Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 75

/Больше, чем враги/

.

Тем временем, на крыше перед гостиницей стояли Джирайя и Какаши, оба критически осматривая здание.

«Ты думаешь, он здесь?» — спросил Саннин.

«Хм… нам придется зайти и выяснить… спросить об обитателях», — ответил Какаши. «И на этот раз сделай все правильно».

«Мне переодеться?», — пробормотал Джирайя. Это была вторая гостиница, которую они проверяли… после того, как хозяин выгнал их из первой, узнав в Джирайе извращенца из горячих источников.

«О, смотри. 

Это моя ученица», — сказал Какаши, полностью игнорируя его вопрос. «Сакура-чан. Она обвела моих Псов-Ниндзя вокруг пальца».

Джирайя удивленно взглянул на Какаши. Затем он последовал за его взглядом.

«Похоже, она торопится», — прокомментировал он, с любопытством глядя на девушку… и на старшего подростка, которого она практически тащила за собой. «Интересно, кто этот бедняга?»

Какаши без интереса посмотрел на подростка, оценив его гражданскую одежду, небольшие запасы чакры, очки и, что наиболее примечательно, тот факт, что он позволял тринадцатилетней девочке тащить себя за собой, и пожал плечами.

«Наверное, гражданский. Может, ее двоюродный брат? Второй двоюродный?

Тем временем Итачи, конечно же, понял, кто за ним наблюдает, и начал паниковать. Именно поэтому он скрыл большую часть своей чакры и принял походку гражданского… но, к сожалению, с болезнью он ничего поделать не мог. Возможно, это были нервы, но его легкие решили именно в этот момент дать о себе знать, и он просто не смог сдержать приступ ужасного кашля. Он был более чем немного напуган, когда Сакура остановилась, оставив их стоять на месте, как сидячие утки под прицелом. Итачи попытался покачать головой, чтобы сказать ей, чтобы она продолжала бежать, но его легкие не слушались его. Сакура тем временем смотрела на него с беспокойством и похлопывала его по плечу. «Ты в порядке?

Нет, он определенно не в порядке, подумал он, пытаясь стратегически согнуться так, чтобы скрыть лицо.

Тем временем Джирайя и Какаши смотрели на него с сочувствием.

«Бедняга», — прокомментировал Джирайя.

«Хм…» Какаши даже не смотрел на него. «Интересно, что случилось с лбом Сакуры…»

Внизу Итачи благодарил свою счастливую звезду за Сакуру. Если бы они поймали его в гостинице, что-то подсказывало ему, что эта встреча прошла бы совсем по-другому. Не говоря уже о том, что, как он с иронией подумал, Сакура была его лучшим маскировкой. Буквально. Даже лучше, чем его очки. В конце концов, никто не ожидал бы, что опасный преступник будет проводить свободное время с розоволосыми подростками. Это было идеально.

«Тебе лучше?» — спросила Сакура, глядя на него с беспокойством.

Итачи улыбнулся ей, хотя больше потому, что был доволен собой за то, что обманул Какаши-сэмпая. «Да, пойдем».

Немного неуверенно, Сакура кивнула, и они вместе отправились в путь.

«Правда? Он что, ничего не знает о гриппе?» — размышлял Какаши. «Нездорово так много двигаться, когда болен. Плохой пациент».

Джирайя фыркнул. «Да ладно тебе. Нам ещё четыре гостиницы, так что давай поспешим».

Через несколько минут Сакура и Итачи добрались до входа в Лес Смерти.

«Ты уверен, что это оно?» — спросила она, с тревогой глядя на жуткие деревья за забором.

Итачи нахмурился и повернулся к ней.

«Да. Ты останься здесь. Я пойду».

«Нет!» — воскликнула Сакура. «Я пойду с тобой. Я должна помочь!»

— Если ты пойдешь со мной, — медленно сказал Итачи, — то должна оставаться рядом со мной все время. Ты понимаешь?

Сакура кивнула. — Да, конечно.

— Хорошо, — пробормотал он, глядя на нее серьезно. — Пожалуйста, будь внимательна, Сакура.

Генин посмотрела на него странно, но затем почувствовала, что его чакра делает что-то странное. 

Что?

