Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 3

Они шли в тишине некоторое время, но Сакура начала успокаиваться. Какаши-сенсей положил руку ей на плечо, а в другой держал свою обычную книгу. Сакура знала, что он, наверное, осуждает её, но, по крайней мере, он не был жесток.

Они добрались до чайной.

— Мой вечный соперник! — крикнул кто-то. Сакура проигнорировала грубого человека, пока Какаши не ответил ему.

— Йо! — Сакура удивлённо подняла глаза. Какаши-сэнсэй снял руку с её плеча, вероятно, чтобы поздороваться с тремя ниндзя, сидящими за столиком в дальнем углу.

Тот, кто крикнул, был самым странным из всех: широкие черты лица, стрижка «под чашку», брови, похожие на листья репы, и нос, как у картошки. Завершал образ ярко-зеленый костюм из спандекса. Сакура быстро отвернулась; ей не хотелось лишиться зрения. Рядом с ним сидел курящий мужчина (учитель свиньи Ино, подсказал ей разум) и великолепная женщина с красными глазами. Еще один мужчина, которого Сакура не заметила раньше, прислонился к стене позади них. У него были очень жуткие круглые глаза... Это было странно. Она могла поклясться, что раньше здесь никого не было.

Неудивительно, что у Какаши было столько странностей, с такими чудаками в коллегах.

Мужчина в зеленом спандексе бросился вперед. — Мой вечный соперник! Если бы я знал, что ты здесь, я бы подготовил для нас соревнование!

— А, не надо, Гай, — сказал Какаши. Он снова положил руку на голову Сакуры и потрепал ее. — Я здесь с Сакурой-чан...

Сакура практически чувствовала на себе взгляд всех взрослых. Они все были джонинами?! Ками.

Какаши, казалось, это не волновало. «Давай выпьем чаю». Он подошел к стойке и заказал чай для них обоих.

— Хатаке, — сказала старушка-хозяйка. — Клянусь, если ты снова собираешься расплачиваться этими отвратительными купонами...

— Ну, если ты так вежливо просишь, я не могу отказать.

Он начал рыться в карманах, вытаскивая свитки, бумаги, старый брелок без ключей, маску, сенбон, покрытый кровью...

Прилавок становился все более загроможденным, пока Какаши продолжал доставать вещи из карманов. Сакура начала сильно стесняться за него, когда Какаши наконец достал два смятых листа бумаги из свитка, который, судя по всему, был заполнен случайными счетами и квитанциями. С триумфальным взмахом он положил их на единственное свободное место на прилавке.

— Хатаке? — прорычала женщина.

— Да?

— Ты просто невыносим, ты знаешь об этом?

— Я просто люблю чай, когда он бесплатный, — сказал Какаши с улыбкой. — У него особый вкус. — Он повернулся к ней. — Давай займем столик, Сакура-чан. Затем он каким-то образом схватил все, что оставил на прилавке, и побрел к столику. Сакура осталась нести чай.

Краем глаза Сакура видела, что все те странные джонины, которые были раньше, смотрят на них с едва скрытым интересом. Парень в зеленом поднял большой палец вверх и кивал головой Какаши.

Какаши обернулся и бросил на них гневный взгляд, и вдруг все они стали очень заинтересованы своим чаем. «Ну, — сказал он, ожидающе посмотрев на Сакуру. — Расскажи мне все?»

И без лишних церемоний Сакура рассказала. Ее предыдущее смущение из-за выходки Какаши отвлекло ее настолько, что она уже чувствовала себя значительно лучше, а его непредвзятое отношение было дополнительным бонусом. Честно говоря, было чертовски раздражающе, что он разбирал беспорядок, который наделал, пока она объясняла ему про экзамен, но, оглядываясь назад, Сакура признала бы, что это сделало весь процесс менее напряженным.

Наконец, она закончила говорить и ожидающе посмотрела на Какаши. Он выглядел очень раздраженным.

О, нет! Только не он, — с тоской подумала Сакура.

Но затем раздражение Какаши, казалось, мгновенно испарилось, и он улыбнулся. «Ма, я так тобой горжусь, Сакура-чан. Ты заставишь своего сенсея плакать от радости».

Увидев озадаченное выражение лица Сакуры, он добавил:

— Ты поставила интересы своих товарищей выше своих, Сакура-чан. Особенно Наруто, и я знаю, что ты не так любишь его, как Саске.

