Готовый перевод Let's Squander A Billion First! / Для начала — промотаем миллиард!: Глава 62

Я не оставлю тебя, не вручив тебе Карту Доброго Человека, — хотела сказать Чучжэн, но остальные слова автоматически затихли, и Су Цзю услышал лишь два: «не оставлю».

Чучжэн: «…» Тварь, эта проклятая штуковина вечно преподносит сюрпризы.

Побушевав немного в объятиях Чучжэн, Су Цзю неохотно отпустил её: «Тогда я пойду. Как долго ещё будешь сниматься?»

«Очень поздно».

«О… В каком отеле остановилась?»

Чучжэн вовсе не собиралась ему отвечать, но, похоже, Су Цзю не успокоится, пока не получит ответ. Карту Доброго Человека не отменить, не отменить…

Чучжэн повторила это несколько раз про себя, а затем протянула ему ключ-карту от номера.

Су Цзю принял её с улыбкой: «Тогда я пошёл».

***

Съёмка закончилась только под утро, и режиссёр отпустил Чучжэн. Вернувшись в отель, она обнаружила, что ключ-карта осталась у Су Цзю. Пришлось звонить в дверь, но никто не отвечал, сколько бы она ни ждала.

(Госпожа.)

Как только Тварь начинает говорить, непременно жди неприятностей!

(Склад по адресу: улица Шаньхай, дом 230.)

И точно, в следующую секунду Король отправил ей адрес.

Чучжэн ударилась головой о дверь. Почему она такая невезучая? Почему ей так не везёт! Казалось, сама судьба решила её, несчастную, подкараулить. Чёртовы! Все они – чёртовы!

[…] Кто же всё-таки чёрт?

Щёлк—

Дверь рядом с ней открылась, и кто-то вышел из комнаты. Чучжэн мгновенно выпрямилась, невозмутимо поправила одежду и, ничем не выдав своих чувств, небрежно удалилась под изучающим взглядом этого человека.

Склад по адресу: улица Шаньхай, дом 230.

Улица Шаньхай вся была застроена складами, ныне заброшенными, готовыми к сносу и перестройке под коммерческую недвижимость. Повсюду виднелись ярко-красные таблички о сносе, а пол был усеян пустыми банками и старыми газетами, покрытый пятнами неизвестной жидкости.

В сопровождении дюжины здоровенных телохранителей Чучжэн шла по улице, словно глава преступной группировки, направляясь к складу под номером двести тридцать.

— Босс, мы на месте.

Чучжэн, увлекшись телефоном, услышав это, слегка подняла взгляд и кивнула, — Вломите дверь.

— Понял.

Двое телохранителей выступили вперед, и ржавая железная дверь поддалась их ударам, распахнувшись с потоком хаотичного шума изнутри.

Чучжэн стояла снаружи, задрав голову к небу, где звёзды, казалось, падали в её глаза, мерцая преломленным светом, и в то же время было жутко тихо.

— Босс, мы всё приготовили.

Чучжэн отвела взгляд и проследовала за телохранителями внутрь склада. Су Цзю в этот момент развязывали. Увидев вошедшую Чучжэн, он, позабыв о верёвках, ринулся прямо к ней.

Су Цзю зарылся ей в объятия и крепко обхватил.

— Всё в порядке, — Чучжэн успокаивающе погладила его по голове, воспользовавшись моментом, чтобы потрепать его — мягкие и пушистые...

Кхе-кхе!

— Босс, как нам поступить с этими людьми? — спросил подошедший телохранитель.

На земле лежали шестеро здоровенных мужчин с вытатуированными драконами и тиграми, предположительно указывающими на их принадлежность к банде. Все они выглядели сурово, но теперь безмолвно лежали, не смея шелохнуться.

Чучжэн пробежалась по ним взглядом, искренне полагая, что они могли бы стать непревзойденными мастерами лишь потому, что сделали себе татуировки.

Может, и пугают детей, не более.

Какая морока...

«Просто забудь об этом!»

Голос Короля назойливо звучал в голове Чучжэн, и, испытывая головную боль, она приказала телохранителям принести стул для Су Цзю.

Су Цзю не хотел её отпускать, поэтому Чучжэн могла лишь стоять рядом, пока он, обхватив её за талию, прижимался к её животу, взирая на людей, похитивших его.

Телохранители втащили лежавших на земле мужчин и выстроили их в ряд.

