Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 15

«Невиданная весна»

Дождь струился тысячами игл, колющих так, что она не могла открыть глаза.

Её зрение постепенно затуманивалось, и весь мир сжимался перед глазами, пока не превратился в узкий тёмный туннель.

Перед тем как сознание окончательно покинуло её, она смутно различила чёрный силуэт, приближающийся сквозь пелену дождя.

Сознание плыло в тумане, и она ощутила, как чьи-то сильные руки подхватили её. В тот же миг знакомый мятный аромат накрыл волной, плотно окутав всё её существо.

Этот запах будто бы достали из самых глубин памяти, ведь она помнила его с того самого сезона дождей в детстве.

Неизвестно, когда именно Линь Чуся полюбила запах мяты.

Ей нравился этот свежий аромат, а иногда, когда он витал в воздухе, она почему-то чувствовала необъяснимое спокойствие.

Очнувшись, Линь Чуся обнаружила себя в совершенно незнакомой комнате.

Всё здесь было выдержано в благородных серых тонах, включая тяжёлые серые шторы и массивный серый стол в углу. Комната дышала холодной, безжизненной тишиной.

Вдруг снизу донесся звон разбитого стекла, а затем сдавленный мужской крик.

— Повтори, если осмелишься!

— Я сказала, ты вернулся ко мне только потому, что узнал: тот ребёнок за границей — не твой.

Родители Цзян Юйбая развелись, когда он был ещё маленьким. Его мать не выдержала удара, и её рассудок не выстоял перед горем.

Е Вэньлань искренне любила Цзян Чжэнье. Даже увидев его измену, она цеплялась за призрачную надежду, бережно сохраняя давно разрушенные отношения.

Но когда Цзян Чжэнье положил перед ней бракоразводные документы, её мир рухнул окончательно.

С тех пор Е Вэньлань сошла с ума. Её сознание навсегда застыло в том дне, когда Цзян Чжэнье сделал ей предложение.

Тогда у озера светило яркое солнце, а ивовые ветви нежно колыхались на ветру.

Поэтому каждое утро она первым делом надевала белое платье и шла к озеру. Там она ждала с рассвета до заката, пока заходящее солнце не окрашивало воду в пьянящий оранжево-красный цвет.

Однажды Е Вэньлань навсегда покинула этот мир.

Её обнаружили случайные люди, устроившие пикник у озера. К тому времени она уже не дышала, а кожа побелела от долгого пребывания в воде.

Цзян Юйбай никогда не забудет тот день, когда мать унесли на носилках и положили в гроб посреди двора.

После этого Цзян Чжэнье уехал за границу, женился на иностранке и завёл дочь, больше никогда не возвращаясь.

Мир Цзян Юйбая под грузом лет постепенно терял все краски, превращаясь в безжизненную серую пустыню.

Особняк находился в центре Шаньчэна, в районе, который местные называли «кварталом богачей».

Вокруг дома росли белые розы, а садовник в соломенной шляпе аккуратно подрезал ветки садовыми ножницами.

К парадному входу вела дорожка, выложенная гладкой галькой.

Внутреннее убранство особняка было выдержано в белоснежных тонах.

Мраморные полы мягко блестели, белая мебель расставлена с безупречным вкусом, даже шторы были идеально белыми и слегка колыхались от сквозняка.

На втором этаже Линь Чуся сидела на кровати, осматривая комнату.

Плотные шторы не пропускали ни лучика света, погружая пространство в полную темноту.

За дверью разгорался спор.

— Хорошо, можешь не ехать со мной за границу. Но ты обязан доказать, что способен на что-то здесь! Вместо учёбы ты только дерешься и тусуешься с этой шантрапой. Ладно, поставим условие: попади в сотню лучших на экзаменах — и остаёшься.

— В сотню? — язвительно рассмеялся Цзян Юйбай. — Может, сразу скажешь бросить школу?

Он поражался отцовской вере в него, ведь только полный оптимист мог выдвинуть такое невыполнимое требование.

Они учились в первой городской школе, которая была лучшей в Шаньчэне. С его-то успеваемостью войти в топ-100 за пару недель было чистой воды издевательством.

— Цзян Юйбай! — голос мужчины прозвучал как удар хлыста. — Или летишь в Америку, или доказываешь, что ты не бесполезный отброс!

Цзян Юйбай глубоко вдохнул и выдвинул контраргумент.

— Вот что: если я поднимусь на сто позиций в рейтинге — оставляешь меня здесь. Согласен?

После паузы Линь Чуся услышала, как захлопнулась дверь, и поняла, что соглашение было достигнуто.

Вскоре дверь распахнулась, и Цзян Юйбай увидел, что Линь Чуся уже пришла в себя.

Он подошёл к окну и резко дёрнул штору.

Яркий солнечный свет хлынул в комнату, ударив Линь Чуся прямо в глаза.

Она инстинктивно зажмурилась, прикрываясь ладонью, и лишь через несколько секунд смогла разглядеть Цзян Юйбая.

Вчера, когда Линь Чуся упала без сознания, Цзян Юйбай как раз возвращался из интернет-кафе.

Увидев лежащую под дождём соседку по парте, он из чувства товарищества подобрал её.

Теперь он сидел у окна, подперев щеку рукой, с лёгкой усмешкой, словно недавней ссоры и не было.

— Ну, и как собираешься меня благодарить? — в его голосе звучала игривая нотка. — Не подбери я тебя вчера — где бы ты сейчас была?

Линь Чуся смущённо опустила глаза, теребя прядь волос, и задумалась, словно всерьёз подбирала слова благодарности.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066248