«Ты вспыхнул чакрой?» — догадалась она.

«Да», — подтвердил Итачи. «Этот особый узор — сигнал SOS. Если ты окажешься в опасности, я хочу, чтобы ты сделала то же самое».

Сакура кивнула, решительно. «Вот так?» Она попробовала вспыхнуть чакрой, экспериментально. После нескольких попыток она освоила сигнал бедствия.

«Хорошо», — сказал Итачи. «Твои запасы чакры невелики, поэтому в случае опасности ты должна выпустить всю чакру».

Сакура прикусила губу. Все становилось слишком реальным для комфорта, но теперь уже не было пути назад. «Я буду. Но надеюсь, до этого не дойдет».

Итачи кивнул. «Пошли».

И без лишних слов они вошли в лес.

Лес Смерти был воплощением всего, что должно быть в жутком лесу. Сакура почувствовала, как по коже побежали мурашки, и чем глубже они продвигались в его мрачные глубины, тем сильнее она чувствовала себя неуверенно. Еще повезло, что утром ей удалось освоить прыжки на чакре, потому что это означало, что ей и Итачи не придется оставаться на земле, а можно будет перемещаться по ветвям деревьев. Судя по всему, Итачи послал своих воронов и использовал их для разведки местности.

«Ты можешь видеть их глазами?» — с любопытством спросила Сакура.

«Да, но это отнимает много внимания», — отвлекся он. Затем он внезапно напрягся. «В той области стая огненных волков. Нам нужно повернуть назад».

Через мгновение они шли по лесной почве, потому что, судя по всему, огненные волки очень ревностно относились к ветвям деревьев. Ноги Сакуры болели от бега, и ей казалось, что лес слишком велик, чтобы что-то найти. Что, если она ошиблась?

Она снова развернула чакру в сигнал SOS, надеясь, что какой-нибудь заблудившийся Анбу заметит его и придет на помощь. Им действительно нужна была дополнительная помощь.

Итачи дернулся.

— Ты прекратишь это? — лаконично спросил он. — Сигнал бедствия только для экстренных случаев!

— Я пытаюсь посмотреть, смогу ли я найти нам помощь, — резко ответила Сакура. Она тоже хотела быть полезной, черт возьми!

Итачи щелкнул языком. «Ты уже пятнадцать минут его разжигаешь; никто не придет».

«Ты этого не знаешь!»

Не сказав ни слова, Итачи повернулся и продолжил идти, хмурясь.

Что с ним? подумала Сакура, раздраженно. Кто ему сегодня утром в кашу намочил?

И тут к ней прилетела странная бабочка.

Ой, какая красивая!

Сакура с любопытством наблюдала, как она приближается, и наконец садится ей на лоб. Она попыталась посмотреть на нее, хотя, очевидно, не могла ничего разглядеть. Только после долгого раздумья она поняла — бабочка пила ее кровь.

Ужаснувшись, Сакура отскочила и пискнула. Она испуганно махнула рукой перед лицом, пока вампирская бабочка, к счастью, не поняла намека и не улетела. 

Сакура следила за ней глазами. Она задалась вопросом... если ее привлекает кровь, значит ли это, что она приведет ее к человеку, которого они ищут? Может быть, бедняга где-то истекает кровью?

Стоит попробовать! — подумала она взволнованно. Убедившись, что ее чакра сияет, чтобы сообщить Итачи о своем решении, Сакура пошла за бабочкой... все глубже и глубже в самую опасную часть леса.

К тому времени, когда Итачи понял, что она пропала, было уже слишком поздно. Он почувствовал, как она разжигает чакру, да, но после двадцати минут, в течение которых она продолжала это делать, сигнал так и не был зарегистрирован; этого было недостаточно, чтобы нарушить его концентрацию на дзюцу управления воронами. И теперь Сакура пропала.

Он как-то не мог в это поверить, пока не послал своих воронов обследовать окрестности, но они вернулись с пустыми клювами. Она исчезла. Исчезла без следа, как будто ее проглотила земля… ничего не осталось.

— Сакура? — позвал Итачи, сердце его замерло. — Сакура, где ты?

