Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 46

— Кто это был? — новый голос вырвал ее из задумчивости.

— О, Сталкер-сан! — воскликнула Сакура. Он прислонился к стене, занятый чисткой своих новых очков. — Ты все слышал?

— Да, — согласился Итачи. Он должен был признать, что ему было довольно скучно. — И я согласен с твоей оценкой Какаши-сэмпая.

Сакура кивнула, вспомнив его первый вопрос. — Я, честно говоря, понятия не имею.

Итачи пристально посмотрел на нее. — Ты не знаешь, кто это был?

— Нет… — призналась она. — То есть, я помню его по Академии, потому что он меня раздражал, но это все.

— Почему? — спросил Итачи, заинтересовавшись «полным опытом Академии». В конце концов, будучи интровертом в шесть лет, он тогда держался в стороне от всех, и в целом его пребывание в Академии было довольно коротким. На самом деле, Итачи почти ничего не помнил, так как не особо внимательно слушал на уроках, потому что все темы были ему уже известны. Он придумал использовать гендзюцу, чтобы выглядеть занятым, а затем устраивал длительные дремоты. А если ему было особенно не по себе, он создавал теневого клона и сбегал.

— Почему этот парень меня так раздражал? — повторила Сакура, фыркая. — Ну, это было очевидно — из-за его отношения.

— Он был груб?

— Очень. Он никогда не участвовал в уроках, разве что для того, чтобы высказывать язвительные замечания и выделывать ошибки учителя. — Она нахмурилась. — Не говоря уже о том, что он имел наглость засыпать посреди урока. Каждого урока. — Она сердито топнула ногой. — Вот это да, чувство собственной важности!

Итачи побледнел. Ее описание определенно напомнило ему кое-что. «... возможно, твой одноклассник уже знал материал?»

— Я в этом серьезно сомневаюсь. Но даже если это так, это не оправдывает его поведение, — возмутилась Сакура. — Он как будто не понимал, что его поведение оскорбляет всех остальных!

Итачи уставился на свои ноги. «Я уверен, он не хотел...»

— Чушь! — воскликнула Сакура. — Не нужно быть гением, чтобы понять, что его поведение равносильно тому, что он назвал всех вокруг идиотами!

Только тогда она заметила выражение абсолютного смятения на лице Итачи... и вдруг поняла, что это может означать.

— Подожди... — прошептала она. — Не говори мне...

Итачи отвернулся в замешательстве. «Да», — признался он. «Я сбежал».

Сакура замерла с открытым ртом. «Что?!»

— Это был не самый лучший момент в моей жизни.

Она продолжала смотреть на него с открытым ртом. «Мокрый мулец Хаширамы! Не могу поверить, что я дружу с таким нарушителем спокойствия!»

Итачи на мгновение ошеломленно посмотрел на нее. «Мы друзья?»

«…»

Сакура продолжала гневно смотреть на него, и Итачи начал чувствовать себя неловко.

— Ты опять дразнишь меня? — осторожно спросил он.

Сакура дернулась.

— Я, по-твоему, дразню тебя?

Она выглядела забавно, вся надутая и возмущенная. Итачи с трудом сдержал смешок, за что получил еще один гневный взгляд.

— Что смешного? — резко спросила Сакура.

Итачи тут же взял себя в руки, но не достаточно быстро.

Сузив глаза, Сакура сделала жестом пальцев «я слежу за тобой», затем развернулась и затопала ногами в сторону своего дома. «Ты идешь или нет?» — бросила она через плечо. После минутного колебания Итачи последовал за ней, надеясь на смену темы, но не имея представления, как ее начать.

— Кстати, — Сакура внезапно повернулась к нему и неопределенно указала на его очки. — Как они тебе?

***

Он моргнул. Казалось, его желание сбылось. «Они… лучше, чем я ожидал», — сказал он ей. На самом деле, это было преуменьшением. Несмотря на первоначальные сомнения, Итачи полюбил свои очки. «Спасибо, Сакура».

Она гордо улыбнулась ему. «Рада, что помогла. Теперь ты мне должен за то, что я помогла тебе выбрать такую красивую оправу».

Он должен?

Второе самое важное правило, которое его отец привил Итачи в детстве, было своевременно расплачиваться по долгам. (Первое было никогда никому не быть должным.)

— Я уже пошел за тебя на конкурс красоты, — сказал он Сакуре. — Мы квиты.

— Нет, — возразила Сакура. — Или ты забыл? Я позволила тебе научиться танцевать аэробатику, хотя это была моя идея.

Итачи без особого энтузиазма посмотрел на нее. Он был уверен, что сам бы до этого додумался. Хотя, наверное, идея и была Сакуры.

— Ладно. Что ты хочешь?

Сакура с надеждой посмотрела на него. — Ну… ты помнишь, как удивительно ты перевернулся, когда ловил Голиафа?

Итачи помнил. Это было колесо вперед в сочетании с поворотом на 45 градусов по часовой стрелке. Его цель была в том, чтобы замедлить прыжок и лучше поймать кота, так как Итачи переусердствовал и вложил слишком много чакры в ноги при отрыве. Позже ему пришло в голову, что он мог просто подождать на земле, пока кот упадет. Это была глупая оплошность, хотя он понимал, что его реакция была нормальной, даже ожидаемой для ниндзя. Когда ниндзя ловит товарища по команде, его первым инстинктом всегда является сделать это в воздухе, так как он и его товарищ будут более уязвимы, если ниндзя будет ждать на земле. Он как раз анализировал свое выступление по ловле кошки, когда Сакура окликнула его.

— Сталкер-сан, ты здесь? Сальто.

— Да, я помню, — наконец ответил Итачи.

— Я хотела спросить, не мог бы ты… ну, знаешь. Научить меня так же грациозно переворачиваться.

Итачи удивленно посмотрел на нее. Из всех его навыков переворачивание едва ли можно было считать чем-то, чему стоит учиться. Это могло пригодиться для уклонения, но только иногда, и уж точно не было очень практичным в серьезном бою.

— Зачем тебе это нужно? — с любопытством спросил он. Возможно, он что-то упустил.

Сакура покраснела. — Потому что... я хочу быть такой же грациозной, как Ино.

Ах. Он должен был догадаться.

— Ладно, — согласился Итачи после минутного раздумья. В конце концов, он был ей должен. — Думаю, я могу попробовать научить тебя.

http://tl.rulate.ru/book/141013/7097638