Готовый перевод HP; Les chroniques de Cassilda / HP; Хроники Кассильды: Глава 10

В особняке Боунс Кассильда поддалась энтузиазму Сюзанны, которая превращала каждое мгновение в веселое приключение. Смех двух девочек разносился по коридорам, разбивая гнетущее одиночество Кассильды. Сюзанна заставляла ее бегать по саду, прятаться за густыми живыми изгородями и пролезать под цветущими арками, и ее беззаботность контрастировала с серьезностью окружающего их взрослого мира.

Дни пролетали в этих безудержных забегах, когда смех раздавался по коридорам особняка, наполняя воздух легкостью. Кассильда, часто погруженная в книги, слишком старые для нее, ловила себя на улыбке, забывая о тяжести одиноких часов, проведенных за чтением текстов, в которых не было ничего веселого. Сюзанна обладала уникальной способностью заставлять ее забыть о разрыве между своим стремлением к одиночеству и простыми детскими удовольствиями.

В укромных уголках, где солнечный свет едва проникал через витражи, девочки придумывали бесконечные игры. Сюзанна, всегда озорная, побуждала Кассильду отказаться от своей сдержанности. В эти моменты Кассильда забывала о своем прошлом, а Сюзанна своим присутствием дарила ей глоток свежего воздуха, обещание побега.

Усадьба Боунс, вдали от правил, навязанных ее дядей, давала ей невообразимую свободу. Она могла наслаждаться выпечкой, открывать для себя игрушки и книги для девочек, которые пробуждали в ней беззаботные эмоции. Это была незаметная роскошь, повседневная магия, которой она наслаждалась, не принимая ее как должное. Дни были наполнены открытиями и легкостью, которую она никогда не могла бы себе представить в Круптоне, и даже уроки становились почти приятными благодаря энергичности Сюзанны.

Сначала Кассильда боялась встретить кого-то страшного или насмешливого, как те, с кем она общалась рядом с матерью.

Но леди Сонория, как настоящая хозяйка дома, знала, как разговаривать с детьми. Ее мягкий, но твердый тон, добрый характер и терпение позволяли Кассильде чувствовать себя в безопасности и уважаемой. Здесь она не была объектом насмешек или жестокости, а ребенком с ожиданиями и потребностями. То, как леди Сонория поддерживала ее, не осуждая, и как она спокойно и доброжелательно объясняла ей вещи, давало Кассильде ощущение покоя, которого она никогда раньше не испытывала.

Через две недели, после нескольких встреч и обсуждений в особняке, леди Боунс вызвала леди Сонорию, чтобы обсудить прогресс обеих девочек. Усадьба, по-прежнему окутанная умиротворяющим светом, в этот день казалась торжественной, как будто каждая деталь с нетерпением ждала этой встречи. Обе женщины собрались в гостиной, уютном помещении, украшенном яркими тканями, но в это утро атмосфера была более серьезной.

Леди Боунс, слегка сосредоточенно, изучала разложенные перед ней бумаги, ее лицо было омрачено повседневными заботами, связанными с ее ролью. Леди Сонория же была спокойна и уравновешена, в ее глазах светилась легкая удовлетворенность, несмотря на тяжёлые обязанности, лежавшие на ее плечах.

— Леди Сонория, — начала леди Боунс холодным, но сдержанным голосом, — что я могу сказать о прогрессе детей? Сюзанна, похоже, нашла свой ритм, а как дела у Кассильды?

Леди Сонория прочистила горло, бросив взгляд на окно, как будто собираясь с мыслями, прежде чем ответить.

— Эта девочка, леди Боунс, особенно одарена в литературе и математике. Я бы сказала, что она значительно опережает вашу племянницу. Она особенно преуспевает в этике и манерах, — добавила леди Сонория с легкой улыбкой удовлетворения на губах.

Леди Буонс внимательно посмотрела на нее, ее бесстрастный взгляд не выдавал никаких эмоций.

— Это радует, — ответила она сдержанно.

Но продолжайте, пожалуйста.

— Хотя мне пришлось показать ей и порекомендовать некоторые книги, более соответствующие английской культуре, — продолжила леди Сонория, — потому что эта девочка досконально знает все правила французского общества. Однако...

Леди Боунс уже приподняла бровь, любопытно ожидая, в каком русле пойдет разговор.

— Однако? — Повторила она.

Леди Сонория села немного прямее, взгляд ее стал мрачнее. Она собиралась затронуть более деликатную тему, аспект, который немногие замечали или понимали в Кассильде.

— Боюсь, — медленно начала она, — что эта девочка много страдала в детстве.

Леди Кассильда не умеет веселиться. Она очень тихая, часто погружена в свои мысли. Она боится совершить ошибку. Создается впечатление, что она пытается вести себя так, как я от нее ожидаю, как от нее ожидают другие, а не так, как хочет она сама.

Леди Боунс пристально посмотрела на нее, и в ее остром взгляде промелькнуло понимание.

— Вы думаете, что ее задело тяжелое прошлое, да?

— Да, — ответила леди Сонория с ноткой печали в голосе. — Она таит в себе страх, который редко показывает. Она такая прилежная, дисциплинированная, но в ее поведении чувствуется сдержанность, боязнь не понравиться или ошибиться. Как будто она забыла, что такое веселье, игры, беззаботность детства. — Это тяжелое бремя для такой молодой девушки, — прошептала леди Боунс. Но вы правы, Сонория, мы должны помочь ей понять, что ошибки — это не трагедия.

Возможно, образование, которое она получила, не позволило ей полностью раскрыться.

Леди Сонория кивнула.

— Именно так. И именно поэтому нужно сопровождать ее нежно, но твердо. Ей нужно научиться избавиться от страха неудачи. Она должна знать, что ее принимают такой, какая она есть, и ей не нужно становиться архетипом того, что от нее ожидают.

Леди Боунс медленно встала и медленно пересекла комнату.

http://tl.rulate.ru/book/141282/7435170