Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 38

— Ты всё ещё спишь, когда слышишь, как кто-то говорит, — голос казался голосом Хань Минъюэ.

Так она зевнула и села, небрежно отдернув занавеску.

Хань Минъюэ сидела за столом Чжэнь Юй и обернулась, увидев эту сцену.

Щёки девушки были розовыми от сна, а её обычно собранный хвост мягко спадал на плечи.

Её маленькие ручки прикрывали рот, когда она зевала, выглядя как мягкий и милый маленький котёнок, и, опустив руки, её глаза были водянистыми.

Когда она моргнула от замешательства, с уголков её глаз медленно потекли слёзы. Девушка надула губы и подняла обе руки, проводя ими вместе тыльной стороной ладоней.

Это движение... было немного похоже на то, как маленькое животное облизывает свои лапы...

Она сидела там, не говоря и не двигаясь, и вскоре её глаза готовы были снова закрыться.

Уголки рта Хань Минъюэ слегка изогнулись, она тайком хихикнула про себя. Она привыкла видеть её бесстрастное лицо, поэтому сегодняшний вид казался особенно забавным.

— Сестрёнка! Не спи снова! — Чжэнь Янь тоже заметил, что его сестра имеет тенденцию засыпать сидя, и быстро крикнул ей.

Чжэнь Юй тут же выпрямилась, и все выражения на её лице мгновенно исчезли, вернувшись к её обычной бесстрастной самости.

После мгновения удивления она лениво потянулась, повернулась в сторону и начала надевать туфли.

—

Хань Минъюэ сначала хотела сказать «ты можешь продолжать спать», но изменила слова на: «Как долго ты спала?»

Чжэнь Юй растерянно покачала головой.

— Больше часа! Она проспала до беспамятства! — беспощадно поддразнил её брат, — Она может спать и днём сейчас! Посмотри, что она будет делать, когда начнётся школа! Без сна она умрёт!

— Я не умру от этого, — сказала Чжэнь Юй, открывая дверь своей маленькой спальни и стоя в дверном проёме, повернув голову, чтобы пригрозить брату, — В будущем я не буду приносить тебе обед, ты умрёшь с голоду!

— Эй! Ты моя настоящая сестра? — возмущенно спросил Чжэнь Янь, а затем рассмеялся: — После Национального дня начнем приносить обеды, мама будет готовить их утром, ты мне не нужна!

— Тогда можешь голодать целый месяц.

— А... — Чжэнь Янь потерял дар речи.

Хань Минъюэ не могла сдержать смеха, раньше эти брат и сестра не были такими! Теперь каждый раз, когда она видела их, они препирались...

Дождавшись, пока сестра уйдет на кухню, Чжэнь Янь указал на дверь и, жалуясь Хань Минъюэ, сказал: — Посмотри на неё! Посмотри на неё! Чья еще сестра такая?! Такая свирепая, она точно не сможет выйти замуж!

Хань Минъюэ задумалась и промолчала.

Чжэнь Янь, ничего не замечая, продолжал болтать без умолку.

—

Чжэнь Юй умылась, вернулась в свою маленькую спальню и села на свою маленькую лежанку.

Она естественно спросила: — Чжэнь Янь, ты закончил домашнее задание?

Чжэнь Янь напрягся: — Зови меня братом! Я почти закончил.

Чжэнь Юй проигнорировала его и спросила Хань Минъюэ: — А ты?

— Я закончил. — Хань Минъюэ помолчал, затем постучал по стопке книг на своем столе: — Я принес тебе избранные сочинения.

Чжэнь Юй кивнула, не поблагодарив его, и напрямую спросила: — Ты часто получаешь высшие баллы за свои сочинения?

Хань Минъюэ была ошеломлена, откуда она услышала такие слухи?

Он прямо отрицал: — Нет! Никогда не получал высших баллов.

У Чжэнь Юй было озадаченное выражение лица.

Никогда! Не! Получала! Высших! Баллов!

Какие же призрачные истории ходили о Е Юймине, мастере прошлой жизни?

«С детства его сочинения всегда были на высшие баллы» — неужели это выдумали, чтобы обмануть людей?

Чжэнь Юй глубоко вздохнула: — Тогда давай вместе изучать написание сочинений.

Хань Минъюэ с готовностью кивнул: — Хорошо!

—

Чжэнь Янь почувствовал зубную боль, как только услышал, как эти двое болтают — это было всё о учебе!

В этот момент он ухватился за возможность и сказал: — Сестренка! Я учился всё утро, могу я пойти поиграть, не докладывая тебе?

Чжэнь Юй кивнула.

— Ура! — Чжэнь Янь подпрыгнула на три фута, крикнув: — Я ухожу! — и с особой радостью вылетела за дверь.

Двое внутри переглянулись и оба улыбнулись, сжав губы.

