Готовый перевод More Than Enemies / Больше, чем враги: Глава 2

Как только команда седьмая оказалась вне испытательного зала, Сакура поняла, что совершила ошибку. Ни Саске, ни Наруто не разговаривали с ней и даже не смотрели на нее. Саске захлопнул дверь испытательного зала прямо перед ее носом, чуть не сломав ей нос. Наруто скрестил руки на груди и стиснул зубы. Аура, окружавшая обоих, была просто пугающей. Она попыталась объяснить, что они могут попробовать еще раз, когда будут лучше подготовлены, что это стратегическое отступление, что это было правильным решением, когда они (здесь она не сказала «Наруто») явно не смогли решить десятый вопрос.

Но все было тщетно. Руки Наруто оставались скрещенными, Саске, обычно спокойный, ускорил шаг, чтобы она не смогла за ним угнаться, его шея и плечи были напряжены, как струны кошки-качалки. «Саске-кун, пожалуйста!» — настаивала Сакура. «Мы же команда! Мы должны сделать это вместе!» Она надеялась, что он поймет намек, что они не могут оставить Наруто.

— Я должен стать сильнее, — ответил он.

— Но ты уже сильный! — воскликнула Сакура.

—Сильнее, — сказал Саске, косо посмотрев на нее с выражением, похожим на рычание. — Ты хуже мертвого груза. Ты тратишь мое время. Он смотрел на Сакуру прищуренными глазами, почти презрительно, дыша неровно, и, не дав ей возможности оправдаться, ушел от нее еще быстрее.

Наруто с энтузиазмом защищал ее, и теперь его отсутствие было особенно заметным. Он молчал, тоже отказываясь смотреть на нее.

…этот неблагодарный придурок!

Сакура чувствовала, как наворачиваются слезы. Она не могла вынести мысли, что оба ее товарища по команде ненавидят ее. Она сделала это для Наруто, разве он не понимает? Рискнула репутацией в глазах Саске-куна ради него? Она должна заставить его понять.

— Наруто! — резко сказала она. — Ты не имеешь права злиться на меня! Ты же тоже собирался поднять руку!

Наконец Наруто посмотрел на нее. «Нет, не собирался!» — крикнул он. «Я буду хокаге, а хокаге не сдаются!»

— Ты дурак! — сердито ответила Сакура, глаза ее зажгло. — Разве ты не понимаешь, что провалил бы десятый вопрос? Если бы это случилось, ты бы не смог стать хокаге!

Он мрачно посмотрел на нее. «Такой тупой тест меня не остановил бы!»

— Остановил бы! — Ее горло пересохло. — В следующий раз посмотри, будет ли мне дело!

Наруто посмотрел на нее на мгновение. «Сакура-чан...» Он бросил на нее испытующий взгляд, но ничего не сказал. Они стояли так мгновение. Затем Наруто повернулся и побежал догонять Саске.

Ну, по крайней мере, он все еще называл ее Сакура-чан. Плечи Сакуры опустились. Она быстро перевела дыхание и попыталась взять себя в руки. Только что она чуть не расплакалась как ребенок на глазах у Наруто. Она не могла позволить им увидеть ее слезы. Не могла. Она должна была держаться еще немного...

***

Какаши нашел их, когда они выходили из здания. Он не пытался нарушить зловещее молчание. То, что он смог читать свою книгу «Ича Ича» в такой напряженной ситуации, было настоящим свидетельством его спокойного характера. На этот раз Наруто и Саске, казалось, отложили в сторону свои разногласия, чтобы создать единый фронт против Сакуры.

Какаши, казалось, ничуть не тронутый происходящим, шел впереди них, ведя троих генинов обратно к красному мосту, где они обычно встречались по утрам. — Ну, — он прислонился бедром к мосту. — Что там?

Наступила неловкая пауза.

— Мы не сдали, — заставила себя сказать Сакура.

Саске презрительно фыркнул, а Наруто снова скрестил руки на груди.

