Готовый перевод Untouchable Lovers / Неприкасаемые возлюбленные: Глава 37

— Нельзя расслабляться ни на мгновение! – насмешливо подумала Чу Юй, вспоминая свою оплошность.

Жун Чжи с легкой улыбкой мягко притянул к себе ветку абрикосовых цветов. Он поднес их к лицу и тихо вдохнул сладкий аромат. В этот миг два абрикосовых цветка один за другим упали с ветки, легко опускаясь на землю. Чу Юй почти услышала шорох опавших лепестков.

Затем Жун Чжи низким голосом, словно предаваясь воспоминаниям, произнес: «Принцесса, вы помните слова, что сказали мне четыре года назад, когда впервые привели меня в вашу Императорскую резиденцию? Я никогда не забуду их до конца жизни, как и вы».

Сердце Чу Юй встрепенулось. С бесстрастным выражением лица она некоторое время смотрела на Жун Чжи, а затем медленно ответила: «Вы меня спрашиваете об этих словах?»

Однако она не была принцессой Шаньюинь, поэтому ответить на вопрос Жун Чжи не могла, как и уклониться от него или сослаться на амнезию.

Чу Юй на мгновение задумалась и решила использовать уклончивое замечание вроде: «Это уже прошлое. Зачем вы всё ещё упоминаете это?». Но внезапно она почувствовала холодок в сердце, поэтому безразлично произнесла: «Кем вы меня считаете? Кто вы такой, чтобы расспрашивать меня подобным образом?»

Молчание было лучшим ответом, но это не значило, что нужно было хранить полное безмолвие.

Впрочем, ей пришло в голову, что, возможно, она ничего не говорила тогда, и тех слов никогда не существовало. Возможно, это была всего лишь ложь, приманка, на которую она должна была клюнуть. Любой её ответ был бы роковой ошибкой.

Тем не менее, следующие слова Жун Чжи принесли ей облегчение. «Естественно, уместно, что вы не снисходите до ответа, ведь на тот момент вы мне ни слова не сказали».

– Да, так и есть, как я и предполагала.

Тем не менее, Чу Юй ничуть не выказала высокомерия, наоборот, она продолжала смотреть на Жуань Чжи с насмешливой улыбкой, ведь слова, сказанные ранее, могли быть и западнёй, чтобы заманить её, и она не могла так безрассудно попасться на удочку.

Перед этим человеком каждый шаг и каждое движение требовали тщательного анализа. Можно даже сказать, что каждый шаг был подобен поездке на американских горках.

Чу Юй радовалась, что не выбрала притвориться забывчивой. Хотя, сделав так, ей было бы куда проще. Если бы она выдала такую огромную слабость, то и представить себе не могла, как этот человек будет цепляться за её уязвимость, оставляя её в замешательстве и хождении по кругу.

Тем не менее, было некоторое облегчение в том, что прошлая репутация принцессы Шаньинь означала, что мало кто осмеливался играть с ней или придумывать какие-либо причудливые идеи.

Взгляд, которым Жуань Чжи одарил Чу Юй, был полон нежности, но слова, сорвавшиеся с его губ, едва не заставили её сердце остановиться. – Принцесса, будьте добры, раздевайтесь.

Чу Юй попыталась сохранить самообладание, хотя на вид она издала пренебрежительный смешок и продолжала сохранять хладнокровие. – Сегодня я не… – Её слова оборвались. Она ещё не успела договорить, как увидела, что Жуань Чжи протянул к ней свою тонкую и белоснежную руку. Его указательный палец скользнул, словно печать, по её губам, заставляя её замолчать.

Этот ход мгновенно заставил глаза Чу Юй расшириться, и она уже собиралась отстраниться, чтобы избежать этого, но он шагнул вперёд, приближаясь. Его улыбающееся лицо казалось таким нежным и искренним, но движение его руки было очень твёрдым. Другой рукой он быстро схватил оба её запястья и поднял их над головой. Она откинулась назад на землю, и он искусно повернул своё тело так, что она оказалась прижатой под ним.

Отпусти меня!