Улыбка Чжэнь Юй продлилась меньше трех секунд, прежде чем она поднялась и села за стол брата.

Повернувшись к Хань Минъюэ, она протянула руку: — Дай мне одну.

Хань Минъюэ сразу же передал ей верхнюю книгу.

Он аккуратно организовал их, принеся 12 книг за последний полный год, расставив их в порядке.

Боковым зрением он увидел, что Чжэнь Юй уже погрузилась в чтение, Хань Минъюэ поднял руку и поставил оставшиеся 11 книг на книжную полку Чжэнь Юй, затем снял «36 стратегий эссе», которые она только что купила сегодня утром.

В комнате остались только шорохи перелистываемых страниц.

—

Желая научиться писать, Чжэнь Юй медленно читала сборник эссе, тщательно изучая почти каждое предложение и абзац.

Когда она почти закончила одну книгу, она смутно услышала, как кто-то подошел к двери.

Она была настолько сосредоточена, что подумала, будто вернулся Чжэнь Янь, и проигнорировала это.

Пока не услышала голос госпожи Чжэнь: — Сяо Янь? Сяо Юй? Кто дома? — Голос приближался, и, не задумываясь, Чжэнь Юй схватила Хань Минъюэ и толкнула его по направлению к небольшому кангу.

К небольшому кангу у стены было окно, выходящее на север, на которое Чжэнь Юй часто жаловалась, что оно продувает и холодное, поэтому господин Чжэнь построил стену снаружи окна и заштукатурил ее цементом, полностью заделав окно, но внутри всё осталось прежним.

На небольшом подоконнике мог разместиться только ребенок, сидящий с подогнутыми коленями, и старые занавески тоже были сохранены.

Чжэнь Юй быстро запихнула Хань Минъюэ внутрь и едва успела прикрыть его занавеской, как дверь спальни отворилась.

Чжэнь Юй чувствовала себя внутри такой же нервной, как вор; боясь вызвать подозрение у госпожи Чжэнь, если она сейчас слезет с канга, она просто натянула одеяло и легла, отвернувшись от двери.

– Как ты еще спишь? Который час? Где твой брат? – Как только госпожа Чжэнь вошла в комнату, она увидела дочь на лежанке и начала расспрашивать, как из пулемета.

Слезы текли по широкому, как лапша, лицу Чжэнь Юй, она внутренне проклинала прошлое, но внешне ей приходилось притворяться сонно.

К счастью, в последнее время она привыкла к своему непроницаемому выражению лица, и госпожа Чжэнь не заметила ничего необычного.

Притворившись, что зевает, Чжэнь Юй ответила: «Не знаю».

Госпожа Чжэнь подошла к лежанке, энергично ткнула Чжэнь Юй в лоб: «Не спи! Просыпайся и будь начеку! Иначе сегодня ночью не сможешь уснуть!»

«Хорошо», — послушно ответила Чжэнь Юй, вскарабкалась, надела туфли и слезла с лежанки.

Увидев, что дочь встала, госпожа Чжэнь вышла из маленькой спальни, и из гостиной доносились приглушенные звуки.

Как только Чжэнь Юй подошла к письменному столу и увидела книги, разложенные на обоих столах, она виновато направилась к столу брата. Поскольку дверь спальни теперь была открыта, Чжэнь Юй воспользовалась моментом, когда мать отвернулась, схватила книгу, которую как раз читала, и спрятала ее за собой.

Затем она быстро вернулась к своему столу и поставила обратно книгу с эссе на полку.

Она не знала, почему госпожа Чжэнь вернулась домой так рано, и не смела спрашивать!

Она могла только стоять у двери, как истукан; госпожа Чжэнь немного покопалась, затем вытащила из металлической коробки стопку тетрадей, выбирая и отбрасывая их, пока не оставила одну, а остальные убрала обратно.

Чжэнь Юй посмотрела на нее и почувствовала, что она выглядит знакомо, и не могла не спросить: «Мама! Что ты ищешь?»

«Свидетельство о собственности!»

Это заставило Чжэнь Юй прислушаться. Она прошла в гостиную и подобрала маленькую книжечку, на обложке которой было шесть крупных иероглифов — «Свидетельство о праве собственности», а под ними — государственный герб.

Открыв его, она увидела, что владелец — Чжэнь Халун, совладелец — пустой.

Местоположением была их лавка.

Чжэнь Юй почувствовала, как ее сердце упало: «Мама! Где свидетельство на наш жилой дом?»

— Разве всё это не здесь? — спросила госпожа Чжэнь, указывая на металлический ящик рядом с собой.

Чжэнь Юй открыл ящик. Внутри лежали документы о регистрации семьи, удостоверение личности матери, свидетельства о начальном образовании её самой и брата, свидетельство о браке, свидетельство о разводе и другие важные бумаги.

http://tl.rulate.ru/book/140366/7315686