Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 11

Чжэнь Янь приоткрыл рот, желая задать вопрос снова, но внезапно встретился с взглядом сестры – почему Сяо Юй выглядела так свирепо?

Не то чтобы она вела себя как-то особенно свирепо, но аура, исходившая от нее, когда она смотрела на него… казалась просто лютой!

Так думал не только он – все позади Чжэнь Яня сжались, включая Фу Юя, с одной мыслью, пронесшейся в их головах: «Что за враждебность!»

Когда подошел Хань Люньлян со стетоскопом, он увидел именно такую картину: маленькая девочка на кровати ничего не сделала, но необъяснимым образом заставляла людей бояться связываться с ней.

Он усмехнулся и подошел, подумав, что, возможно, переосмысливает.

После осмотра никаких проблем не обнаружилось. Все разошлись, и Чжэнь Юй захотела встать с кровати и пойти домой.

«Не спеши уходить. Сяо Янь, ступай домой и сообщи маме! Я оставлю Сяо Юй на обед; я понаблюдаю за ней после обеда».

«Хорошо! Я пошёл, дядя Хань!» Чжэнь Янь без колебаний согласился и попрощался с Хань Люньляном.

Мистер Хань махнул рукой: «Иди! Приходи играть после обеда».

«Да! Сестрёнка, я приду проведать тебя после обеда», — сказал Чжэнь Янь Чжэнь Юй, но, не получив ответа, повернулся и ушёл.

В конце концов, у кровати остался только Хань Мин Юэ, всё ещё сидевший на стуле. Он взглянул на мечтательную Чжэнь Юй, а затем встал и пошёл в свою комнату.

Чжэнь Юй мельком заметила это краем глаза, но никак не отреагировала. Под маской безразличия её сердце уже сходило с ума.

Боги, как же так! Она была так близка к слезам из-за собственной глупости! Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то преуспевал в совершении самоубийства сразу после перерождения?

Она почти сумела!

Почему можно быть таким глупым до такой степени?

Может ли быть, что с уменьшением её возраста, её интеллект тоже снижался? Делала ли она всё, не задумываясь?

Может ли она просто напрямую добавить несколько очков интеллекта в системе?

— Желаешь почитать ещё? — Хань Мин Юэ протянула Чжэнь Юй «Полное собрание сказок Андерсена».

— Конечно! — Ей очень нужно было усердно учиться, чтобы стать умнее!

Чжэнь Юй пообедала, а затем вздремнула на больничной койке. Проснувшись, она продолжила читать сказки.

Чжэнь Янь действительно пришёл, только «посмотрел» на неё, а затем убежал с Хань Цзяоян.

Он действительно пришёл просто «посмотреть» на неё! Такой бессердечный парень!

Незадолго до четырёх часов дня Чжэнь Юй закончила первый том и постучала в дверь Хань Мин.

— Я дочитала, — она поставила книгу на место, и когда потянулась за следующим томом, чтобы уйти, Хань Мин остановила её.

— Там снаружи много машин, оставайся здесь и почитай!

Чжэнь Юй равнодушно взглянула на него, придвинула стул и села.

Тихо проведя вторую половину дня, Чжэнь Юй и представить себе не могла, что, возвращаясь вечером домой с братом, она столкнётся с попыткой новой женщины заявить о себе.

— Чжэнь Халун! Ты вообще человек? Я родила тебе детей, и вот как ты со мной обращаешься? Твоя совесть спит? А? А…

душераздирающие рыдания госпожи Чжэнь были настолько мучительны, что заставляли прохожих сочувствовать, а слушателей — плакать. Чжэнь Янь стоял, ошеломлённый, у входа, глядя на несколько фигур во дворе.

— Думаешь, ты одна можешь рожать сыновей? — резкий и пронзительный женский голос раздался среди скорбных рыданий госпожи Чжэнь.

Чжэнь Юй толкнула брата, который загораживал ей проход, и шагнула во двор.

Госпожа Чжэнь рухнула на землю, а госпожа Фу, присев рядом, пыталась уговорить её не сильно расстраиваться. Отец Фу, нахмурившись и с неужто цыгаретой в руке, стоял неподалёку, его взгляд был прикован к господину Чжэню.

Господин Чжэнь молча отошёл в сторону, его брови были плотно сдвинуты, он непрерывно курил, в то время как не очень молодая, но модно одетая женщина, прижимаясь к его руке, взглянула на госпожу Чжэнь, вытянув подбородок.

Это была Цзю Чжэнь, мачеха из её прошлой жизни!

В прошлой жизни, после последовавшей смерти Чжэнь Янь и госпожи Чжэнь, Чжэнь Юй думала, что до конца жизни будет полагаться на отца.