— Всяких глупостей хватало, но чтобы он посмел так поступить со мной… — подумала Чу Юй, когда большой, указательный и средний пальцы Жун Чжи сжали её нижнюю челюсть, а губы накрыли её приоткрытые губы. Это было не грубо, но её ошеломило. Как бы она ни пыталась вырваться или ни напрягала силы, из её горла вырывался лишь тихий, приглушённый звук.

Её рот был запечатан, а руки и ноги надёжно удерживались. Странно, но Жун Чжи не прилагал особых усилий, скорее, ей казалось, что все силы покинули её. Это было непостижимо.

Она ожидала, что у Жун Чжи есть скрытый мотив, но никогда не предполагала, что он осмелится вот так прикоснуться к ней. Чу Юй скоро поняла, что её усилия тщетны, и единственной надеждой было то, что Юэ Цзефэй услышит странные звуки из леса.

Жун Чжи рассмеялся, затем бросил на неё взгляд. Его выражение было непостижимым, спокойным и изящным:

— Принцесса, прошу, не будьте столь нетерпеливы и торопливы. Я ведь страдаю.

Какие ещё оправдания он выдумывал?

Чу Юй поняла лишь спустя некоторое время, что его слова были обращены не к ней. Вместо этого они предназначались Юэ Цзефэю, который ждал снаружи.

Юэ Цзефэй услышал, как в глубине леса что-то тяжёлое упало. Он подсознательно встал и хотел войти в лес, чтобы осмотреть место происшествия. Однако вскоре он успокоился, когда спокойный и неторопливый голос Жун Чжи остановил его. У Юэ Цзефэя появилось такое же странное выражение, как и прежде, потому что он полагал, что принцесса снова играет в какую-то причудливую игру.

Он не только воздержался от входа в лес, но и проявил необычайную тактичность, игнорируя звуки и отойдя на несколько шагов в противоположном направлении. Специально для сайта Rulate.

Попробовав выманить Юэ Цзефэй, Чу Юй так и не добилась своего. Она осознала, что слова Жун Чжи, скорее всего, возымели желаемый эффект. Сердце её мгновенно похолодело, но внешне она осталась невозмутима. Чу Юй бесстрашно смотрела прямо в лицо Жун Чжи.

Он едва заметно ей улыбнулся, опустил взгляд на нижнюю часть своего тела, затем приблизился к её уху и прошептал легкомысленным тоном:

— Не бойся. Я знаю, что ты не Принцесса. Раз ты не она, тогда скажи мне, куда делась настоящая Принцесса?

Откуда он так уверен?

Чу Юй понимала, что её нынешнее поведение было отчасти подозрительным. Наблюдательный и внимательный человек непременно заметил бы что-то необычное. Однако такой человек лишь предположил бы, что у Принцессы сменился нрав. Никто не стал бы вести себя так, как Жун Чжи, дерзко выдвигая столь немыслимое обвинение, которое, по сути, было очень близко к истине.

— Я обнаружил начертания орфографических знаков у твоего ложа. Когда я подсчитал количество начертанных знаков, оно совпало с числом дней, прошедших с тех пор, как ты выгнала меня и других твоих спутников из своей опочивальни.

По телу Чу Юй пробежала дрожь. Неужто он узнал и об этом?

Поначалу она подсознательно чертила эти знаки, что помогало ей успокоить ум, когда она терялась. В конечном итоге, чертить по одному знаку в день превратилось в привычку. Она никогда не думала, что Жун Чжи это заметит, а если и заметит, то, как она полагала, не обралит внимания.

Чу Юй безмолвно смотрела на него. Её взгляд был острым и наполненным презрением, которое выражало высокомерие.

Да, её поймали. Но что с того? Это была её собственная кровать. Если ей было угодно развлекаться, вычерчивая что-либо на ней, в чем проблема? Кто мог ей помешать?

Ронг Чжи снова прошептал ей на ухо, на этот раз его голос был таким соблазнительным:

— Не бойся. Я ничего тебе не сделаю, если ты только скажешь мне, кто ты такая и где сейчас принцесса. Я гарантирую твою свободу. Ты должна знать, что я тоже здесь поневоле.

Чу Юй не могла не выдохнуть воздух, который удерживала в лёгких.

http://tl.rulate.ru/book/140341/7309803