Готовый перевод Mahouka Koukou No Rettousei / Непутевый ученик в школе магии (19-32, SS): Том 31 Послесловие

Вы прочитали 31-й том серии "Непутевый ученик в школе магии", имеющий подзаголовок "Будущее".

Как он вам? Понравился?

Вам могло показаться, что подзаголовок этого тома ему не подходит. Даже мне показалось, что я слегка вас обманул.

Уважаемые, а что вы чувствуете по отношению к "будущему"?

• Оно ещё не пришло. Но должно когда-нибудь прийти.

• Оно никогда не придёт. Нет никаких признаков его прихода. Не думаю, что оно придёт.

В молодости я склонялся к первому варианту. Ну, примерно до конца 1980х годов.

И это было не только из-за моего возраста. Просто такое тогда было время. А с 1990х годов (точнее непосредственно с января 1990 года) мой взгляд на "будущее" изменился так, что я стал склоняться ко второму из вышеописанных вариантов.

У меня и до того момента уже было некое чувство, будто я зашёл в тупик. Точнее, сначала были лишь признаки этого. И мне кажется, что это "чувство тупика" стало чётким и определённым как раз с начала 1990х годов. В целом, насколько я могу судить, тупиковая ситуация для меня началась сразу после "взрыва пузыря японской экономики" в марте 1991 года.

"Тупиковая ситуация", в которую попали персонажи данного произведения, гораздо серьёзней, чем была у меня. Однако она несомненно происходит именно от моего видения будущего.

...Ну, как автору данного повествования, мне, всё-таки стоит смотреть на вещи менее пессимистично.

Я изо всех сил постараюсь хотя бы в художественной литературе создать мир, у которого "будущее ещё впереди".

Кстати, насчёт художественной литературы.

"Эта история — вымысел. Все имена и названия, встречающиеся в этой истории, не имеют никакого отношения к реальным людям, организациям и сооружениям."

У меня возникло ощущение, что я должен повторить эту избитую фразу.

Я допустил оплошность. Название "Вирджиния" для вымышленной атомной подводной лодки было всё же плохим выбором. Однако это название было утверждено ещё в прошлом томе. Поэтому "Эта история — вымысел", "здесь нет никакой связи с реальными кораблями".

В дальнейшем я снова могу подобным образом накосячить, так что прошу не обращать на это внимания, даже если это вас развеселит.

...Хотя, похоже, даже в данном томе полно подобных моментов.

Итак, следующий том у нас имеет номер 32.

Его подзаголовок... это секрет. Да, именно "секрет", а не "ещё не решено". Потому что это спойлер.

Вот только у меня есть такое ощущение, будто я уже когда-то говорил об этом. К тому же, название ведь будет раскрыто незадолго до публикации, так что попытки скрывать это напрасны. Тем не менее, я надеюсь, что вы, дорогие читатели, сможете насладиться содержанием 32 тома без какого-либо предвзятого мнения.

Итак, с нетерпением ожидайте следующий, 32-й том "Непутевого ученика в школе магии".

(Сато Цутому)

http://tl.rulate.ru/book/1408/807533