Готовый перевод Literary Genius: This Kid Was Smart Since Childhood / Литературный гений: Этот парень с детства был умным: Глава 4: Врождённое Святое Тело Страдания

— Некоторые географические названия и имена собственные нужно локализовать, а какие-то можно оставить без изменений. Считайте, что это просто зарубежная история. Иностранной информации там немного, так что это не выходит за рамки учебной программы.

Гу Лу собирался внести минимальные правки — вовсе не из уважения к оригиналу, а лишь потому, что трезво оценивал собственные возможности.

Чепуха! Будь он способен превратить десятибалльное произведение в двенадцатибалльную локализованную версию, разве оказался бы он неудачником в прошлой жизни? А вот оригинал на десять баллов, в котором девять баллов — чистый «вкус», был ему попросту не по силам.

Из немногих достоинств Гу Лу можно было назвать привычку сначала всё продумывать в голове и лишь потом действовать. На это ушло больше часа, и когда он наконец пришёл в себя, стрелки часов уже перевалили за восемь.

Мне казалось, будто у меня горят брови.

— Контрольные переписал — пора заняться другими задачами, где надо шевелить мозгами. Учтя прошлые ошибки, я не могу позволить себе не спать всю ночь и умереть от переутомления.

Гу Лу мысленно вздохнул. Зачем вообще задавать домашние задания ученикам, на которых уже махнули рукой? Это и нелогично, и ненаучно.

Чем это отличается от ситуации, когда провалился в «десятикратной вытяжке», но всё равно сделал одну и кричишь: «Одна вытяжка — тоже чудо!»? Всё это лишь самоуспокоение.

Прежний владелец этого тела часто не спал ночами. В ту ночь, перед самой смертью, он за один присест выполнил коммерческие заказы по девяти тетрадям по английскому. А когда снова открыл глаза — в теле уже находилась другая душа.

Тетрадь по английскому имела размер 25 на 18,5 сантиметра и содержала 16 листов (не считая обложки), то есть 32 страницы с двухсторонней печатью. Каждая стоила 2 юаня, и прежний владелец тела зарабатывал деньги именно таким способом.

Кроме того, был доход от помощи с покупкой и доставкой снеков. В 37-й средней школе различали приходящих учеников и интернатских. Тем, кто жил в интернате, было запрещено покидать территорию школы.

А сладкоежек всегда хватало. Пусть в школе и были магазины, но у ворот стояли ларьки с невероятно вкусными жареными сосисками, куриными полосками во фритюре и острыми картофельными чипсами.

Пользуясь статусом приходящих учеников, они могли заходить через чёрный ход — по подписке в один юань с человека в месяц.

Прежний хозяин тела был учеником средней школы, всего пятнадцати лет. Почему же он так рвался зарабатывать? Потому что — он был беден.

Два года назад родители развелись. Младшая сестра осталась с матерью, а прежний владелец этого тела — с отцом. Примерно тогда же его успеваемость начала катиться вниз, словно с горки…

Отец был распущенным человеком, редко появлялся дома, а если и приходил, то всегда пьяный.

Девятилетнее обязательное образование не требовало высокой платы за обучение, но оставались разные сборы и расходы на жизнь, так что приходилось экономить на чёрный день.

Неудивительно, что прежний хозяин был невысокого роста. Второй и третий годы средней школы — это период активного роста. При такой жизни, когда не знаешь, откуда возьмётся следующий приём пищи, было бы чудом получить нормальное питание.

Что же до матери… его родная мать и отчим его не любили, а бабушки и дедушки с обеих сторон жили в родном городе. Рядом не было ни одного родственника.

Гу Лу поднялся с дивана — тот заскрипел и застонал. Говорили, что это была неплохая покупка, сделанная родителями, когда они поженились.

Я яростно строчу за письменным столом!

Один человек, одна ручка, один час — одно чудо.

— Пора готовиться ко сну!

Гу Лу подошёл к стене, выходящей на юг, и провёл линию в календаре.

Каждые восемь дней прежний хозяин позволял себе съесть одну шпажку жареной сладкой картофельной лапши.

Шпажка стоила всего один юань — недорого. Во всяком случае, в 2023 году, до того как Гу Лу переместился во времени, такая лапша стоила бы уже 2,5 юаня.

Для прежнего владельца тела это было равносильно переписыванию половины тетради по английскому или месяцу мелких поручений.

В Чунцине яйца стоили всего три-четыре юаня за цзинь. Прежнему хозяину было жалко тратить на них деньги, но он очень их хотел, поэтому и составил план — есть яйца раз в восемь дней. Особенно сильно он ждал этого на шестой или седьмой день.

Сейчас, кажется, как раз седьмой, а завтра будет восьмой. В сердце почему-то поднимается чувство ожидания — совсем как на последних двух уроках в пятницу.

— Если бы это случилось на два дня позже, мы могли бы напоследок съесть ещё одну миску сладкой картофельной лапши. Жаль… Но что поделать — он ведь словно с рождения наделён телом, способным терпеть лишения!

— Пусть тяжело, но я живу по-настоящему. Даже по выходным хожу на рынок и покупаю себе немного мяса. Выходит, я переселился в другое тело — а жизнь всё равно плохая?

Гу Лу словно прострелили колено. Этот бесполезный человек из 2023 года даже не мог сравниться с учеником средней школы 2013-го по отношению к жизни…

Рано ложиться и рано вставать.

На следующий день солнце светило ярко, но цветы Лу не улыбались.

