Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 76

/Больше, чем враги/

.

Двадцать минут спустя Какаши получил сообщение.

Через минуту он вбежал в больницу.

Сикаку Нара уже был там, в приемной отделения интенсивной терапии. Они были одни, но оба чувствовали по крайней мере восемь сигнатур чакры внутри, одна из них появлялась и исчезала, как угасающая лампа. Не зная Акиху очень хорошо, Какаши сразу определил, что это он.

— Спасибо, — грубо сказал Шикаку.

Какаши покачал головой. — Я не находил его. Это был кто-то другой.

— Ты поднял тревогу, — ответил Шикаку. — Это ты предупредил всех, что он пропал… Кто бы его ни нашел, это благодаря тебе.

Какаши хотел отрицать это, сказать, что он отреагировал слишком медленно, что не должен был помогать Джирайе, что это все его вина — как обычно — но он сдержался. Сейчас не было времени.

— Что с ним? — спросил он вместо этого. Он не хотел беспокоить, но ему нужно было знать.

Шикаку сжал губы. — Высшее руководство держит это в секрете.

— Даже от тебя?

— Да.

Это было невозможно. Насколько Какаши знал, Шикаку уже был очень высокопоставленным чиновником.

Если даже его, который, казалось, был связан с Акихо, держали в неведении… то что же происходило? 

Потусторо́нний Нара Шикаку, был только Итона Такенака — командир Анбу — а также Данзо и сам Хокаге.

Но Шикаку был командиром джонинов. Он должен был иметь допуск. Тем более, если Акиха был Нара, и, судя по его присутствию в комнате ожидания, кто-то, кого он хорошо знал. И тем не менее, его по-прежнему держали в неведении. Инстинкты Какаши подсказывали ему, что, какова бы ни была причина, это плохой знак. Его инстинкты подсказывали ему, что лучше подготовиться.

.

/Больше, чем враги/

.

Оба шиноби были слишком поглощены своими мыслями и заботами, чтобы заметить тщательно замаскированное гендзюцу Итачи, когда тот проскользнул мимо них, неся Сакуру. Она получила серьезные порезы по всему телу — ничего смертельного, но все же вызывающего беспокойство. Он уже должен был отвезти ее к медикам, но Итачи ждал. Он чувствовал себя ужасно из-за этого, но у него не было выбора: он не мог позволить кому-либо установить связь между событиями в лесу и Сакурой. Не только для ее защиты, но и для сохранения своего прикрытия.

Ей нужно было лечение, да, но он не мог позволить себе отвезти ее в больницу. Если он отвезет ее к обычным шиноби или даже в гражданскую больницу, Какаши или Данзо выйдут на него в считанные секунды. А если Данзо узнает о его связи с Сакурой, это будет почти хуже, чем если Какаши раскроет его прикрытие. Нет, он не мог допустить этого.

Приняв все это во внимание, Итачи понял, что ему нужно делать. На самом деле, была только одна вещь. Он должен был отвезти Сакуру к Юне, он должен был стереть из памяти Сакуры воспоминания о лесу, и он должен был сделать это как можно скорее. Он знал, что если Сакура вспомнит, она, как минимум, расскажет Какаши, невольно втянув себя в дела, в которые не следовало ввязываться, а также упомянет о присутствии Итачи, что было бы самым худшим из возможных вариантов. Появление интереса к Сакуре со стороны Данзо было последним, чего он хотел, если судить по прошлым поступкам этого человека. Он знал, что умные дети, которых никто не будет искать, были для этого человека средством к существованию. И хотя ему удалось избежать худшего, он все же прошел некоторую подготовку в «Корнях». Итак, заключил Итачи, чувствуя укол вины в груди, ради ее же блага, а также ради своего, он должен будет солгать Сакуре, манипулировать ее разумом, злоупотребить ее доверием... Он ненавидел себя за это, но знал, что сделает это. И, добавил Итачи с трепетом, он должен будет солгать Данзо в своем отчете. Он никогда раньше не лгал вышестоящему. Ложь Данзо будет еще труднее, из-за печати, которую старик наложил на его язык, чтобы обеспечить его правдивость во время событий переворота Учиха. Но ложь путем упущения (Сакуры) должна быть выполнимой... Ему также нужно стереть память Булла об инциденте, добавил он мысленно. Черт.

Итак, вместо того, чтобы оставить Сакуру под заботливым присмотром медсестер, Итачи побежал к лавке Юны. Он надеялся, что она будет достаточно хорошо оснащена, чтобы справиться с такими травмами.

Вспомнив о своих других обязанностях, он создал два теневых клона. Первого он послал к хокаге (надежда никогда больше не встретить его была довольно кратковременной), а второго — в Отряд пыток и допросов. Пришло время украсть несколько техник С-ранга, изменяющих память. Тот факт, что это было уголовным преступлением, не имел особого значения, так как он и так уже был преступником.

.

/Больше, чем враги/

.

Через несколько минут у клона-наблюдателя Какаши закончилась чакра, и он рассеялся, обрушив на и без того уставшего джонина еще одну волну усталости. За день он сильно измотал себя. Сначала экзамен, потом поиски Акихи, беспокойство за учеников, поиски шпиона, вызов своей стаи, создание клонов, больница... и теперь он расплачивался за все это. Хуже того: возвратившаяся память его клона сообщила ему, что экзамен закончится через несколько минут. Как бы ему ни хотелось остаться с Шикаку, пока они ждали, он должен был пойти поздравить победителей.