Однако едва ли через месяц после смерти матери господин Чжэнь зарегистрировал повторный брак.

В этот момент, увидев сцену перед собой, Чжэнь Юй всё ясно поняла!

Господин Чжэнь и эта женщина изменяли друг другу как в прошлой, так и в нынешней жизни!

В прошлой жизни госпожа Чжэнь покончила с собой, приняв яд, идеально проложив дорогу этой презренной паре!

Чжэнь Юй огляделась и увидела ершик для унитаза, стоявший у двери ванной слева от входа во двор.

Как раз то, что нужно…

Уголки губ Чжэнь Юй слегка приподнялись в усмешке, она схватила ершик и бросилась вперёд, яростно обрушивая удары на женщину.

Сначала женщина была ошеломлена избиением, а придя в себя, почувствовала резкий запах.

Она попыталась наброситься на Чжэнь Юй, но господин Чжэнь оттащил её.

— Ты что делаешь!? — Женщина яростно вырывалась за спиной господина Чжэнь и заорала: — Отпусти меня! Ты, сучка, рождённая сучкой! Как ты смеешь меня бить! Я этого так не оставлю!

Господин Чжэнь крепко держал её за запястья и не отпускал; в конце концов, это была его собственная плоть и кровь.

Со строгим выражением лица Чжэнь Юй встретилась взглядом с отцом и холодно сплюнула:

— Забирай свою сучку и проваливай!

Как только слова слетели с её губ, весь двор затих, даже госпожа Чжэнь перестала всхлипывать, чтобы посмотреть на неё.

— Сяо Юй! С кем ты разговариваешь!? — Лицо господина Чжэнь побагровело от ярости.

Не говоря ни слова больше, Чжэнь Юй подняла ершик в руке и сразу же огрела им господина Чжэнь по лицу, застав его врасплох.

— Чжэнь Юй! Прекрати немедленно! — прорычал господин Чжэнь сквозь стиснутые зубы с отвращением.

Поскольку ему приходилось держать женщину за спиной, он мог только отступать, пытаясь блокировать одной рукой. Чжэнь Юй уверенно контролировала направление и быстро оттеснила его к двери двора.

Внимание господина Чжэня было полностью приковано к дочери. Его хватка на женщине немного ослабла, и она, воспользовавшись моментом, вырвалась, обогнула его и бросилась на Чжэнь Юй.

— Сяоюй!

— Сестричка!

Госпожа Чжэнь, госпожа Фу и Чжэнь Янь одновременно вскрикнули от удивления. Господин Чжэнь тоже бросился вперед, пытаясь схватить женщину снова.

— Шлёп!

— Тук!

— А-а-а!!! Убийство! Хайлун, ты что, ничего не будешь делать? Позволишь ей вот так меня обижать? Я следовала за тобой, не имея никакого статуса, и вот результат? Жизнь моя так ужасна!

Женщина упала на землю, рыдая и воя, беспрестанно жалуясь и не желая останавливаться.

Остальные наблюдали в ошеломленном молчании, их взоры остановились на правой ступне Чжэнь Юй, которую она только что опустила, и у каждого зародились свои мысли.

Глаза Чжэнь Яня засияли от восхищения сестрой; ему казалось, что Чжэнь Юй, с ее невозмутимостью и легким бунтарским обаянием, выглядела необъяснимо... круто!

Чжэнь Юй сохраняла бесстрастное лицо, пока ее оценивали взглядом, но в душе ее желчные мысли не утихали.

*Спокойствие, стойкость. Я забыла, мне всего 12! Почему ноги такие короткие! Она целилась в лицо этим ударом ноги! Но попала в грудь! Как приятно...*

*Но я чувствую себя немного низкой и неуклюжей!*

*Ничего! Никто не узнает.*

Господин Чжэнь приподнял рыдающую женщину с земли, открыл рот, чтобы что-то сказать, но был прерван Чжэнь Юй.

— Чжэнь Юй, ты…

Чжэнь Юй посмотрела на него ледяным взглядом, прислонилась к щетке для унитаза, будто к трости, и сказала: — Забирай свою шлюху и убирайся! Приходи завтра к восьми утра, будем обсуждать развод!

— …

Мысли госпожи Чжэнь были неизвестны Чжэнь Юй, но женщина добилась своего, вытерла несуществующие слезы и вывела господина Чжэня из двора.

Чжэнь Юй проводила взглядом удалявшуюся фигуру отца, и, вспомнив его беспощадность и безразличие в прошлой жизни, без колебаний отвернулась.

http://tl.rulate.ru/book/140366/7296032