Утренняя самоподготовка начиналась в 7:20, так что и интернатским, и приходящим ученикам приходилось вставать очень рано.

Если интернатские соглашались пропустить завтрак, они могли поспать в общежитии лишние двадцать минут.

Общежития средней школы 37-й школы были рассчитаны на шесть человек и находились на некотором расстоянии от столовой.

— Слышал, вчера вечером кого-то почти поймали за курением на заднем стадионе?

— Кто это был?

— Не знаю, но говорят, ученик второго года средней школы. Воспитатель устроил большой обыск в мужском общежитии, но так ничего и не нашли.

— В общежитие это точно пронести невозможно.

…

Для интернатских учеников это была настоящая сенсация, и всего за одно утро новость разлетелась по всей школе.

Говорили, что Жэнь Цзе, передавшая эту новость Чжоу Линь, знакома с влиятельными людьми из подпольного мира, имеет хорошие связи в школе и обладает исключительными источниками информации.

Увидев, что подруге это неинтересно, Жэнь Цзе сменила тему:

— Линлин, а тот хулиган тебя не доставал после пересадки?

— Гу Лу? — ответила Чжоу Линь. — Он нормально себя ведёт. Уже неделю сидит на новом месте и почти не разговаривает.

— Да он как чума: вечно с кислой рожей, будто ему должны миллионы, — надулась Жэнь Цзе. — Прямо как старая ведьма-математичка говорит: глаза бегают, вырастут — воры будут.

— Мне кажется, учителю Янь так говорить неправильно, — возразила Чжоу Линь. — У Гу Лу неплохие оценки по китайскому.

Жэнь Цзе не презирала бедных учеников — её собственная успеваемость была средней, ближе к низкой. Она презирала Гу Лу за то, что он и учился плохо, и говорить не любил.

— Каким бы хорошим он ни был, в старшую школу всё равно не поступит, — сказала Жэнь Цзе.

Они болтали и доели завтрак, после чего пошли из столовой в класс — до начала утренней самоподготовки оставалось всего несколько минут.

Утреннее чтение — это чтение вслух под руководством старосты по предмету, то самое, которое в прозе часто описывают фразой: «Из окна доносится приятный звук чтения…»

Гу Лу же лишь открывал рот, словно под фанеру, не издавая ни звука.

Для него утро тянулось вечность, потому что он жаждал как можно скорее что-нибудь сделать.

Когда закончился урок, Гу Лу нашёл Фань Сяотяня.

Но в классе разговаривать было неудобно, и они вышли к клумбе. Впрочем, клумбой она называлась лишь формально — там ничего не росло.

— Сяо Тянь, ты телефон с собой принёс? — спросил Гу Лу.

По правилам для девятиклассников в школе запрещалось приносить мобильные телефоны в класс. Даже интернатским ученикам разрешалось держать их только в общежитии.

— На последнем месячном экзамене у меня снова упали оценки, и отец просто забрал телефон, — ответил Фань Сяотянь.

Ещё не начав, он уже погиб. Гу Лу остолбенел. У него самого телефон тоже был, но старый, на Symbian, безымянного бренда. Ни документы создать, ни сохранить их на карту памяти, ни перенести на компьютер через кардридер было невозможно.

— А зачем так срочно? — спросил Фань Сяотянь, заметив, как нахмурился его друг.

— Срочно, но не совсем, — ответил Гу Лу, используя манеру речи прежнего хозяина тела.

За более чем два года знакомства Гу Лу понял, что его очень беспокоит одно. Фань Сяотянь же считал себя человеком преданным и, вспылив, ляпнул не подумав:

— Тогда я сегодня вечером попробую стащить телефон.

— Не надо, не надо, — тут же замотал головой Гу Лу.

Получив отказ, Фань Сяотянь тайком выдохнул с облегчением. Он не раз разочаровывался в себе из-за пустых обещаний, да и сигареты «Семь волков» у его отца были действительно отличного качества.

Один путь оказался закрыт — и Гу Лу тут же начал искать обходной. Кроме Фань Сяотяня, прежний хозяин тела был в классе практически «шестым человеком Эпохи Чудес» — присутствие слабое, друзей никаких.

Нелегальное интернет-кафе… три юаня в час.

Гу Лу прикинул свою скорость печати: если просто переписывать то, что уже есть в голове, он сможет набирать около четырёх-пяти тысяч слов в час.

Прошлой ночью он отобрал в памяти семь коротких рассказов, подходящих для отправки в «Сборник рассказов», всего около сорока тысяч слов.

На написание уйдёт больше десяти часов и свыше тридцати юаней за интернет. Если выгрести все сбережения подчистую, вроде бы возможно.

Единственным недостатком было то, что мысли Гу Лу снова перебил Сяо Тянь.

— Гулу, твой аккаунт QQ повысил уровень! Скоро у тебя появится значок солнца! — чувствуя неловкость из-за того, что не смог помочь, Фань Сяотянь заговорил хоть о чём-то.

— А, ладно, — отозвался Гу Лу.

В 2023 году он уже давно не пользовался QQ, так что чему тут радоваться — какому-то «солнечному» уровню?

Но для школьников этого поколения высокий уровень QQ и множество «лайков» в QQ-пространстве были предметом хвастовства.

Поэтому ученики без мобильного интернета просили одноклассников, у которых дома был компьютер, просто оставить его включённым на пару часов…

http://tl.rulate.ru/book/140864/10641463