Поэтому, чувствуя себя полным идиотом, Какаши извинился и потащил свое жалкое тело к горе Хокаге. Что он обнаружил… все ингредиенты были раздавлены в кашу, все простыни были грязными или изрезаны, и около шестнадцати утомленных генинов с выражением лица, как у оленей, попавших в фары автомобиля.

Какаши безразлично уставился на них.

Они уставились на него в ответ.

Его клон, вероятно, знал, что произошло, но он не был в настроении разбираться в воспоминаниях прямо сейчас. Ни одного человека. Он собрал их всех.

 Ни один человек не сделал это правильно. «Э-э-э... Хатаке-сан?» — осмелилась спросить песчаная куноичи.

Какаши просто смотрел на небо и хотел свалиться с горы Хокаге.

«Хм... да?»

«Что теперь?»

Оторвав взгляд от неба, Какаши посмотрел на нее с насмешкой. «Знаете, ребята, я думаю, результаты говорят сами за себя».

«Но это несправедливо!» — воскликнула Ино, указывая на испорченные простыни. «Это была случайность в последнюю секунду! Мы сражались изо всех сил, чтобы добраться до этого!»

«О?» — протяжно спросил Какаши. «А вам не приходило в голову, что этот тест изначально не был посвящен сражению?»

Наступила шокированная тишина.

«Ч-что ты имеешь в виду?» — заикнулся Канкуро. 

«Это была буквально Королевская битва».

Какаши вздохнул.

«Быть шиноби — значит думать, прежде чем сражаться», — холодно заметил он. «Почему вы считаете, что все ваши оценки зависели от среднего балла команды?»

Генин молча уставился на него.

«Если бы вы все работали вместе и получили по одному баллу, — продолжил Какаши, — то ваш средний балл был бы равен одному. Никто не был бы ниже среднего. Все вы бы сдали. Все просто».

Глаза генина комично расширились.

«О боже», — сказала Темари в ужасе. «Не могу поверить, что ответ был так очевиден».

Даже Шикамару выглядел ошеломленным, открывая и закрывая рот несколько раз. Какаши быстро отвернулся, вспомнив своего отца в палате интенсивной терапии и почувствовав вину. Шикамару предстояли плохие новости.

«Но, но эти ребята не наши товарищи по команде, — попытался оправдаться Киба. — Как мы могли им доверять?»

Какаши вздохнул. Теперь он вспомнил слова Акихи… Он попытался сосредоточиться на тесте. «Чуунин часто должен работать с другими ниндзя, которых он никогда не встречал, — сказал он Кибе. —Почему, по-твоему, я поставил вас в команды, где вы никого не знаете? Это уже не экзамен на генин. Быть чуунином — это не только ты и твои цели».

Киба опустил голову, раскаявшись.

«Но как же быть с этой тупой сделкой?» — спросила куноичи из Деревни Скрытого Песка. «Какое это имеет отношение к тому, чтобы быть чуунином?»

«Хм? Кто говорил о сделке?» — Ты мог просто взять предмет и оставить рио. Это не считается воровством, верно? —

— Но… но это тупо! — снова вставил Киба. — Почему мы не могли просто украсть его?

— Без особой причины. Просто не хотел, чтобы мой тест стал плохим примером. Вот и все.

Среди генинов разразился хаос.

«Это всё?!»

«Что?!»

«Я не верю!»

«Боже, ответ на тест висел перед нами всё это время!»

Слушая их крики, вызывающие головную боль, Какаши с трудом сдерживал очередной вздох, желая, чтобы этот день скорее закончился. Ему уже было совершенно всё равно на экзамен…

Медленно он пересчитал их. Было около пятнадцати генинов, плюс-минус. Это было двадцать пять процентов успеваемости. Это было приемлемо. Технически, все они провалились, но хокаге отрубил бы ему голову, если бы он так поступил, так что...

«Вы все сдали», — сообщил им Какаши.

«Подождите, что?!» — воскликнула Ино.

Да, ура, ребята». Какаши устало моргнул детям. «Ну, я пойду, оставлю вас праздновать».

«Подождите, что теперь?» — закричала Темари, но к тому времени Какаши уже направился к обрыву горы Хокаге и прыгнул вниз.

«Хатаке-сан? Хатаке-сан?» — он слышал, как они кричали вдали.

Апатично, Какаши размышлял, что же означает смена имени. Теперь они уважают его? Сама мысль об этом казалась ему пугающей. За секунды до того, как он достиг земли, Какаши сжал чакру в ступнях, пока не прилип к стене обрыва. Затем он прошел несколько метров и потащил свое жалкое тело к своей квартире под крики обеспокоенных генинов, раздающиеся вдали. Он едва помнил, как добрался до своей квартиры или даже до своей кровати, но он помнил свою последнюю мысль: иногда он хотел бы быть медузой, просто дрейфующей в воде, жалящей ничего не подозревающих маленьких детей и не имеющей никаких обязательств. Да, медуза — это было бы здорово.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7583000