Тем временем Сакура шла по тёмной, затенённой лесной тропинке, следуя за целой стаей вампирских бабочек, светившихся в темноте. Их становилось всё больше и больше, и Сакура была уверена, что она нашла что-то важное. Но затем бабочки остановились, порхая над чем-то посреди приближающейся поляны. Сакура поспешила к ним. Странный объект был полностью покрыт бабочками, так что она не могла разглядеть, что это было. Когда она подошла поближе, все бабочки разлетелись. И тогда она заметила... что странный объект был телом. Человеком. Разлагающимся человеком.

Насекомые всех размеров и форм кружились вокруг тонкой кожи, мухи жужжали в спутанных кровью волосах, крысы снуют под ногами...

И тогда она увидела — кожа на лице отсутствовала.

Второй раз за день Сакура почувствовала рвотные позывы. Как раз когда она собиралась уйти, убежать, позвать на помощь... земля под ней начала дрожать, внезапно поднимаясь высоко, высоко, еще выше — и Сакура поняла, что стоит на чем-то чешуйчатом. На чем-то живом. На чем-то похожем, похожем... похожем на гигантскую змею.

Крик вырвался из ее горла, когда голова змеи повернулась и уставилась на нее желтыми глазами, голодными и опасными.

Сакура отступила назад, пытаясь разжечь свою чакру, боязливо цепляясь за спину змеи, потому что она была слишком высоко и не выжила бы при падении. В этот момент Сакура была так нервна, так напугана, что совершенно забыла о знаке SOS, которому научил ее Итачи. 

О, нет. О, нет, — думала она в панике. Она залезла в сумку и бросила в змея все свои сюрикены.

Они отскочили, как резиновые мячи.

Она попробовала кунаи, но результат был тот же.

Змея бросилась на нее с широко раскрытой пастью. Сакура закричала и бросила в нее еще один кунай, но ничто не могло остановить чудовище. В невообразимом ужасе Сакура снова закричала, не в силах остановиться, извиваясь, чтобы уклониться от ядовитых клыков, и в следующую секунду... она оказалась внутри змеи.

Она была внутри змеи, то есть змея съела ее.

Она падала вниз по скользкому, ужасному горлу, все еще крича и барахтаясь.

И в этот момент Сакура поняла: ей конец.

.

/Больше, чем враги/

.

Тем временем Итачи остановился. «Ты слышал?» — спросил он. Рядом с ним Карасу смотрел на него вопросительно. Но Итачи мог поклясться, что слышал крик. Но откуда? Он огляделся в панике. И тогда он услышал тяжелое дыхание, а через несколько секунд Булл вырвался из листьев. На мгновение Итачи и пес просто смотрели друг на друга. Затем они одновременно двинулись.

«Булл, — сказал Итачи, подойдя ближе. — Булл, ты должен помочь мне найти Сакуру. Сейчас же».

Буллу не нужно было повторять дважды. Не теряя ни секунды, он начал обнюхивать землю и бросился вперед. Сердце Итачи бешено колотилось в груди, и он последовал за ним.

Тем временем Сакура сумела остановиться и не скатиться в дыру, хотя все еще кричала. Была кромешная тьма, и она ничего не видела. Страх темноты был ничто по сравнению со страхом перед черным, бесконечным туннелем, который на самом деле был внутренностями змеи.

Только благодаря своему превосходному контролю над чакрой ей удалось как-то прилипнуть к одной из стен, остановив спираль, ведущую вниз, к смерти. Сакура тяжело дышала, пытаясь успокоиться. Части кожи, соприкасавшиеся со стенами, болели, но она знала, что сейчас не может сосредоточиться на этом. Когда ей наконец удалось замедлить дыхание, она поняла, что ничего не видит… но чувствует чакру. И в этот момент она почувствовала что-то еще. Это было слабое, умирающее, человеческое.

Неужели это он?

«Есть кто-нибудь?» — пролепетала Сакура, застыв от ужаса.

