Готовый перевод I Became a Necromancer Sealed for 1000 Years / Я стала некромантом, запечатанным на 1000 лет: Глава 15. Сообщение

— Хм.

Я смотрела на безвольно лежащего командира карательного отряда. Хоть пламя его жизни и угасло, в руке он по-прежнему крепко сжимал острый меч.

Несмотря на то, что он пал от руки низшего монстра, выражение его лица было умиротворённым. Хоть это и суеверие, но считается, что воин может обрести покой, лишь умерев с оружием в руках. Похоже, одно лишь это позволило ему принять смерть безропотно.

— Покойся с миром.

Я проводила в последний путь безымянного командира наёмников. Не лучшие слова от той, кто его убил, но это была своего рода благодарность за то, что он помог мне скоротать время.

— Кха!..

— Угх...

«...»

...Вокруг тоже всё было почти кончено. Почти двести врагов теперь валялись на земле. Алая кровь, вытекшая из их тел, собралась в озёра.

Тине и Альфреду даже не пришлось вмешиваться. Скелетов низшего ранга оказалось более чем достаточно, чтобы расправиться с ними.

«...Похоже, их уровень и вправду упал».

Я пробормотала, глядя на трупы.

И та группа авантюристов, что встретилась мне первой, и эти — все они казались намного слабее людей тысячелетней давности.

Я намеренно приняла на себя два удара святой магией, которая выглядела как их козырь, но не получила ни царапины. Всё, что я почувствовала, — это лёгкий зуд, будто от крапивницы.

Более того, люди тысячу лет назад могли хотя бы на равных сражаться со скелетами среднего ранга, а нынешние проигрывали даже низшим.

И это были те, кого отправили в самый опасный лабиринт, чтобы уничтожить меня. Страшно представить, каковы были навыки обычных авантюристов.

Может, за прошедшую тысячу лет наступила долгая эпоха мира, когда им не нужно было сражаться? По сравнению с моими последними воспоминаниями, их навыки слишком деградировали.

«...Интересно, а как насчёт Героя этого поколения?»

Мне вдруг стало любопытно, каков будет нынешний Герой, потомок Вариуса. Его навыки тоже упали?

«Так или иначе, встретимся».

Раз уж за мной уже прислали карательный отряд, слух о моём освобождении, должно быть, уже разнёсся. А значит, скоро я встречусь и с Героем.

...Вампирша, запечатанная тысячу лет назад, пробудилась. Герой не мог просто сидеть сложа руки.

— Тина, Альфред, соберите всё ценное. Сегодня же выходим отсюда.

— Да, госпожа!

— Слушаюсь, госпожа.

Я приказала своим слугам готовиться к выходу. Головная боль почти прошла, и у меня больше не было причин торчать в этой душной пещере.

К тому же, не было гарантии, что карательный отряд пришлют лишь один раз. Раз связь с этим отрядом прервалась, люди снаружи, скорее всего, будут и дальше посылать войска, чтобы уничтожить меня.

Я не была каким-то боссом подземелья. У меня не было ни нужды, ни причины сидеть в лабиринте и с важным видом ждать врагов.

Сейчас самым главным было выбраться наружу, увидеть мир спустя тысячу лет и снова взглянуть в наглое лицо премьер-министра королевства, Лилианель Гринфилд.

«...Жди меня».

Прошла тысяча лет с тех пор, как я, обманутая Героем, была опутана цепями.

...Наконец-то настал момент моего истинного освобождения.

— ...Какой смрад.

Родрик Уайтфин, пожилой посланник из столицы, нахмурился от густого запаха ночных цветов, распространившегося по коридору.

Сколько бы раз он его ни вдыхал, он всегда был отвратителен. Этот запах совершенно не вязался с королевским дворцом, где всегда должны были царить чистота и благородство.

Благоухал ли этот коридор когда-нибудь по-настоящему? Сколько Родрик себя помнил, с самого начала своей службы во дворце, здесь всегда стоял этот запах.

Даже в молодости он ему не нравился, а сейчас, когда с возрастом обоняние обострилось, он раздражал ещё больше.

«Я бы предпочёл сюда не приходить...»

Поэтому старый Родрик не любил ходить по этому коридору. Но сегодня у него не было выбора.

Он принёс важные вести из западного города Эрмаила, и ему нужно было встретиться с премьер-министром, а её покои находились в конце этого коридора.

— ...Ах!! ...♡!!

Чем ближе он подходил к концу коридора, к покоям премьер-министра, тем отчётливее слышались непристойные звуки.

...Страстные стоны мужчины и женщины, ставших одним зверем и познающих тела друг друга. Родрик усомнился, подобают ли такие звуки королевскому дворцу, но лишь вздохнул и постучал в дверь.

