Готовый перевод Qing Tian Shi Guang / Сладкие мгновения: Глава 1

Этот парень — просто урод

В конце августа в Цзянчэне спала жара, и наступила приятная прохлада.

У главных ворот Университета Мисянь выстроилась длинная очередь из машин, которые медленно въезжали на территорию. Мельком брошенный взгляд выхватывал одни лишь роскошные автомобили.

Му Юнь спрыгнула с потрёпанного трёхколёсного велосипеда, достала телефон и спросила:

— Сколько с меня?

Извозчик вытер лицо потным полотенцем и мрачно буркнул:

— Шесть юаней.

— Можно подешевле? Пять?

Он покачал головой, презрительно скривившись, и подумал про себя, что нет денег — нечего и ездить.

Раздался звук оплаты, Му Юнь перевела шесть юаней, взяла чемодан и направилась к университету.

Лу Синь, которая в это время бездельничала в машине и листала соцсети, случайно стала свидетельницей этой сцены. Она тут же подняла телефон и сделала несколько снимков.

Затем она зашла в университетский форум, создала тему с заголовком «Ничего себе „роскошное“ авто!!!» и разместила фотографии без текста.

Изображения были нечёткими, но на них явно была запечатлена очень красивая девушка, чьё лицо запоминалось с первого взгляда.

Однако трёхколёсный велосипед позади неё и сам извозчик в соломенной шляпе, вытирающий пот с шеи, выглядели в этом кадре совершенно неуместно.

Пост быстро набрал популярность, обрастая комментариями и репостами, а вскоре крупные паблики начали перепечатывать фотографии на других платформах.

Пользователи сети вздыхали и наперебой сочиняли трогательные драмы.

Основная версия звучала так, что бедный деревенский отец, который не покладая рук привёз дочь на учёбу, был унижен ею прямо у ворот университета, а в отчаянии несчастный родитель уехал, понурив голову.

А тем временем Му Юнь, весёлая и беззаботная, бегала по университету, оформляя документы, даже не подозревая, что стала объектом всеобщего осуждения.

Белокочанка в поле: Что за времена настали? Поступила в университет — и сразу родных забыла? Отец на трёхколёсном велосипеде привёз, какая трогательная сцена, а она ещё и брезгует!

Нытик: Видели её взгляд? Холодный, полный презрения. Бедный отец, наверное, чуть ли не плачет.

Чёрное и белое: Мечтает стать фениксом, взлетев на ветку, но забыла, из какого гнезда вылупилась.

Без имени: Из простой семьи знати не выйдет, одни неблагодарные да бессердечные!

---

Когда Му Юнь открыла дверь в общежитие, три её будущие соседки уже были на месте.

Две девушки, полная и худая, стояли рядом, причём первая, размахивая телефоном, язвительно процедила:

— Куропатка, возомнившая себя фениксом! Хоть бы в зеркало посмотрела перед тем, как выступать!

Вторая тут же поддакнула:

— Точно! В наш университет поступают только дети из богатых семей. У кого тут нет связей?

Лу Синь, увидев вошедшую девушку, невольно вздрогнула. Она злостно сверкнула глазами на парочку и резко оборвала их:

— Заткнитесь! Хватит нести чушь!

Сказав это, она виновато отвела взгляд и принялась раскладывать вещи на столе.

Лу Синь и представить не могла, что её случайный пост всколыхнёт такую бурю негодования вокруг этой симпатичной девушки.

Но теперь объяснять что-либо было поздно, ведь удаление поста ничего бы не изменило. Фотографии уже разошлись по сети, обрастая всё новыми и новыми домыслами.

Пока Му Юнь бегала по университету, она ловила на себе косые взгляды и слышала перешёптывания.

Теперь, наконец, у неё появилась возможность заглянуть в университетский форум и понять, в чём дело.

Поставив чемодан, она спокойно подошла к двум девушкам.

Её большие круглые глаза сверкнули, когда она с напускной беззаботностью спросила:

— Куропатка, возомнившая себя фениксом… У тебя есть ко мне претензии?

Полная девушка опешила, явно не ожидая такой реакции, и не нашлась, что ответить.

Она толкнула локтем худую и сглотнула слюну.

Та выпрямилась, собираясь что-то сказать, но Му Юнь опередила её:

— Моя семья бедная, совсем без связей. Иногда даже не знаем, будет ли у нас ужин. Это тебя беспокоит? — Девушка перевела взгляд на худую, и в уголках её губ мелькнула улыбка, лёгкая, но с намёком на сталь.

Худая невольно содрогнулась, закрыла приоткрытый рот и тоже сглотнула.

Больше не удостоив их вниманием, Му Юнь взяла чемодан, развернулась и бросила на прощанье:

— Не жить с болванами, не спорить с дураками. Прощайте!

Лу Синь наблюдала, как стройная высокая фигура исчезает в коридоре, и вдруг не сдержала короткого смешка.

Дверь захлопнулась беззвучно.

Несмотря на тридцатиградусную жару, обе девушки одновременно почувствовали озноб.

— Забавно. Круто! — Лу Синь окинула их насмешливым взглядом и, насвистывая, начала собирать вещи.

Через десять минут она упаковала всё обратно в чемодан. На выходе она задержала взгляд на парочке и, усмехнувшись, повторила слова Му Юнь:

— Не жить с болванами, не спорить с дураками. Прощайте!

---

Му Юнь выписалась из общежития и, прикинув оставшиеся деньги, решила снять небольшую квартиру неподалёку от университета.

В самый неподходящий момент у неё урчаще заурчало в животе, и она вспомнила, что ещё не обедала.

http://tl.rulate.ru/book/140949/7062768