Готовый перевод Qing Tian Shi Guang / Сладкие мгновения: Глава 2

Возле университета тянулась пешеходная улица, сплошь заставленная закусочными и ресторанчиками. Вывеска «Рисовая лапша „Цзян“» ярко бросалась в глаза, и Му Юнь без колебаний зашла внутрь.

Был самый разгар обеденного перерыва, и в зале на первом этаже не было ни одного свободного места.

Оставив чемодан у стойки регистрации, Му Юнь направилась на второй этаж.

На повороте лестницы валялась неубранная жёлтая банановая кожура, на которую девушка нечаянно наступила.

Раздался резкий звук, и Му Юнь почувствовала, как в брюках что-то разошлось по шву, а её правая нога вдруг поехала вперёд, вытягиваясь в шпагат.

Не успев подтянуть скользящую ногу, девушка закрыла глаза и мысленно попрощалась с достоинством.

Но вместо ожидаемого падения лицом в пол Му Юнь ощутила, как чьи-то сильные руки крепко схватили её за плечи и в последний момент резко дёрнули вверх, когда её лицо было уже в сантиметрах от пола.

Придя в себя, Му Юнь вздохнула с облегчением, подняла голову и увидела узенькую щёлочку.

Что это?

Она моргнула, переводя взгляд выше.

Лоб...

Ого!

Веснушки? Или чёрные точки покрывали всё лицо?

Ещё выше...

Это волосы или пучок соломы? Даже слов не подобрать, чтобы описать эту сухую гриву.

— Спас... — Му Юнь резко отпрянула, собираясь поблагодарить, но узкоглазый веснушчатый уродец уже ковылял прочь.

Его сгорбленная фигура выглядела настолько жалкой, что невольно вызывала жалость.

Му Юнь скривила губы. Нужно же так было уродиться!

И не просто уродиться, ещё и хромым быть.

Эх!

С трудом выдавив из себя, она всё же крикнула вдогонку:

— Спасибо!

Жители Цзянчэна не жаловали деликатесы, обожая лишь рисовую лапшу. Корпорация «Цзянши Мисянь» была лидером в этой отрасли, её филиалы располагались по всей стране.

Университет Мисянь в Цзянчэне, известный на всю страну, принадлежал тому же холдингу.

Му Юнь с детства обожала лапшу, но в Юньчэне отец строго запрещал ей её есть. Казалось, он питал к этому блюду личную неприязнь, так как сам никогда не притрагивался и домашним не разрешал.

Теперь же, сбежав в Цзянчэн, она наконец могла дышать полной грудью. Предвкушение четырёх лет беспрепятственного поедания лапши заставило её глаза искриться, а в уголках губ появились ямочки.

Цзян Цяо замер на месте, ослеплённый её чистым, беззаботным смехом.

— Чего застыл? Неси клиенту лапшу! — прозвучал резкий голос менеджера, проходившего мимо.

Прихрамывая, Цзян Цяо поднёс к столу Му Юнь поднос с дымящейся пиалой супа с лапшой и пролил немного бульона.

Менеджер лишь покачал головой, недоумевая, зачем директор устроил этого урода в заведение.

Му Юнь подняла глаза и снова увидела эту щёлочку и россыпь чёрных точек.

— Спасибо, — прошептала она, принимаясь раскладывать палочки.

Цзян Цяо молча кивнул и удалился с подносом.

Закончив с лапшой, Му Юнь блаженно потянулась.

Выйдя на улицу с чемоданом, она заметила на противоположной стороне машущую ей Лу Синь.

— Ты... — Му Юнь с недоумением посмотрела на чемодан в руках подруги.

Лу Синь, сразу поняв намёк, протянула руку для рукопожатия.

— Лу Синь, местная. Твоя бывшая соседка.

— Му Юнь, из Юньчэна, — представилась та, указывая на чемодан. — А ты-то что собралась?

Лу Синь дружески хлопнула её по плечу:

— Не жить с болванами, не спорить с дураками!

Му Юнь фыркнула, её глаза искрились весельем:

— Тогда давай снимем квартиру и будем соседками?

— Ещё бы! — Лу Синь взметнула ладонь.

— Давай пять!

Хлоп!

— Соседям-подругам! — радостно откликнулась Му Юнь.

Лу Синь указала на ближайшее агентство недвижимости:

— Пойдём туда. У них много вариантов.

Му Юнь отрицательно мотнула головой:

— А комиссию платить? Деньги на ветер!

— Серьёзно? — Лу Синь удивлённо посмотрела на подругу.

Она знала, что та небогата, но не до такой же степени.

— Слушай... — подумав, Лу Синь предложила.

— У меня папа щедро даёт на карманные расходы. Я могу оплатить и комиссию, и аренду, а ты просто живёшь у меня.

Му Юнь отвергла предложение:

— Нет, я не хочу пользоваться твоей добротой.

Лу Синь внутренне вздохнула. Она не ошиблась, хоть Му Юнь и из бедной семьи, но гордая.

— Может, как кредит? Вернёшь, когда сможешь, — осторожно спросила она.

— Нет, я не люблю быть в долгу.

Будучи из обеспеченной семьи, Лу Синь понимала щепетильность положения. Не желая обижать гордость подруги, она не стала настаивать.

— Давай лучше проверим доски объявлений в соседних домах, — предложила Му Юнь. — Или спросим у охраны, может, кто-то сдаёт.

http://tl.rulate.ru/book/140949/7062769