— ...Госпожа премьер-министр, это Родрик.

— ...?!

Едва голос Родрика проник за дверь, как прерывистое дыхание мужчины и женщины мгновенно стихло. После короткой паузы из-за двери донёсся взволнованный женский голос:

— Ч-что? Что-то срочное?!

— Да, очень срочное.

«В сто раз важнее, чем ваши утехи». На решительный тон старого посыльного женщина в комнате, премьер-министр королевства Авилия, неохотно ответила:

— ...А, хорошо, подожди немного.

— Да, жду.

...Спустя мгновение из покоев премьер-министра, словно спасаясь бегством, выскочил мускулистый мужчина, одетый лишь в штаны. Затем снова послышался голос премьер-министра:

— Входи.

— ...С вашего позволения.

Родрик открыл дверь и вошёл. Запах ночных цветов и пота ударил в нос с силой, несравнимой с той, что была в коридоре. С трудом сдержав гримасу отвращения, Родрик закрыл дверь.

— В чём дело?

Перед ним стояла прекрасная эльфийка, прикрывшаяся лишь банным халатом. Это была Лилианель Гринфилд, занимавшая пост премьер-министра королевства Авилия уже пятьсот лет.

К настоящему времени она сосредоточила в своих руках власть, превосходящую даже королевскую. Она подошла к небольшому круглому столику и налила себе воды в стакан.

— Я же говорила не беспокоить меня по пустякам. Решайте всё на более низком уровне! А! Или ты пришёл из-за денег?

— ...

Она без стеснения произносила слова, недостойные премьер-министра целой страны. Родрик молча смотрел на Лилианель. В его голове проносились мысли.

Как такая безответственная и некомпетентная женщина стала премьер-министром? Родрик, проработавший во дворце пятьдесят лет, до сих пор не мог этого понять.

Она управляла страной не ради народа, а ради себя, проводя дни в пьянстве и в объятиях мужчин.

Ей было наплевать на жизнь простого народа, и под её безразличным правлением процветала коррупция среди знати.

Королевство Авилия было лишь большим, но прогнившим изнутри яблоком, изъеденным червями. Неудивительно, если бы страна рухнула в любой момент.

...Но Лилианель была эльфийкой, живущей вечно. За долгое время она накопила богатства и связи, а непоколебимая поддержка «Героев», появлявшихся в каждом поколении, делала её прогнившую власть всё сильнее с каждым днём.

Народ, веривший и следовавший за «Героем», не мог открыто выступать против Лилианель, которую тот поддерживал.

Когда случались какие-то проблемы, виноватыми всегда оказывались мелкие чиновники.

«...Ничего не поделаешь».

Хоть многое ему и не нравилось, он не мог отрицать, что сейчас была эпоха Лилианель. Чтобы выжить в этом королевстве, нужно было держаться за неё.

— ...Срочные вести. Прошу вас выслушать.

Поэтому Родрик и сегодня, подавив гнев, играл роль её верного слуги. На огромной сцене под названием «Авилия» он был не единственным, кто оказался в таком положении, — так он всегда себя утешал.

— Хм! Ну, что там у тебя?

Лилианель со стаканом воды плюхнулась на растрёпанную кровать. Родрик, склонив голову, немедленно доложил о новостях, которые принёс из Эрмаила.

— ...Первородный Вампир, запечатанный в Лабиринте Бессмертия, освободился.

— Что?..

Дриннн- Хрупь!

Стакан выскользнул из рук Лилианель.

Хрупкое стекло с весёлым звоном разлетелось на мелкие осколки. Лилианель, всегда сохранявшая высокомерное и дерзкое выражение лица, сейчас была смертельно напугана.

— Печать вампирши... снята?

— Да. Эту новость я услышал лично от авантюриста, который исследовал Лабиринт Бессмертия, так что она, скорее всего, точна.

— Н-не может быть...

Её руки затряслись, как осиновый лист. Даже Родрик, служивший посыльным Лилианель долгие годы, впервые видел её в таком смятении.

— Кто! Кто, блядь, снял печать?! — закричала она, вскакивая на ноги.

Родрик спокойно ответил на её вопрос:

— Судя по всему, это сделал отряд по зачистке лабиринтов «Красная Луна», который отправился на покорение Лабиринта Бессмертия.

— Красная Луна? Что это ещё за хрень? И вообще, кто разрешил зачистку лабиринта, где находится печать?!

— ...Вы разрешили, госпожа премьер-министр.

— Я? Не неси чушь! Когда я такое разрешала?!

— ...Согласно документам, сто лет назад вы одобрили прошение гильдии, в котором говорилось, что «отряду, выполнившему определённые условия, будет предоставлена возможность зачистить Лабиринт Бессмертия».