Сакура покраснела. Это было преуменьшением года. — Но сенсей… если я поступила правильно… почему мы провалили тест? Это нечестно!

Лицо Какаши приняло полусерьезное и раздраженное выражение, которое было у него раньше. «Ммм… как бы это сказать? Морино Ибики и я не сходимся во мнениях по некоторым вопросам. Скажем так, у нас разные приоритеты… но то, как ты поступила, попытавшись отступить и перегруппироваться, было правильным решением. Десятый вопрос Ибики был призван пробудить в генинах слепую смелость, а это самый быстрый путь к смерти в реальной жизни».

Сакура нахмурилась. «Но сенсей...» Она сделала глоток теплого чая, чтобы набраться смелости. «Даже если у него другой путь ниндзя, я должна была увидеть то, что скрывалось под поверхностью...» Она вздохнула. «Да что я за ниндзя?»

Какаши слегка покачал головой, затем положил ноги на стол и снова открыл книгу. Но, судя по всему, он еще не закончил: «Сакура-чан. На твоем месте я бы посчитал твою неудачу хорошо выполненной работой. Морино Ибики — глава отдела пыток… увидеть то, что скрыто под поверхностью, с ним довольно сложно, не так ли? Но даже в этом случае он не должен был так психологически воздействовать на вас, детей. Кроме того, логически его тест не имеет места в экзаменах Чуунин. Быть Чуунином — значит уметь работать в команде. То, что он сделал, было намеренным введением в заблуждение и побуждало вас ставить себя выше своих товарищей по команде. Ты хорошо поступила, Сакура-чан».

— Правда?

— Ааа. Цель первых девяти вопросов заключалась в том, чтобы собрать информацию и передать её своим товарищам по команде, если они не смогли этого сделать, чего ни один из вас не сделал. Единственная, кто проявил заботу о команде, это ты, Сакура-чан. Какаши сделал глоток чая, но, к сожалению, его лицо по-прежнему было скрыто за книгой. «Правда. Если оба твои товарища по команде показали такие плохие результаты, это просто значит, что они еще не готовы». Он улыбнулся. «Кроме того, я не могу представить, чтобы Наруто подло обманывал, чтобы спасти свою жизнь».

Подожди. Сбор информации? Обман?! Глаза Сакуры расширились, когда она осознала смысл слов Какаши.

— Об-обман, сенсей?!

Он лениво моргнул Сакуре из-за книги. «А как же иначе ты бы сдала тест? Разве ты не говорила, что вопросы были на высшую математику?»

Сакура надула губы. «Значит, мы должны были списывать?» Она снова не смогла думать как ниндзя. Тупая! Тупая! Тупая!

— Ну… по крайней мере, я бы так поступил. Шаринган в таких случаях очень пригодится.

— Ты просто ленивый, сенсей. Уверена, ты бы смог решить все задачи, если бы постарался.

— Я бы не стал так думать, пока ты мне их не расскажешь, Сакура-чан.

И Сакура рассказала ему о задачах. Несколько были по тактике, но в основном это были задачи по высшей математике (по прогнозированию траектории и тому подобное), а одно задание было о том, как обезвредить гражданскую бомбу.

— Хм… эти чуунин не пощадили, — сказал Какаши, когда она закончила объяснять. — Большинство джонинов не знают этого.

— А ты?

— Уже сомневаешься в своем замечательном сенсее, Сакура-чан? — Он вытер воображаемую слезу из глаза.

— Так ты можешь их решить? — Это хорошо, Сакура сможет проверить ответы.

— Мааа. Не спрашивай у дамы о возрасте, а у джонина — об IQ, Сакура-чан. И то, и другое все равно будет ложью. — Он подмигнул. Окей? — Хотя я все равно посмотрю ответы других, на всякий случай, а?

Иными словами, он все равно будет списывать, потому что он ленивый. Но в любом случае, у Сакуры была просьба: «Можно я покажу тебе свои ответы? Я знаю, что я уже провалилась, но...» На самом деле, она просто хотела проверить, знает ли Какаши свое дело.

Какаши потягивал чай. «Думаю, твою командную работу следует оценить по достоинству».

— Так...

— Давай.

— Ну... ладно. — Естественно, Сакура, как обычно, запомнила все, что было в тесте, поэтому обсуждение ответов с Какаши не составило для нее никакого труда (она аккуратно все записала на запасной салфетке). Следующие сорок минут они провели, обсуждая все подробно, и в какой-то момент Какаши даже отложил книгу и задумчиво посмотрел на салфетку.

