Готовый перевод Literary Genius: This Kid Was Smart Since Childhood / Литературный гений: Этот парень с детства был умным: Глава 3: Была полностью активирована

— Теперь я понял. Премия Бронфмана, Премия Сапира и Литературная премия премьер-министра Франции — вот какие награды получила эта книга. Пусть я и не знаю, какого они уровня, но уж точно это лучше того, что писал я сам.

Радуясь до глубины души, Гу Лу всё же не забывал размышлять:

— Так каким образом это вообще сработало?

Он прокрутил в голове свои недавние действия: поднял копилку в виде поросёнка, затем снова поставил её на место. Это совершенно не имело ничего общего с тем, что он делал раньше. Неужели всё и правда настолько случайно?

Гу Лу долго думал, но так и не нашёл ответа, после чего открыл книгу. Внутри было множество историй: водитель автобуса, мечтающий стать Богом; дыра в стене; адский памятник; утроба; разбивание поросёнка…

— Подожди, разбить поросёнка… Неужели это то, о чём я думаю? — Гу Лу нашёл самое удобное место в доме и растянулся.

А именно — чёрный кожаный диван в спальне. Лежать на нём было очень удобно. Гу Лу развалился, как Гэ Ю, и начал «читать» истории у себя в голове.

Через несколько минут растерянность исчезла, а на его лице появилось выражение полной ясности и интеллектуального торжества, словно у Конана, когда тот раскрывает дело.

«Разбить поросёнка» — это история о ребёнке и копилке, которая как раз выполнена в форме свиньи.

Затем Гу Лу пролистал все двадцать две истории и понял, почему срабатывание произошло именно в школе.

Помните, что учитель математики сказал Фань Сяотяню?

— Если каждый из сорока учеников в классе будет ждать тебя хотя бы по минуте, это уже больше получаса. Быстро возвращайся на своё место.

А в оригинале рассказа «Водитель автобуса, который хотел стать Богом» говорится так: если, к примеру, кто-то опоздал, то открыть ему дверь займёт меньше тридцати секунд, а не открыть — значит, что этот человек в итоге потеряет пятнадцать минут своей жизни (автобусы ходят раз в пятнадцать минут). В таком случае для общества в целом не открывать дверь всё же справедливее, потому что, открыв её, вы заставите каждого пассажира в автобусе в среднем потерять по тридцать секунд…

— Если, к примеру, отец сказал бы мне: «Не двигайся, я пойду куплю апельсин», — это, наверное, активировало бы тему «Вид со спины».

Разумеется, отец прежнего хозяина тела был далеко не так хорош.

Гу Лу подвёл итог:

— Если у меня есть предмет, похожий на тот, что фигурирует в рассказе, или если я становлюсь свидетелем действий, схожих с сюжетом произведения, происходит активация.

— После двух таких накоплений можно получить книгу о Земле.

— Но что-то здесь не так…

Он нахмурился. Нет ничего нового под солнцем. На Земле бесчисленное количество книг. О чём только не писали? Всё — от еды и одежды до жилья и транспорта — может стать триггером, причём срабатывания должны происходить постоянно.

А это была его первая активация за три дня после переселения. С точки зрения логики — полный абсурд.

Гу Лу пробормотал несколько знаменитых начальных фраз из романов, которые помнил:

«Расхищение гробниц — это не званый ужин, не написание эссе и не живопись…»,

«Лу Фэймин набрал “GG”, а затем вышел из игры»,

«Сегодня умерла мама. А может, это было вчера — я не знаю».

— Я больной человек, я злой человек, я непривлекательный человек… — нет, мне явно не подходит произносить фразы, похожие на литературные.

Он подождал ещё немного, но никакого сигнала не последовало. Тогда Гу Лу понял:

— Значит, есть и другие ограничения. Просто сейчас слишком мало подсказок, так что пока можно сформулировать только два правила.

【1. «Вдохновение», мелькающее в моей голове, не ограничивается тем, что я видел в прошлой жизни.】

【2. Схожие с произведением искусства фразы или сцены должны быть произнесены или совершены кем-то другим и обязательно засвидетельствованы мной. (Неясно, есть ли требования к количеству свидетелей.)】

Всё это Гу Лу держал в голове, ничего не записывая.

— Нужно как можно быстрее овладеть этим навыком, иначе случайность слишком велика. Взять хотя бы книгу «Водитель автобуса, который хотел стать Богом» — я ведь даже не слышал о ней раньше.

Без сомнений, написана она превосходно. Гу Лу лишь бегло её пролистал, и неудивительно, что такие тексты публикуются в колонках вроде New York Times или Paris Review.

Но…

— И как это улучшит мою жизнь? — задумался он.

Почти сразу же в голове Гу Лу возникла мысль о том, как извлечь из этого выгоду. Идея появилась естественно и плавно. Нагло и бесстыдно — он даже не почувствовал ни капли вины.

Ещё на Земле Гу Лу фантазировал: «WPS уже давно стал зрелой программой, так почему бы ему не печатать самому?»

