз и зачала Кассильду от мужчины, которого называла Сириусом Блэком. Но Кассильда не была уверена в правдивости этой истории, особенно после того, как услышала, как ее мать кричала его имя в пьяном угаре. Смущение по поводу своего отца не утихало, усугубляемое воспоминаниями о нестабильной женщине, которая отвергла ее.

В общем, семья Круптон была связана с Блэками, Флинтами и Гринграссами, тремя самыми влиятельными семьями в волшебном мире. Но для Касильды это означало не более, чем набор имен и родословных, которые не приносили ей ни утешения, ни гордости. Она чувствовала себя чужой во всем этом, пешкой на шахматной доске, частью которой никогда не хотела быть. Семейные ожидания давили на нее, как дамоклов меч, и впервые она задалась вопросом, имеет ли все это какой-то смысл. Это то, кем она должна была стать? Просто имя среди многих других, наследство без наследника?

…

24 декабря 1988 года наступило очень быстро. Кассильда снова и снова вспоминала печальное лицо Сюзанны, когда та сообщила ей, что ее дядя в очередной раз отклонил ее просьбу, отвергнув ее чувства. Она помнила ту маленькую раскаянную улыбку, хрупкую и ужасно притягательную, которую та ей послала, как будто понимая боль, которую испытывала Кассильда, но не могущая ничего изменить. Это была безмолвная улыбка, лишенная упреков, но настолько пронзительно печальная, что разрывала что-то внутри нее. Эта улыбка осталась в ее памяти, навязчивой и болезненной.

В тот вечер, когда одиночество в особняке казалось более невыносимым, чем когда-либо, в комнату вошла Уинки с широкой улыбкой на губах, словно желая пролить немного света в мрак, окутавший Кассильду.

«Маленькая госпожа, пора готовиться!» — Сказала Уинки веселым тоном, и ее чистый голос разнесся по комнате. «Сегодня вечером праздник! Уинки должна помочь маленькой барышне, чтобы она была самой красивой! »

Кассильда подняла глаза, и в ее взгляде промелькнула печаль. Вечеринка... зачем? Она не хотела наряжаться в эти роскошные платья, играть роль веселого ребенка в холодной и бездушной обстановке. Но Уинки, казалось, даже не обращала на это внимания. Домовая эльфийка суетилась вокруг Кассильды с необузданной энергией, вытаскивая из шкафа ярко-красное платье из блестящего шелка, контрастирующего с серой погодой за окном. Она протянула платье с широкой улыбкой, глаза ее сверкали от гордости, как будто она держала в руках самое ценное сокровище в мире.

«Вы будете прекрасны, маленькая госпожа, вы увидите!» — Воскликнула Уинки, и каждый слог ее голоса был полон восторга. «Настоящая принцесса!»

Кассильда позволила ей сделать это, но ее мысли были далеко. Домовая эльфийка помогла ей надеть платье, ее движения были ловкими, быстрыми, почти танцующими.

Глубокий красный цвет шелка казался поглощающим каждый лучик света, создавая мерцающие отблески, которые озаряли комнату. Но для Кассильды все это было тягостным обязательством. Красота платья не могла скрыть холодность момента. Платье, поразительное своей элегантностью, было расшито золотом на воротнике и манжетах, каждая деталь была тонко вырезана.

Уинки с большим вниманием поправила складки, ее маленькие руки двигались с присущей ей грацией.

«Вы великолепны, мадемуазель!» — Воскликнула Уинки с сияющим лицом. «Этот красный цвет... он вам очень идет!»

http://tl.rulate.ru/book/141282/7435290