«З-здесь», — прохрипел кто-то. Голос был настолько слабым, что она едва могла его разобрать, но ей показалось, что это, скорее всего, тот человек, которого она искала. Сакура попыталась ползти к нему, хотя это было нелегко из-за кислоты на стенках желудка. Тем не менее, она не сдавалась, покрывая ноги и колени чакрой, насколько могла, и наполняя легкие чакрой до предела. Она едва могла дышать, и если бы не техника усиления дыхания, которой научил её Сталкер-сан, она бы уже умерла. Итак, Сакура продолжала медленно и мучительно ползти по змеиному горлу. Если бы кто-нибудь спросил её позже, она не смогла бы сказать, как ей это удалось… но каким-то образом она добралась до другого ниндзя.

«Ты в порядке, Шиноби-сан?

«Лучше не бывало», — пробормотал тот.

Сакура съежилась. «Мне так, так жаль...

«Пожалуйста», — хрипло прошептал тот. «Вытащи нас отсюда».

Она только хотела, чтобы она могла. Но как?

И тогда Сакура вспомнила: взрывной тег Юны. Он все еще был у нее в сумке! Если она взорвет его... этого будет достаточно, чтобы разорвать змею изнутри? Но как они выживут после такого прямого взрыва?

«Я, э-э, у меня есть взрывной тег», — нерешительно сказала Сакура.

«Не работает, — сказал другой. — Я уже пробовал…»

«Но…» Сакура замолчала, вспомнив, насколько необычна была эта метка, как Юна говорила, что она предназначена только для отчаянных ситуаций. Ну, эта ситуация более чем подходила, не так ли? «Эта метка другая…» — неуверенно возразила Сакура. «Она очень сильная. Я не… Я не думаю, что мы сможем выдержать взрыв».

Другой ниндзя молчал.

— Ш-Шиноби-сан?

— …ты можешь использовать чакра-покрытие? — грубо спросил он. Чакра-покрытие? Так вот почему он остался жив так долго, даже несмотря на ядовитую кислоту змеи?

Сакура молча покачала головой, а потом вспомнила, что он не может ее видеть.

 Сосредоточившись на его ощущениях, она поняла, что он делает что-то странное со своей чакрой… концентрирует её вокруг своего тела в вихревых узорах, которые казались чем-то компактным… если можно так сказать. Как будто на поверхности его кожи была большая плотность чакры. Это было покрытие чакрой? Оно казалось почти как броня, если можно так сказать. Броня из чакры. Но может ли что-то, казалось бы, неосязаемое, противостоять такому взрыву…?

Сейчас было не время учиться новым навыкам, но у Сакуры не было выбора, и она начала пытаться повторить технику. Это было сложно понять, и если бы она не могла так ясно чувствовать чакру другого, она бы не смогла. Но каким-то образом ей это удалось. По крайней мере, ей так казалось, и она добавила слой за слоем своей чакры к своей так называемой броне. Это было так много чакры, что она могла продержаться так максимум минуту, но даже при этом у нее не было больших запасов. Достаточно ли этого?

«Скорее», — прохрипел Шиноби.

Он был прав. У них не было много времени. Тяжело дыша, Сакура достала подарок Юны.«В-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-в-

Сакура колебалась, перебирая пальцами метку Юны. Что, если это не сработает? Что, если она не усвоила чакру? Или если этого будет недостоточно? Она болезненно осознавала последствия.

«Давай…» — прохрипел Шиноби. «Сделай это».

Он был прав. Она должна была быть сильной.

Будь сильной, Сакура.

И тогда, не позволяя себе больше думать, Сакура активировала тег. Она ждала, испуганная, до самой последней секунды, а затем бросила его так далеко и так быстро, как только могла, в глотку змеи, крича «Шаннарооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо

Была секунда, всего одна, абсолютной тишины, когда все, казалось, остановилось.

А потом мир закончился.

Был взрыв, такой громкий, что она не могла его услышать, такой яркий, что она не могла его увидеть, какой-то нечеловеческий звук, изданный змеем, разрыв его чешуи, ветра, всего, и тогда Сакура потеряла всякое ощущение того, где она находится. Она летела, это она знала. 

Она не чувствовала ничего, кроме взрыва, огромного взрыва, гигантского количества чакры, которая была рассеяна — она боялась, что ударится головой, если будет продолжать падать, едва удерживая ее —

И тогда кто-то поймал ее.

Чакра этого человека была знакома — это был Итачи.

Это было все, что Сакура должна была знать, чтобы потерять сознание.

Она была в безопасности.

.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7582999