Готовый перевод My system only gives me useless rewards / Моя система дает мне только бесполезные награды: Глава 17: Новый год. Праздник Весны

Динь… Динь…

Стандартный будильник Ли Юня зазвонил в четыре утра. Он нащупал телефон и выключил его. Приоткрыв глаза, он стёр с уголков век засохшие следы сна и огляделся по сторонам, привыкая к непривычной обстановке. Это была запасная спальня в квартире У Бина, где он остановился на время отпуска к Празднику Весны. Его собственная комната у родителей давно превратилась в игровую, и потому, когда он навещал семью, ночевал у У Бина.

Планы на выходной день уже были намечены, но спешить он не собирался. Лениво взяв телефон, Ли Юнь открыл НашЧат. Обычно там было лишь пустое трёпание, но кто-то отметил его имя, и он продолжил читать.

Сюйсуй: Что с @LiYun? В последнее время он подозрительно молчит.

Эрсань: @LiYun, как жизнь интерна?

Цзю Дэ: Наверное, читает.

Толстяк: Наверное, спит.

Эрсань: Но ведь скоро Праздник Весны. Интернам дают отпуск, не так ли?

Лао Бу: Слышал, они работают по 70+ часов в неделю, тяжко, должно быть. @LiYun, приходи ко мне в офис в Идэ, у нас одна ерунда — бумажки перекладываем, да ещё и платят неплохо. Хотя, наверное, не так, как у @bufu.

Буфу: Не @меня, я работаю.

Толстяк: Почему ты тогда в НашемЧате, если «работаешь»?

Буфу: «Работаю».

Они ещё долго несли всякую чепуху. В итоге договорились вечером пойти в бар.

Ли Юнь: Вчера поздно вернулся. Я приду.

Отправив сообщение, он хотел было снова уснуть, но взгляд наткнулся на висящий на стене свиток каллиграфии: «Поднимайся, лентяй!»

Это был подарок, который он сделал У Бину на выпускной в школе. Тогда Ли Юнь только начал учиться каллиграфии, и иероглифы вышли кривыми и уродливыми. Не желая больше смотреть на свиток, он вышел в гостиную и устроился с книгой в кресле.

Спустя час У Бин появился в пижаме с миской хлопьев в руках. Полусонный, он вздрогнул от неожиданности при виде Ли Юня и едва не расплескал молоко. Лишь через секунду вспомнил, что тот зашёл с вечера.

— Ну и странные же у тебя часы, — пробормотал У Бин.

— Сказал человек, который встаёт в пять утра. — Ли Юнь поднял бровь. — В праздник.

— Эй, а что тут необычного? — У Бин плюхнулся на диван рядом. — У тебя что, бессонница?

— Нет, просто не хотелось пялиться на тот свиток.

— Ах, это… Я его подарил У Лин в качестве подбадривания. Когда она переехала от мамы, мы оставили его в гостевой.

— Она жила в той комнате? Когда? После свадьбы тёти Сюй?

— Ну да. Ты же знаешь её характер: вслух не скажет, но чувствовала себя там неловко. Сейчас она повзрослела, и не хочет обременять маму.

Ли Юнь кивнул. Тётя Сюй два года назад вышла замуж за их соседа-вдовца Юань Шо. Естественно, У Лин чувствовала себя чужой: ни с ним, ни с его семьёй её ничего не связывало. А вот У Бин ей хотя бы приходился сводным братом.

Связь между У Бином и У Лин была запутанной. Ли Юнь понял это только в старших классах. Для всех было секретом, но не тайной: У Лин была дочерью его дяди от любовницы. Тот безответственный человек бросил семью, а любовница — ребёнка. Все удивились, когда тётя Сюй решила воспитать девочку как родную. Благодаря ей и У Бину, У Лин выросла куда более счастливой, чем большинство брошенных детей.

— Всё равно я за неё волнуюсь, — вздохнул У Бин. — Она сильная, но всё ещё слишком наивная.

— А ты — типичный старший брат, который хочет всё контролировать, — Ли Юнь закрыл книгу. — С ней всё в порядке. Она управляет моими делами лучше, чем я сам.

У Бин уставился на него.

— Так что ты думаешь о моей сестре?

Ли Юнь глянул на него странным взглядом.

— Не пойми неправильно. Я всё ещё сомневаюсь в твоих… бредовых наклонностях, но ты неплохой человек. Если уж кому и доверять сестру, то тебе.

— Вот радоваться мне или плакать? — усмехнулся Ли Юнь. Для него У Бин был скорее старшим братом и советчиком.

— Так что, как ты относишься к Лин?