Это было приятно. Сакура чувствовала себя чертовски умной, обсуждая сложные проблемы со своим сенсеем.

— Похоже, ты сдала на «отлично», — наконец сказал Какаши. — Молодец.

Сакура не смогла удержаться от того, чтобы не погладить себя по груди и не поднять кулак в воздух. — Харизма! Не нужно подсказывать мне!

— А, ну… — Какаши почесал за ухом. — В этом случае нет. Но я думаю, что настоящий тест был на то, насколько хорошо ты умеешь собирать информацию и общаться, а не… э-э…

Элементарные уравнения баллистики». Он неуверенно улыбнулся. «Откуда ты это знаешь?»

Сакура покраснела. Почему-то его комментарий напомнил ей Ино, когда та называла Сакуру ботаником. «Э-э... Я просто... люблю все рационализировать. И... э-э... люблю решать проблемы».

— Так ты изучала это в свободное время?

Сакура кивнула.

— Ну… как бы это сказать…

Сакура перебила его: «Да, я знаю. Это пустая трата времени, и я должна была потратить это время на тренировки, а не на чтение книг». Она вздохнула. «Просто… это единственное, в чем я хороша. И не просто хороша, а лучшая. Мне было так приятно, хоть раз…»

— Сакура-чан, всё в порядке. Я понимаю. Знаешь, иногда нужно попрактиковаться, чтобы в чём-то стать хорошим.

— Я знаю... — вздохнула Сакура. Из всего, в чём она могла бы естественно преуспеть, сдача экзаменов действительно не была бы её первым выбором. Она вспомнила одно из любимых оскорблений Эми, когда она была маленькой. «Я такая бумажная ниндзя».

— Бумажный ниндзя, да? — сказал Какаши. — Это неплохо. Единственный человек, которого я знаю, кто мог решить такую задачу в твоем возрасте, был капитаном Анбу, знаешь? Самый молодой из всех, что у нас были, я думаю.

— Что? — Это действительно звучало очень круто. — Так он тоже был бумажным ниндзя? — спросила Сакура взволнованно.

— Э-э... — Какаши ответил неловко. — Не совсем. (Плечи Сакуры опустились.) — Но. Он был очень хорош в расчетах траектории полета снарядов. Он применил эти знания к своим навыкам метания кунаи, и результаты были удивительными. По какой-то причине он казался неловким, когда говорил о таинственном капитане Анбу.

— Что он мог делать?

— Э-э, я думаю, что больше всего меня удивляло то, как он мог нейтрализовать несколько сюрикен одним своим, — сказал Какаши. — Тот, который он бросал, отскакивал от других, и он использовал это иногда для отражения, а иногда для атаки.

Сакура открыла рот от удивления. — Это возможно?

— Я тоже так думал.

Даже теоретически это было бы чрезвычайно сложно рассчитать. А уж выполнить...

Сакура почувствовала, как пробуждается ее соревновательный дух. Смогла бы она это сделать?

— Я вижу, ты в ударе, — заметил Какаши.

— Э-э... Думаю, я бы хотела попробовать. По крайней мере, на теоретическом уровне.

— Ну, кто я такой, чтобы мешать моей любимой бумажной ниндзя?

Несмотря на себя, Сакура улыбнулась. «Сэнсэй! Называть кого-то бумажным ниндзя — это грубо. Вы ничего не понимаете!»

— Сакура-чан. Называть опытного джонина «ничего не понимающим» — это гораздо хуже. Продолжай так, и ты ранишь чувства своего бедного сэнсэя.

— В вас нет ничего бедного, — бездумно ответила Сакура. — Во всяком случае, не с вашей скупостью.

— Вот это комплимент!

Сакура хихикнула. Хм. Сэнсэй был забавным. Она не думала, что странности Какаши могут быть забавными. Обычно она раздражалась на него за то, что он опаздывал. Но после сегодняшнего дня она подумала, что он должен будет опоздать очень сильно, чтобы она рассердилась.

— Сэнсэй? — Она сделала последний глоток чая, который уже остыл. — Спасибо.

Какаши-сэнсэй улыбнулся, его единственный видимый глаз морщился: это казалось более искренним, чем обычно. «Ма, чай был бесплатный, так что не беспокойся об этом».

— Подождите! Я не благодарила вас за чай! Но Какаши-сэнсэй уже ушел.

Сакура закрыла лицо руками. «Забудьте. Я совсем ничего не понимаю».

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7066762