Готовый перевод The Spring We Never Met / Несостоявшаяся весна: Глава 14

Спустя долгое время дверь медленно открылась. Увидев Линь Чуся, Цзян Шуюнь сменила недовольное выражение лица на улыбку, но при тусклом свете та казалась натянутой:

— О, это ты, Чуся! Ты что-то забыла?

— Да, — ответила Линь Чуся и, не дожидаясь ответа, протиснулась мимо Цзян Шуюнь, чтобы войти в квартиру. Она торопилась и хотела как можно скорее найти коробку с конфетами.

Направившись прямо в комнату, она постучала в дверь Чэнь Юйвэй. Та открыла, нахмурившись, с явным раздражением на лице:

— Чего тебе? Ты зачем вернулась? Теперь это моя комната, и ты сюда не войдёшь.

Линь Чуся взглянула поверх Чэнь Юйвэй внутрь комнаты и увидела, что всё было оформлено уютно и мило. Розовое постельное бельё было усыпано разными игрушками, а книжная полка, про которую она не раз говорила, что та вот-вот упадёт из-за сломанной ножки, теперь заменена на новую белую.

При виде этого сердце Линь Чуся сжалось от боли, потому что комната больше не была той, которую она знала.

Цзян Шуюнь, желая, чтобы Линь Чуся быстрее нашла свои вещи и ушла, поспешно подошла и вывела Чэнь Юйвэй из комнаты:

— Вэйвэй, выходи, сестра забыла кое-что забрать.

Линь Чуся быстро вошла, подошла к письменному столу, присела и открыла дверцу шкафчика, но там оказались только вещи Чэнь Юйвэй. Увидев это, она почувствовала, как камень, тяготивший её сердце, наконец упал, но разбился вдребезги. Куда делась её коробка с конфетами? Выбросили или спрятали?

— Ты это ищешь? — Чэнь Юйвэй достала с белой книжной полки синюю коробку с конфетами и нарочито потрясла её. Содержимое слегка зашуршало, словно дразня или насмехаясь.

Линь Чуся в порыве бросилась вперёд, чтобы отобрать коробку, но Чэнь Юйвэй ловко спрятала её за спину. За окном ночь была густой, как чернила, а дождь усиливался, и крупные капли с силой били по стеклу, отчётливо постукивая.

Окно распахнулось, и свет из комнаты упал на шевелящиеся ветки за окном, создавая мерцающие блики. Чэнь Юйвэй стояла у окна, протянув руку с коробкой наружу, другой рукой закручивая кончик волос. Сахарно улыбаясь, она притворно спросила:

— Сестрёнка, а что у тебя тут такое важное? Можно я посмотрю?

Линь Чуся застыла на месте и сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Её тело дрожало от ярости, но выплеснуть эмоции было некуда. Мысли путались, и она не знала, что сделать или сказать, чтобы Чэнь Юйвэй вернула ей коробку.

— Ты... — начала она, но не успела закончить, как за окном раздался глухой звук. Чэнь Юйвэй взглянула вниз, и на её лице появилось испуганное выражение, похожее на искреннее сожаление.

Сердце Линь Чуся ёкнуло, и она бросилась к окну, ведь это был десятый этаж! Её коробка с конфетами, её тайна... неужели всё пропало? Она повернулась к Чэнь Юйвэй, дрожа от гнева, и машинально замахнулась, но кулак застыл в воздухе. Она не могла ударить и не могла опуститься до их уровня, но ярость пылала внутри, почти сжигая её.

Линь Чуся стремительно выбежала из комнаты, а за её спиной раздавались крики и плач:

— Да всего-то конфеты да тетрадка! И ещё смеет на сестру руку поднимать! Совести нет!

В коридоре лифт медленно открылся, и Линь Чуся вошла, резко нажав кнопку первого этажа.

Они прочитали её дневник, и это было словно её раздели на улице, выставив напоказ все тайны. Стыд и злость душили её.

Долгие поиски наконец увенчались успехом, и Линь Чуся обнаружила синюю коробку в зловонной канаве. Она лежала перевёрнутой, одинокой, а содержимое было разбросано вокруг. Дрожащими руками Линь Чуся подняла тетрадь и осторожно раскрыла её. Страницы, намокшие под дождём, расплылись, и чернила превратились в неразборчивые пятна. Дорогие воспоминания растворились, смытые водой.

Воспоминания нахлынули, и Линь Чуся прижала тетрадь к груди, затем опустилась на колени и стала собирать промокшие конфеты. Она развернула одну и положила в рот. Мятный вкус, знакомый с детства, но теперь он не приносил былого утешения.

Дождь лил сильнее, холодные капли стекали по голове Линь Чуся, голова кружилась, а тело коченело. Она еле волочила ноги, пока не нашла укрытие под крышей. Прислонившись к стене, она медленно опустилась на землю. В этот момент она чувствовала себя брошенной и одинокой, словно весь мир отвернулся от неё.

http://tl.rulate.ru/book/140878/7066247