Готовый перевод Rebirth: The Comeback of the Girl / Перерождение: Возвращение героини - Архив: Глава 10

Хотя её лицо всегда сохраняло безучастное выражение, он понял по движению век и сжатым губам, что сегодня она очень счастлива.

Хань Цзяян увернулся и бросился в зал клиники. Сегодня не было пациентов на капельницах, а мистер Хань сидел за прилавком с медикаментами, раскладывая товары по полкам.

После того как Хань Цзяян ворвался внутрь, всё больше и больше мальчишек, преследуя его, вбегали в зал.

Хань Цзяян крикнул в открытое окно: «Брат! Брат! Спаси меня!! Если не спасешь сейчас, я начну нести околесицу!»

Обращение мистера Ханя к Чжэнь Юй как к «невестке» всегда носило шутливый характер и произносилось только в узком семейном кругу, когда присутствовали обе семьи.

Под угрозой Хань Цзяяна, Хань Минъюэ немедленно, не теряя ни минуты, забежал внутрь и дважды брызнул в Чжэнь Юй из водяного пистолета.

«Я брызгаю на тебя ради твоего же блага! – подумала она. – Иначе болтливый Хань Цзяян не остановится ни перед чем!»

Чжэнь Юй тоже услышала слова Хань Цзяяна, но, будучи сама весьма озорной, совсем не опасалась того, что он мог сказать.

Однако она не ожидала, что Хань Минъюэ на самом деле перейдёт к действиям. Опешив на мгновение, она тут же начала давать отпор.

Они обменялись несколькими «выстрелами», но Чжэнь Юй, лишь недавно пережившая перерождение, явно уступала Хань Минъюэ в детских играх, тем более с помощью Хань Цзяяна, мелькавшего рядом. Так что она быстро оказалась в проигрыше.

Она поспешно стала искать место, где можно было бы спрятаться. Возможно, потому, что последние два дня она чаще всего бывала в спальне Хань Минъюэ, Чжэнь Юй подсознательно юркнула туда, а Хань Минъюэ, не отставая, последовал за ней.

Хань Минъюэ прижал Чжэнь Юй к кровати и несколько раз брызнул на неё из пистолета. Затем, внезапно встретившись взглядом, он словно опомнился и отнял руку, прекращая свои действия.

В её глазах, тёмных и блестящих, словно чёрные драгоценные камни, ему вдруг почудилось что-то, чего он не мог понять. Специально для Рулейт.

Её личико тронул лёгкий румянец, придав ему живости, и оно уже не было таким безразличным, как прежде, а стало таким очаровательным, что хотелось его ущипнуть...

Хань Минюэ незаметно потёр пальцами, выпрямился и продолжал смотреть на неё.

Под его взглядом Чжэнь Юй медленно села, её глаза были опущены к земле.

Примерно через три секунды она встала и вышла, бросив лишь лёгкую реплику: «Я пойду поиграю».

Хань Минюэ прикусил нижнюю губу и последовал за ней.

В зале не было ни души, мистера Хана за стойкой тоже не было, но снаружи доносился смех играющих мальчишек, что означало: схватка ещё не утихла.

Чжэнь Юй подошла к большому баку с водой, чтобы наполнить свой пистолет, и Хань Минюэ молча подошёл и сделал то же самое.

Наполнив пистолет водой, Чжэнь Юй ушла и села под дерево, где они раньше остужались. Хань Минюэ поколебался, но не стал следовать за ней.

Вскоре кто-то нашёл его, чтобы устроить неприятности, и, дав отпор, он вновь присоединился к схватке.

— Сестрёнка, у тебя есть вода в пушке? — подбежала к Чжэнь Юй Чжэнь Янь и спросила.

— Да.

— Дай мне свою! Помоги наполнить мою пушку водой! — Чжэнь Янь бросил свой водяной пистолет, схватил сестринский и убежал.

— ... — Чжэнь Юй молча смотрела на удаляющуюся спину брата, затем встала, опираясь ладонью о землю.

У бака с водой никого не было, и Чжэнь Юй заметила, что большая часть воды исчезла, из-за чего стало немного трудно достать до поверхности.

Наклонившись, ещё наклонившись, ещё наклонившись…

— Плюх! — Чжэнь Юй головой нырнула в бак с водой, и в тот же миг она стала неудержимо кашлять, забыв даже, кто она такая.

Хань Минъюй по привычке бросил взгляд в ту сторону, где сидела Чжэнь Юй, и вдруг увидел, что её там нет. Инстинктивно он огляделся и заметил две ноги, торчащие из резервуара с водой. Он замер, а затем, словно обезумев, бросился к резервуару, крича по ходу: «Быстрее, кто-нибудь, помогите в резервуар с водой, спасти её!»

Некоторые из мальчиков услышали его, некоторые — нет, но Фу Юй был поблизости и услышал всё отчетливо. Он первым прибежал.