— Ты же на психфаке учился, про Фрейда знаешь?

— Ну конечно.

— А про Вестермарка?

У Бин покачал головой. Он действительно проходил лишь несколько курсов по психологии, готовясь стать школьным консультантом, но до знаний Ли Юня ему было далеко.

— По Вестермарку, если люди растут вместе как братья или сёстры, то в какой-то момент у них вырабатывается отвращение друг к другу. В обществе это считается нормой. Вот у меня это самое отвращение и появилось, — Ли Юнь передёрнул плечами, будто его пробрало холодом. — Я не такой, как ты.

— Эй! Это что за намёки?!

— Значит, фрейдистских отношений мне ждать не стоит?

— Да я тебя тапком огрею, мелкий! — У Бин вскинул руку.

— Вот терапевт пошёл — клиента бьёт!

— Ты оболтус! Я тебе не терапевт, иди к настоящему!

Несмотря на перепалки, Ли Юнь поделился с ним даже о системе.

— Верю я в это или нет… скорее склоняюсь к тому, что всё в твоей голове, — серьёзно сказал У Бин. — Всё, что с тобой происходит, пока вписывается в рамки реальности. Даже этот Цзо Ван. Ты просто развил навык наблюдательности до того уровня, что можешь вообразить себя другим человеком.

— Я тоже так думаю, но разве не интереснее, если это правда?

— Значит, хочешь стать бабочкой?

Ли Юнь улыбнулся:

— Я давно об этом думаю.

У Бин натянуто улыбнулся. Его кузен стал серьёзнее, но всё ещё оставался неуверенным в себе. Системы он не признавал, но верил: у Ли Юня есть талант и проницательность, граничащая с навязчивым бредом.

Вечером Ли Юнь отправился в клуб. Друзья уже сидели вместе за столом с выпивкой. Давненько он их не видел. Толстяк Фан уютно устроился рядом с Му Лянь — прямо как пара. Буфу и Ху Эрсань по очереди орали караоке, а Бу Тао и его жена Ань Тинтин зажимали уши.

— Ли Юнь, сколько лет сколько зим! Наконец-то выбрался! — прокричал Буфу, размахивая микрофоном.

Бу Тао протянул Ли Юню кружку пива, и они завели привычный разговор. Настала очередь Ли Юня за микрофоном, и он выбрал старую песню времён Бунда. Пел он не так ужасно, как Буфу и Эрсань, но песня идеально подходила для чрезмерной драматичности. Все радостно подпевали, а в кульминациях дружно грохотали «дун-дун-дун».

Позже вечером пары разошлись по домам, оставив холостяков. Они вышли из караоке в общий зал клуба. Буфу понадобилось всего пару минут, чтобы приударить за аспиранткой.

— Предатель, друзей бросил, — проворчал Эрсань, налегая на выпивку вместе с Ли Юнем.

Тот лишь усмехнулся. Ведь изначально они сюда и пришли — знакомиться с девушками. Даже в очках Буфу был известным сердцеедом. В университете у него была целая фанатская группа.

Эрсань тяжело вздохнул. Учёба на архитектора оставляла мало времени на личную жизнь. Две его прошлые связи распались именно из-за нехватки внимания. Он надеялся, что следующая девушка будет более понимающей.

Ли Юнь заметил парочку у стойки:

— Ну что, Эрсань, как тебе те двое?

Тот посмотрел: обе симпатичные, кольца на пальцах не виднелись, хотя это ничего не значило. Но он доверял Ли Юню — тот умел выбирать девушек без лишних проблем.

Эрсань поправил рубашку, и они подошли познакомиться. Девушки представились студентками Бинчуйского университета.

— Меня зовут Цзин Бэй, я учусь в Линбийском, так что можно сказать, мы соперники, — улыбнулась девушка в чёрном платье с ямочками на щеках.

— Я подавал документы в Линби, но у них нет архитектурного факультета, — ответил Эрсань.

Цзин Бэй оживилась:

— О, я обожаю архитектуру! Я на кафедре интерьерного дизайна в Линби! — Она повернулась к подруге. — Это моя кузина Вэнь Нали.

Вэнь Нали была высокой девушкой с хвостом на макушке. Макияж у неё был заметный, но нанесён искусно.

— Наверное, вы преподаватель иностранных языков в том же университете, — сказал Ли Юнь, не дав ей представиться.

Вэнь Нали удивлённо подняла брови и протянула руку. Ли Юнь слегка коснулся её руки губами, но поцеловал собственный большой палец. В этом жесте было что-то, что производило впечатление на женщин.

http://tl.rulate.ru/book/140686/7938973