Готовый перевод Beloved Lisi / Любимая Лисы: Глава 34

С момента постановки диагноза Ли Сы начала лечение, принимая бесконечные лекарства и проходя бесконечные обследования. Никогда бы не подумала, что станет завсегдатаем больницы.

Но она совсем не хочет, чтобы к ней относились как к тяжелобольной.

Ей неприятно, когда в больнице пациенты или их родственники бросают на неё жалостливые взгляды, будто говорят: «Как жаль, такая молодая, а уже рак».

Она не хочет видеть сочувствия в глазах окружающих и хочет, чтобы к ней относились как к обычному пациенту с пустяковой простудой.

Сюй Миньлань и Ли Ваньчэн нарочно ведут себя перед Ли Сы так же, как и всегда, будто у неё просто наконец-то появился долгожданный отпуск, а не проблемы со здоровьем.

Вся семья изо всех сил старается сохранить видимость спокойствия, хотя бы внешне оставляя всё по-прежнему, будто ничего не случилось.

Диагноз «злокачественная опухоль кости» принёс с собой стремительные осложнения, и боль в запястье Ли Сы усиливалась, появились признаки метастазов.

Ли Сы задумалась, может, это самовнушение.

Раньше она списывала боль в запястье на последствия тренировок, используя кинезиотейпы, спреи, мази и убеждая себя потерпеть, переждать, что всё пройдёт. Но теперь, зная правду, она чувствовала, что боль стала невыносимой, раз за разом спрашивая себя, почему так больно и почему боль почти сводит с ума.

Болело запястье, болело сердце.

Ли Сы постоянно твердила себе, что нужно мыслить позитивно, нельзя поддаваться унынию, надо встречать каждый день с улыбкой и повторять:

— Я справлюсь.

Она победит болезнь, восстановится и вернётся на корт.

Но из-за состояния здоровья она тренировалась всё реже и после каждой тренировки чувствовала, что её тело уже не выдерживает таких нагрузок, замечая, что играть стало тяжелее, а движения потеряли былую лёгкость.

Раньше она без труда брала сложные мячи, а теперь едва успевала за ними, и подачи тоже стали менее агрессивными.

В душе она хотела тренироваться, но тело раз за разом давало понять, что хватит.

Ли Сы вынуждена была сосредоточиться на лечении, а не на соревнованиях.

Долгожданный отдых, о котором она мечтала, нахлынул волной, и ирония судьбы заключалась в том, что раньше она бы прыгала от радости, услышав, что можно отдохнуть.

Но сейчас она не могла улыбнуться, потому что хотела вернуться на корт.

Нет спортсмена, который не любил бы свою площадку, ведь это его триумф и неотъемлемая часть жизни.

По совету врача Ли Сы скорректировала график тренировок, а тренер и команда поддерживали её. В начале весны прошли традиционные внутриклубные соревнования, и Ли Сы подала заявку.

В первом круге её соперницей стала Ху Сюэинь, старше её на два года. В прошлых встречах их силы были равны, и побеждал тот, кто был в лучшей форме.

Они оба могли попасть во вторую сборную страны, а при хороших результатах и в первую, так как все они были сильными игроками, прошедшими жёсткий отбор.

Перед матчем Ли Сы вдруг почувствовала нервное напряжение, ведь она знала, что в последнее время тренировалась не так хорошо.

Первой подавала Ли Сы, которая в своей подаче старалась не допускать ошибок, и ей это почти удавалось.

Их матч получился захватывающим, и вокруг собрались все члены команды.

Ли Сы ожидала жёсткой борьбы или даже сокрушительного поражения, но победила с неожиданной лёгкостью, слишком неожиданной.

Со счётом 3:0 Ли Сы завершила матч, раздались аплодисменты, и она подошла к Ху Сюэинь, обнялась с ней, ударила по ладони.

Ху Сюэинь прошептала ей на ухо:

— Поздравляю! Ты здорово прибавила в игре. Я думала, дойдёт до решающего сета.

Ли Сы натянуто улыбнулась, но постаралась, чтобы это выглядело естественно:

— Да ладно, Сюэинь-цзе, твой бэкхенд стал ещё мощнее.

— Скромничаешь! Мы же всё видели!

— Если выиграешь турнир — угощаешь нас в том буфете!

— Эй, Ли Сы! Угощаешь! Ли Сы! Угощаешь!

Это была традиция их команды, когда победитель внутренних соревнований угощал всех в кафе рядом с тренировочной базой, так как спортсмены тратили много энергии, и шведский стол был идеальным вариантом.

Ли Сы кивнула:

— Конечно, обязательно!

После этого она убрала ракетку, не стала смотреть следующие матчи и ушла в раздевалку.

В тесной кабинке туалета она закрыла глаза, пытаясь разобраться в своих чувствах.

Она выиграла, но понимала, что Ху Сюэинь намеренно поддавалась.

Например, в некоторых моментах Ху Сюэинь могла бы взять мяч, но не сделала этого, и очко досталось Ли Сы. В других случаях, где раньше шла упорная перепасовка, Ху Сюэинь сегодня явно не доигрывала, иногда даже промахивалась, а её подачи были нарочно лёгкими, под удар Ли Сы.

Ли Сы не была глупа и всё прекрасно видела.

Она знала, что Ху Сюэинь делала это не со зла, ведь каждый спортсмен уважает соперника, и намеренно плохая игра — неуважение к матчу, к оппоненту, к себе.

Ли Сы понимала, что Ху Сюэинь дала ей победить из-за её состояния, и когда та поздравляла её, в её голосе не было фальши, ведь она искренне радовалась за неё.

И другие ребята тоже, их аплодисменты и крики были настоящими, но все они профессионалы, и каждый прекрасно видел, что произошло.

Именно поэтому Ли Сы чувствовала себя одновременно растроганной и опечаленной, так как её команда тихо, по-своему, поддерживала её.

http://tl.rulate.ru/book/140932/7062220