Семья должна держаться вместе, аккуратно.

Чучжэн спросила: — Кто вас послал похитить его?

Похититель: — ...

– Они только что связали своего пленника и не успели ничего сделать, как появился этот человек!

– Знали бы они, что это дело такое хлопотное, то не брались бы, но, увы, от сожаления нет лекарства.

– А-а-а! – телохранитель вдруг пнул кого-то и рявкнул: – Босс задаёт тебе вопрос, отвечай.

Угнетающая аура телохранителя заставляла киднепперов чувствовать себя шутами в их присутствии.

– Я… я не знаю, – заикаясь, ответил тот, кого пинали, – к нам внезапно подошла женщина…

Женщина хотела похитить Чучжэн.

Однако они наблюдали за ней несколько дней и заметили, что кто-то всегда был рядом с Чучжэн, и она редко действовала одна; они так и не нашли подходящего случая.

Потом они обнаружили… Су Цзю.

Значит, Су Цзю оказался замешан из-за Чучжэн.

Они планировали использовать Су Цзю, чтобы заманить Чучжэн, а затем похитить её.

Все шестеро оказались в безвыходном положении, иначе они бы не взялись за работу по похищению известной личности.

Чучжэн спросила:

– Кто эта женщина?

– Мы не знаем, она была в маске и солнцезащитных очках, мы никогда не видели её лица, – честно признался похититель, не смея лгать.

Чучжэн продолжила:

– Что вы собирались со мной сделать после похищения?

Похититель отчаянно замотал головой:

– Не знаю… правда не знаю, она велела похитить вас… а потом, потом позвонить ей.

Рука Чучжэн скользнула с макушки Су Цзю к затылку, небрежно поглаживая.

– Позвони ей и скажи, что ты похитил меня.

Столкнувшись с группой Чучжэн, превосходящей их числом и силой, похититель не посмел возразить и дрожащей рукой сделал звонок.

Звонок прошёл, но с другой стороны не было слышно ни звука.

– …Это я, – похититель постарался не дрожать, – мы её захватили, что нам делать дальше?

– Пришлите мне фото для подтверждения, – обрывисто прозвучал женский голос, а затем линия прервалась.

– Лю Маньмань, – Чучжэн узнала голос в телефоне.

– Её покровитель Се Чжоу не уделял ей никакого внимания, а она всё равно продолжала скакать; Чучжэн ведь говорила, что с ней будет меньше хлопот, если забрать её сразу.

– Вот видишь, что бывает, когда не слушаешь её!

[...] – Я правда не хочу критиковать младшую сестрёнку, но не могу сдержаться, ведь теперь ты жертва, эй!!

Похитители со страхом смотрели на Чучжэн, находя эту молодую женщину ужасающей.

– Мы позвонили… это она приказала нам, нам просто заплатили за работу, пожалуйста, босс, у тебя доброе сердце, пощади нас.

– Пощадить вас?

Вопрос Чучжэн прозвучал спокойно, несмотря на то, что это был вопрос.

Похититель необъяснимо ощутил, как по спине пробежал холодок, и покрылся холодным потом, отчего и без того мрачный склад показался ещё глубже в тени.

–

Чучжэн отвела Су Цзю обратно в отель, где его цвет лица уже немного улучшился.

– Испугался? – спросила его Чучжэн.

Су Цзю прикусил губу, покачал головой, но его рука как по правде прилипла к Чучжэн, следуя за ней по пятам.

Чучжэн издала неопределённое мычание.

Сердце Су Цзю необъяснимо ёкнуло, но Чучжэн больше ничего не сказала, велев ему освежиться.

Возможно, опасаясь, что Чучжэн что-то заметит, Су Цзю отнял руку и вошёл в ванную.

Стоя в ванной, Су Цзю посмотрел на своё отражение в зеркале; он медленно расстегнул рубашку, обнажив ключицу и грудь.

Юноша в зеркале был по-прежнему красив, но глаза его были мрачны и тусклы, словно внутри бушевала буря, пугающая смотрящего.

Когда его одежда упала на пол, юноша повернулся и подошёл к душу, и ледяная вода, хлынувшая на его тело, заставила его содрогнуться.

Ледяная вода также смыла с него неприятную ауру, словно очищая от нечистоты, оставляя прежним чистосердечным юношей, который с первого взгляда вызывал симпатию.

http://tl.rulate.ru/book/140372/7325216