Готовый перевод Enforcer Manual / Кодекс Исполнителя: Глава 60. Не доверяй никому

Вален, как и подобает бывшей сотруднице отдела криминального анализа, в мгновение ока разгадала послание, которое мэр хотел им передать.

Вот только Сун Лань никак не ожидал, что обычная психологическая консультация обернётся таким образом.

Вален же продолжала демонстрировать свои профессиональные навыки. Перелистнув страницу на планшете, она показала новый текст:

«Начальник, вы упоминали, что это поручение Офи для начальницы Лу».

«Возможно, это не совпадение. Мэр хочет передать какую-то информацию начальнице Лу, но не может сделать это напрямую».

«Потому что, скорее всего, он сейчас находится под наблюдением».

И в зашифрованном хранилище мэра находилось то самое сообщение, которое он хотел передать начальнице Лу или всему управлению Исполнителей.

Судя по всему, психическое расстройство мэра было вызвано не стрессом, а тем, что он прекрасно осознавал, что происходит в его доме.

Вален сглотнула и открыла зашифрованный документ.

Документ состоял не из сплошного текста, а из коротких записей:

«Проснулся среди ночи от странного шума. Кажется, кто-то был в моём кабинете. На следующий день начальник охраны проверил записи с камер, ничего подозрительного не обнаружил. Сейчас время непростое, я усилил охрану всего двора».

«У двери в спальню поставили дополнительную охрану. Один из парней — его зовут Колун».

«У Колуна странный взгляд, пустой, безжизненный. И от него исходит странный запах. Откликается не сразу. Кто его нанял? Он вообще живой?»

«Колуна покусала собака. Дворовый пёс, увидев его, вдруг взбесился. Чтобы их разнять, охранникам пришлось застрелить собаку. Я решил отправить Колуна в долгий отпуск».

«Почему у Колуна из раны не идёт кровь? Неужели этот бедняк мог позволить себе операцию по имплантации?»

«Начальник охраны сказал, что Колун никогда не делал имплантаций. Что-то здесь не так».

«Колуна уволили. У двери в спальню теперь дежурят двое других».

«Из какой охранной фирмы их наняли? Почему все такие вялые, точь-в-точь как Колун!»

«Начальника охраны тоже покусали, рана на ноге. Он думает, что заразился какой-то болезнью от убитой собаки. Когда он докладывал, рана была ещё не обработана, но он, казалось, не чувствовал боли. В прокушенной лодыжке было несколько дыр, из которых сочилась лишь густая, тёмно-красная кровь».

«Все охранники стали вялыми. Неужели это из-за инфекции?»

«Что-то не так, что-то не так. Взгляды охранников вызывают у меня мурашки. Завтра же всех заменю».

«Что значит „выборы на носу“ и „это может вызвать негативные слухи“?»

«Из кабинета снова доносятся странные звуки. Двое тихо разговаривают».

«Нельзя доверять секретарше!»

«Секретарша сказала, что пригласит лучшего психолога Семнадцатого округа».

«Нельзя доверять секретарше!»

«Мне нужно подготовить историю болезни».

«Нельзя доверять секретарше!»

«Возможно, это просто из-за стресса в последнее время».

«Нельзя доверять секретарше!»

«Не пей воду, которую она принесёт!»

«Завтра ещё одно совещание, нужно лечь спать пораньше. Всё будет хорошо».

На этом записи в хранилище заканчивались.

Тук-тук-тук, тук-тук-тук!

Внезапный стук в дверь заставил всех троих вздрогнуть. Не дожидаясь ответа, секретарша вошла в комнату. В левой руке она держала поднос с тремя стаканами лимонной воды. Она наклонилась и, невозмутимо поставив стаканы перед каждым, сказала:

— Угощайтесь.

— Не нужно.

Роджер махнул рукой, собрал разбросанные Вален документы и положил их обратно в папку.

— Мы обсудили состояние мэра и уже пришли к выводу. Не волнуйтесь, с мэром всё в порядке. Это просто из-за чрезмерного стресса и хронического недосыпа. Недостаток сна сильно влияет на психическое состояние человека.

Секретарша достала свой телефон, открыла заметки и тщательно записала слова Роджера.

Если бы они не читали записи мэра, любой, увидев её, подумал бы, что она — преданная подчинённая, заботящаяся о здоровье своего начальника.

Судя по последним записям, психика мэра была уже крайне нестабильна. В его словах было много противоречий, и казалось, он забывал то, что писал ранее, и ему приходилось постоянно напоминать себе об аномалиях в доме.

Когда Роджер встал с праведным видом, Сун Лань испугался, что он сейчас взмахнёт рукой и произнесёт речь в стиле «истина только одна».

К счастью, его подчинённые, хоть и были полны чувства справедливости, не были дураками и понимали, насколько опасно разглагольствовать перед толпой вооружённых охранников.

— Да, записала. Ещё какие-нибудь рекомендации?

— Вы слышали о дневных снах?

— Дневных снах?

— Человеческий организм — удивительная вещь. Иногда он автоматически включает защитные механизмы. Например, если человек долго не спит и его психика находится на грани срыва, он может внезапно заснуть. Но во время такого сна мозг продолжает работать, что приводит к появлению причудливых сновидений. Эти сны страдающий бессонницей часто принимает за реальность. Именно по этой причине мэр и решил, что с его охраной что-то не так.

— Я поняла.

Секретарша снова прилежно записала теорию о дневных снах. По её выражению лица было видно, что объяснения Роджера её полностью удовлетворили.

— В целом, состояние мэра сейчас не вызывает серьёзных опасений, но и пренебрегать им нельзя. Хроническая бессонница может привести к серьёзным психическим заболеваниям. Поэтому я надеюсь, что вы проследите, чтобы мэр хорошо высыпался. При необходимости можно использовать снотворное.

— Спасибо за помощь.

— Не за что, это наша работа.

Роджер перехватил инициативу, встал и прошёл мимо «заботливо» приготовленной для них лимонной воды.

— Я оставил заключение на столе. Если понадобится, можете связаться с нами в любое время.

Он дал понять, что они уходят.

Сун Лань тут же подхватил и, поднимаясь, сказал:

— У вас работы гораздо больше, чем у нас. Не будем вас больше отвлекать, мы пойдём.

Взгляд секретарши скользнул по трём стаканам с лимонной водой на столе, и на её лице мелькнуло недовольство.

Но она быстро взяла себя в руки и сказала:

— Я вас провожу.

http://tl.rulate.ru/book/140241/10654118