«Я пишу работу для защиты диплома, Боже, Небо, Аллах, Будда, Мацзу, не могли бы вы прислать мне флешку, набитую шедеврами из другого мира?»

Сборники рассказов нельзя было загрузить на сайты с веб-романами. В 2013 году ни Zhihu Yanxuan, ни публичные аккаунты WeChat ещё не развились и не приносили дохода!

К тому же, даже если бы удалось заработать, дома у него не было компьютера. Конечно, найти подпольное интернет-кафе было нетрудно, но денег на регулярный доступ в интернет всё равно не хватало.

Размышляя об этом, Гу Лу достал домашнее задание. Переписывать контрольную из класса было несложно и не требовало умственного напряжения, так что он мог думать о своём.

Тканевая сумка — это и был школьный «портфель» Гу Лу. Многие ученики делали так же, оставляя все учебники в ящике парты. Бедные ученики особенно любили наваливать книги на стол целой «горкой».

Это был своеобразный «окоп», защищающий от взгляда учителя!

Поэтому домой нужно было брать только тетради с заданиями, избавляясь от тяжёлого рюкзака и заменяя его простой сумкой.

Гу Лу пользовался сумками от водки «Улянъе» — таких у него было столько, что он физически не мог израсходовать их все.

Достав рабочие тетради, контрольные и прочие задания, он заметил внутри ещё кое-что.

Приглядевшись, он понял, что это внеклассная книга — «Сборник рассказов».

Конец ноября 2010 года. Цена — 4 юаня.

Воспоминания прежнего хозяина тела и одна мысль Гу Лу мгновенно соединились—

Есть три типа неуспевающих учеников: те, кто плохо ладит с учёбой из-за свиданий; те, кто губит оценки играми; и те, кто зачитывается романами. Первый тип не абсолютен — встречаются и такие, кто умудряется хорошо учиться, даже встречаясь.

Гу Лу и Фань Сяотянь относились к третьему типу — двоечники, обожающие читать романы. Прежний хозяин тела время от времени ходил в пункт проката книг, оставляя залог в десять юаней и платя по пятьдесят цзяо или один юань в день.

Семья Фань Сяотяня жила чуть лучше, но не намного, денег у него тоже было немного, поэтому он рано привык делать «большие дела малыми средствами».

Новые выпуски рассказов стоили по четыре юаня, но если покупать прошлые номера в букинистическом магазине, цена падала до одного юаня.

Они даже обменивались книгами между собой. Как это называется? Лобовое противостояние отраслевым ограничениям, использование преимуществ высокой детализации и опора на союзный опыт распределения ресурсов ради максимального распространения знаний.

Гу Лу открыл сборник, и его лицо засияло от радости.

— Да, если отправить рассказы в «Сборник рассказов», их точно оценят. Вот только непонятно, какой будет гонорар.

Он нашёл электронный адрес для отправки работ, но, пролистав всё издание, так и не обнаружил никакой информации об оплате.

Вскоре Гу Лу заметил ещё одну деталь: у «Сборника рассказов» были красная и синяя версии.

Красная — электронная, больше ориентированная на интернет-контент, выходила в первой половине месяца.

Синяя — сокращённая, более «культурная», выходила во второй половине.

— Я-то думал, что «Клуб рассказов» — еженедельник, а оказывается, он выходит два раза в месяц.

Гу Лу выбрал синюю версию — именно такой экземпляр был у него в руках. Внутри было множество рубрик: «13 анекдотов», «Новые легенды», «Слухи и байки», «Зарубежные истории», серия юмористических рассказов «Ах Пи» и так далее.

— Значит, нужно всё как следует спланировать…

В книге «Водитель автобуса, который хотел стать Богом» двадцать две истории, но отправить можно не все. Пусть перед Гу Лу и замаячила дорога к заработку, он не потерял рассудок.

Некоторые рассказы совершенно не подходили для его нынешней личности и национальности. Например, «Туфли» — история о нацистах и евреях, написанная от лица еврея.

Даже самый одарённый человек должен помнить о последствиях.

Но кое-что написать можно—

Например, Гу Лу очень понравился рассказ «Доброта» — об убийце, получившем задание устранить самого доброго человека в мире… и о том, кто на самом деле стоит за всем этим.

В «Дыре в стене» рассказчик встречает ангела с крыльями, но в итоге…

«Дар ада» повествует о женщине, влюбившейся в демона…

Не напоминает ли это стиль маркетинговых аккаунтов?

Рассказы Этгара Керета полны воображения и скрытой философии, они предлагают необычный и интересный взгляд на мир.

По сравнению с материалами «Сборника рассказов» — это, конечно, не небо и земля, но эффект всё равно колоссальный.

Если уж совсем строго говорить, то заявить, что такой странный рассказ написал ученик девятого класса с богатым воображением, — в этом тоже не будет ничего неправильного.

В конце концов, два пика человеческого интеллекта и физической силы приходятся на третий год средней школы и третий год старшей школы.

http://tl.rulate.ru/book/140864/10641261