Вдвоём они всеми четырьмя руками ухватились за лодыжки Чжэнь Юй и вытащили её из резервуара, уложив плашмя на землю. Они обнаружили, что она была совершенно без сознания.

«Что мы будем делать?» – в голосе Фу Юй слышались нотки плача, ведь шок от чуть не случившегося с ним самого утопления ещё не прошёл. Теперь, увидев Чжэнь Юй, которая никак не реагировала на окружающий мир, он весь затрясся.

Мальчики, собравшиеся вокруг, услышав крики Хань Минъюя, также были ошеломлены зрелищем.

Мысли Хань Минъюя заметались. Отца не было в зале, да и он не видел, чтобы тот возвращался; казалось, теперь ему придётся рассчитывать только на себя!

Он прикусил нижнюю губу и прогнал толпу: «Вы, ребята, быстро ищите моего отца! Я сначала попробую её спасти!»

«Хорошо! Хорошо!» – Фу Юй вскочил и убежал вместе с другими мальчиками, продолжая кричать.

«Сестрёнка!» – закричал Чжэнь Янь, бросаясь к ним.

Хань Минъюй делал ей искусственное дыхание, и, не поднимая головы, крикнул Чжэнь Яню: «Быстрее найди моего отца!»

«Да, да!» – Чжэнь Янь повернулся и побежал.

Когда Хань Минъюй дошёл до пятнадцатого надавливания, он тут же прекратил и наклонил голову. Но как только он собрался прикоснуться губами к губам Чжэнь Юй, он едва заметно запнулся, прежде чем плотно прикрыть их.

«Такие, такие мягкие…»

Эта мысль мелькнула в его сознании меньше чем на долю секунды, прежде чем он быстро сосредоточился, дважды подул ей в рот, а затем возобновил надавливания на грудь Чжэнь Юй.

Хань Минюэ уже и не помнил, сколько раз он проделывал этот ритуал, но стоило ему услышать её голос, как он тут же отстранялся и отодвигался от девушки.

— Кхм! Кхэ-кхэ! Кхэ… — Когда Чжэнь Юй открыла глаза, первое, что она увидела, был мальчик над ней, слегка склонивший голову. Солнечный свет образовывал вокруг его головы нимб, словно тот был божеством.

— Ты спас меня? — Голос девушки был мягким и хриплым, совершенно не похожим на её обычное спокойствие и безразличие.

Хань Минюэ не расслышал её как следует, и он инстинктивно наклонился ближе, чтобы расслышать лучше.

Солнце, которое он заслонял, тут же ударило в глаза Чжэнь Юй, и она быстро закрыла их, слабо пытаясь поднять руку, чтобы заслониться.

«…Я не нарочно…»

Хань Минюэ на мгновение застыл, а затем просто наклонился, чтобы помочь ей сесть, одной рукой подхватив её под мышку, а другой — под спину.

Когда Чжэнь Юй устойчиво уселась сама, он отпустил её.

Чжэнь Юй молча посмотрела на мальчика, который теперь стоял на коленях перед ней, и прошептала: — Спасибо.

Хань Минюэ вдруг почувствовал себя немного смущённым, почесал затылок и сказал: — Ты можешь идти? Я помогу тебе лечь ненадолго!

— Хорошо. — При поддержке Хань Минюэ, Чжэнь Юй встала и прошла в клинику, чтобы лечь на больничную койку.

Хань Минюэ притащил стул и сел перед кроватью. Оба молчали: один смотрел в потолок, погружённый в свои мысли, другая рассеянно разглядывала свои руки.

Прошло, может быть, всего три-пять минут, как господин Хань первым ворвался в клинику: — Сяо Юй, ты где? Ах… Минюэ, ты её спас?

— Угу. — Хань Минюэ поднял голову на звук и кивнул под взглядом отца.

— Отличная работа, сынок! Отец не зря тебя учил! — Господин Хань подошёл к изголовью кровати, посмотрел на Чжэнь Юй. — Сяо Юй, ты где-нибудь чувствуешь себя нехорошо? Дядя Хань тебя сейчас послушает.

— Нет. — Чжэнь Юй покачала головой, а затем кивнула. — Хорошо.

— Отдай мне стетоскоп, — сказал господин Хань.

Чжэнь Янь тут же метнулся к кровати.

— Сестрёнка! Ты меня до смерти испугала! Как ты оказалась в баке с водой?

Чжэнь Юй замерла. Затем, поняв, что дело в её низком росте, серьёзно ответила:

— Мне не хватает кальция!

— …

Чжэнь Янь и его друзья обалдели. Какое ещё отсутствие кальция имеет отношение к баку с водой? Можно ли получить кальций, грызя бак? Твой ответ совсем не имеет смысла!

http://tl.rulate.ru/book/140366/7294379