— ...

Услышав слова Родрика, Лилианель застыла.

«Дура».

Родрик мысленно цокнул языком.

Вечно утопая в вине и мужчинах, она так халатно относится к делам, что даже не помнит такого. Наверняка она подписала документ, даже не прочитав его.

В каком-то смысле, освобождение легендарного монстра было расплатой за её служебную халатность.

«...Испугалась, Лилианель?»

Ходили слухи, и хотя сама Лилианель никогда об этом не говорила, и точной информации не было, но, согласно древним книгам, она была одной из тех, кто вместе с Первым Героем запечатал вампиршу.

Стрела гнева этой вампирши наверняка будет направлена на неё, так что неудивительно, что эльфийка сейчас сгорала от страха.

— ...В связи с этим лорд Эрмаила, города, расположенного рядом с Лабиринтом Бессмертия, срочно запросил подкрепление. Чтобы его отправить, необходимо ваше разрешение.

— А, не знаю! Разбирайся сам! Чёрт!

Лилианель раздражённо закричала в ответ на доклад Родрика. Она в тревоге металась по комнате, не находя себе места.

Её разум был в полном смятении.

«Чёрт, она освободилась? Эльзерба? Эта проклятая вампирша? Серьёзно?!»

Это случилось тысячу лет назад, в далёкую-далёкую эпоху, но Лилианель отчётливо помнила тот день.

Как по просьбе Первого Героя, Велии Вариуса, она убила принцессу, как предала Эльзербу и как лично участвовала в её запечатывании.

Хоть за столько времени история и исказилась, Лилианель помнила правду.

Вместе с Мариной Вергард из папства Серион, изгнанным ангелом, живущим вечно, она, вероятно, была единственной в эту эпоху, кто помнил события того дня.

И она отчётливо помнила слова, которые Эльзерба сказала ей перед тем, как её запечатали. Она могла бы повторить их слово в слово.

─── Жди меня. Я найду тебя первой и разорву пополам.

«...»

Тогда она лишь посмеялась. Кто бы мог подумать, что печать, наделённая силой богини, так легко падёт.

Но это стало реальностью.

Если Эльзерба узнает, что она всё ещё жива, эта сумасшедшая вампирша обязательно придёт за ней, чтобы отомстить.

...Лилианель помнила силу Эльзербы.

Тысячу лет назад даже «древние воины», которые были сильнее воинов любой другой эпохи, не могли ей противостоять. Нынешние слабаки тем более не смогут её остановить.

К тому же, Эльзерба не была дурой, чтобы дважды попасться на одну и ту же уловку, так что метод с предательством на этот раз не сработает.

— ...Н-немедленно готовь карету.

После долгих раздумий, её пропитанный вином и похотью мозг выдал единственное решение — бежать. Если Эльзерба поймает её, это конец. Даже если и разрабатывать план, сначала нужно было оказаться в безопасном месте.

— Мы едем в Невиртол, на север. Живо собирай вещи.

— Слушаюсь.

— ...А, и подготовь двойника, чтобы выиграть время.

Лилианель приказала Родрику подготовить не только карету, но и своего двойника.

Если оставить в столице двойника, похожего на неё, Эльзерба будет обманута и вынуждена задержаться здесь, в столице.

Если повезёт, она может даже принять смерть двойника за её собственную и прекратить свою яростную погоню.

...Конечно, двойника ждёт ужасная смерть от рук вампирши, но Лилианель это не волновало.

Для Лилианель, стоящей на вершине власти, жизнь какой-то простолюдинки не стоила и гроша.

«Д-да, так я выиграю время, а в Невиртоле спокойно всё обдумаю. Да, должен быть способ».

Прошла тысяча лет, было изобретено множество магических устройств. Если поискать, наверняка найдётся что-то, способное убить вампира.

Не паниковать. На этот раз нужно окончательно покончить с этой хитрой вампиршей. Как и тысячу лет назад, если она извернётся, то сможет что-нибудь придумать.

...К тому же, она не одна.

— И сообщи ангелу Сериона, Марине Вергард, об этом.

Завязывая пояс халата, Лилианель вызвала своих надёжных союзников. И тогда, и сейчас, рядом с ней были те, на кого можно было положиться.

— ...И Героя, Велию Грандиуса, тоже. Пусть бросает все дела и немедленно является в Невиртол. Немедленно.

Да, у неё был Герой.

— Остальным скажи, чтобы тянули время, как могут. А я тем временем разработаю план с Грандиусом.

...У неё был Герой, который всегда находил правильное решение.

http://tl.rulate.ru/book/141149/7182929