— Ма, ма. Вы слишком переживаете. Я и не ждал, что вы сдадитесь.

— Лжец! — крикнул Наруто.

— Мы могли бы сдать без проблем! — прорычал Саске, снова злобно глядя на Сакуру.

Честно говоря, Сакура не была уверена, что он так много раз подряд смотрел на нее за все время их знакомства. Что это говорит о ее шансах на свидание с ним, грустно подумала она.

— Я ожидал, что ты пройдешь первый этап, — поправился Какаши, почесав голову. Сакура заметила, что он спрятал книгу в карман. — Но я не знал, что твоим экзаменатором будет Морино Ибики. — Его единственный глаз сузился.

— Даже так, мы почти прошли, — отрезал Саске, — но она всё испортила!

— Да! Мы ещё не услышали десятый вопрос! — вступил в разговор Наруто, но Сакура всё ещё была потрясена язвительными словами Саске и его полным ненависти выражением лица, когда он их произнёс.

(Но она всё испортила, испортила, испортила.)

Он… он теперь ненавидит ее?

Сакура почувствовала, как слезы наполняют ее глаза. Незаметно она наклонилась над мостом, отвернувшись от Какаши-сэнсэя. Ее слезы незаметно упали в красивую голубую воду.

Вдруг на ее голову легла рука, и она инстинктивно поняла, что это рука Какаши.

— Ма… расслабьтесь, вы двое. В следующий раз у вас получится лучше, да?

— Да, нет! — крикнул Наруто. — Я хочу быть хокаге! Я не могу ждать целый год!

— Я тоже, Какаши, — поддержал его Саске, прищурив глаза.

— Сила не равна званию, — просто ответил Какаши. — Даже если бы вы стали чуунинами (что вряд ли было бы возможно), как генины у вас будет больше времени на тренировки. Итак! Завтра займемся этим. Встречаемся здесь, как обычно. Раз.

Когда никто не шелохнулся, Какаши достал из сумки «Ича Ича Парадайс» и уткнулся в него носом. Это, насколько все понимали, было универсальным знаком «Мерзавец, убирайся». Но никто не шелохнулся (насколько могла судить Сакура), поэтому Какаши лениво махнул рукой в знак ухода и сказал: «Шу-у-у».

И это, похоже, подействовало.

— Шу-у-у! — говорит он! Я скажу, когда стану хокаге, никто не будет мне так говорить! — Сакура слышала, как гневные бормотания Наруто стихают, а вместе с ними и шаги, которые, должно быть, принадлежали Саске.

Это было хорошо. Она не хотела, чтобы они видели её слёзы. Но она также не хотела, чтобы их видел Какаши, а он ещё не ушёл. Вместо того, чтобы уйти, как обычно, её сенсей остался рядом с ней, небрежно прислонившись к мосту и листая изношенные страницы своего верного романа.

Надо сказать, что на протяжении всего разговора Сакура боролась, чтобы сдержать всхлипы. Давно она не испытывала таких сильных эмоций, и, хотя ей удавалось не издать ни звука, все ее тело, хотя и тихо, дрожало. Но Какаши-сэнсэй не был бы достойным джонином, если бы не заметил этого, поэтому, конечно же, он сделал вид, что не заметил. И сделал это очень очевидно.

— Э-э, Сакура-чан…? — Он звучал болезненно неловко.

К сожалению, Сакура не думала, что сможет сейчас говорить нормально. Мудро, она решила не отвечать, понимая, что, должно быть, ставит Какаши в очень неловкое положение, но не в силах ничего с этим поделать. Она не могла перестать плакать.

«Сакура-чан, — снова попытался Какаши. — Давай. Я знаю одно милое чайное кафе неподалеку. Пойдем туда, а? У твоего классного сенсея есть бесплатные купоны!»

Сакура кивнула, дрожащей головой, и последовала за ним, вытирая глаза.

***

http://tl.rulate.ru/book/141013/7066761